Rules (8.x-3.0-alpha8) - en to fr translation catalogue (202 entries)

en: Status
fr: État

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Value
fr: Valeur

en: Item
fr: Élément

en: List
fr: Lister

en: Subject
fr: Objet

en: Send email
fr: Envoyer un courriel

en: Cancel
fr: Annuler

en: Language
fr: Langue

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: On
fr: Activé

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Content types
fr: Types de contenu

en: Tag
fr: Étiquette

en: Edit
fr: Modifier

en: None
fr: Aucun(e)

en: Weight
fr: Poids

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Field
fr: Champ

en: Label
fr: Libellé

en: Save
fr: Enregistrer

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: Summary
fr: Résumé

en: Add
fr: Ajouter

en: View
fr: Voir

en: Path
fr: Chemin

en: Event
fr: Évènement

en: Text
fr: Texte

en: Components
fr: Composants

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: User
fr: Utilisateur

en: Continue
fr: Continuer

en: Error
fr: Erreur

en: Node
fr: Nœud

en: Off
fr: Désactivé

en: Roles
fr: Rôles

en: Filter
fr: Filtrer

en: Field value
fr: Valeur du champ

en: Variable name
fr: Nom de la variable

en: Message type
fr: Type de message

en: Field name
fr: Nom du champ

en: Count
fr: Décompte

en: Add condition
fr: Ajouter une condition

en: Add action
fr: Ajouter une action

en: Warning
fr: Avertissement

en: Data Type
fr: Type de données

en: System
fr: Système

en: Events
fr: Évènements

en: Other
fr: Autre

en: Loop
fr: Boucle

en: String
fr: Chaîne de caractères

en: Operator
fr: Opérateur

en: Integer
fr: Entier

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Send to
fr: Envoyer à

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: Limit
fr: Limite

en: Target type
fr: Type cible

en: Entity
fr: Entité

en: Negate
fr: Inverse

en: NOT
fr: NON

en: Existing system path
fr: Chemin système existant

en: Path alias
fr: Alias de chemin

en: Page redirect
fr: Rediriger vers une page

en: User has role(s)
fr: L'utilisateur a le(s) rôle(s)

en: Add user role
fr: Ajouter un rôle d'utilisateur

en: Remove user role
fr: Supprimer le rôle d'utilisateur

en: Site information
fr: Informations

en: Ban
fr: Bannir

en: Float
fr: Réel (Float)

en: Account blocked
fr: Compte bloqué

en: Identifier
fr: Identifiant

en: Data
fr: Données

en: About
fr: À propos

en: Banned IP address %ip
fr: Adresse IP %ip bannie

en: Add component
fr: Ajouter un composant

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Rule
fr: Règle

en: List position
fr: Position dans la liste

en: Bundle
fr: Type

en: Context definitions
fr: Définitions de context

en: Uses
fr: Utilisations

en: Successfully sent email to %recipient
fr: Courriel envoyé à %recipient avec succès

en: Block a user
fr: Bloquer un utilisateur

en: Current date
fr: Date actuelle

en: Break lock
fr: Rompre le verrou

en: Administrative description
fr: Description pour l'administration

en: Add event
fr: Ajouter un évènement

en: Node is promoted
fr: Le nœud est promu

en: Machine name: @name
fr: Nom système : @name

en: Promote selected content to front page
fr: Promouvoir en page d'accueil le contenu sélectionné

en: Demote selected content from front page
fr: Retirer de la page d'accueil le contenu sélectionné

en: Make selected content sticky
fr: Épingler en haut des listes le contenu sélectionné

en: Make selected content not sticky
fr: Retirer du haut des listes le contenu sélectionné

en: Account canceled
fr: Compte annulé

en: Current path
fr: Chemin actuel

en: Data comparison
fr: Comparaison de données

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Condition set (OR)
fr: Ensemble de conditions (OR)

en: Condition set (AND)
fr: Ensemble de conditions (AND)

en: Action set
fr: Ensemble d'actions

en: React on events and conditionally evaluate actions.
fr: Réagir sur les évènements et conditionnellement, évaluer les actions.

en: Set a data value
fr: Définir une valeur de donnée

en: The new value to set for the specified data.
fr: La nouvelle valeur à définir pour les données spécifiées.

en: Fetch entity by id
fr: Récupérer l'entité par son identifiant

en: Fetched entity
fr: Entité récupérée

en: Save entity
fr: Enregistrer l'entité

en: Specifies the entity, which should be saved permanently.
fr: Spécifie l'entité, qui devrait être enregistrée définitivement.

en: Force saving immediately
fr: Forcer l'enregistrement immédiat

en: Usually saving is postponed till the end of the evaluation, so that multiple saves can be fold into one. If this set, saving is forced to happen immediately.
fr: En principe la sauvegarde est différée jusqu'à la fin de l'évaluation, ainsi plusieurs sauvegardes peuvent être effectuées en une seule fois. Si ceci est paramétré, la sauvegarde sera forcée et se déclenchera immédiatement.

en: Delete entity
fr: Supprimer l'entité

en: Specifies the entity, which should be deleted permanently.
fr: Spécifie l'entité qui doit être supprimée définitivement.

en: Add list item
fr: Ajouter l'élément de liste

en: The data list, to which an item is to be added.
fr: La liste des données, à laquelle un élément doit être ajouté.

en: Insert position
fr: Insérer la position

en: Add a variable
fr: Ajouter une variable

en: Specifies the type of the variable that should be added.
fr: Précise le type de la variable qui doit être ajouté.

en: Added variable
fr: Variable ajoutée

en: Data to compare
fr: Données à comparer

en: The comparison operator.
fr: L'opérateur de comparaison.

en: Data value
fr: Valeur de la donnée

en: The value to compare the data with.
fr: La valeur à comparer avec la donnée.

en: Entity is new
fr: L'entité est nouvelle

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
fr: Spécifie l'entité pour laquelle évaluer la condition.

en: Entity has field
fr: L'entité possède un champ

en: The name of the field to check for.
fr: Le nom du champ à vérifier.

en: The content type(s) to check for.
fr: Le(s) type(s) de contenu à vérifier.

en: If specified, the language for which the URL alias applies.
fr: Si spécifié, la langue pour laquelle l'alias d'URL s'applique.

en: Show a message on the site
fr: Afficher un message sur le site

en: Repeat message
fr: Répéter le message

en: User is blocked
fr: L'utilisateur est bloqué

en: The variable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores and must be unique in the current scope.
fr: Le nom de la variable ne doit contenir que des minuscules, des nombres, et des tirets bas, et doit être unique dans la portée courante.

en: Provided variables
fr: Variables fournies

en: Switch to the direct input mode
fr: Basculer vers le mode d'entrée directe

en: Switch to data selection
fr: Basculer vers la sélection de données

en: If checked, the condition result is negated such that it returns TRUE if it evaluates to FALSE.
fr: Si elle est cochée, le résultat de la condition est niée ​​tel qu'il retourne VRAI si elle est évaluée à FAUX.

en: Data selector
fr: Sélecteur des données

en: React on event
fr: Réagir à l'évènenement

en: Rules evaluation log
fr: journal d'évaluation de Rules

en: Reaction rules
fr: Règles de réaction

en: The user whose roles should be changed.
fr: L'utilisateur dont les rôles doivent être changés.

en: Not specified
fr: Non spécifié

en: Entity is of type
fr: L'entité est de type

en: Import rule
fr: Importer une règle

en: Import component
fr: Importer un composant

en: Canceled.
fr: Annulé.

en: Data value is empty
fr: La valeur de la donnée est vide

en: Data to check
fr: Donnée à vérifier

en: Input value 1
fr: Valeur d'entrée 1

en: The first input value for the calculation.
fr: La première valeur d'entrée pour le calcul.

en: The calculation operator.
fr: L'opérateur de calcul.

en: Input value 2
fr: Valeur d'entrée 2

en: Enforce uniqueness
fr: Imposer l'unicité

en: Only add the item to the list if it is not yet contained.
fr: Ajouter l'élément à la liste seulement s'il n'en fait pas encore pertie.

en: Optionally, specify the initial value of the variable.
fr: Facultatif, préciser la valeur initiale de la variable.

en: List contains item
fr: La liste contient l'élément

en: The item to check for.
fr: L'élément à vérifier

en: Reply to
fr: Répondre

en: Rules component
fr: Composant de Rules

en: Bypass Rules access control
fr: Contourner le contrôle d'accès de Rules.

en: Text comparison
fr: Comparaison de texte

en: Matching text
fr: Texte correspondant

en: Unblock a user
fr: Débloquer un utilisateur

en: -Close all-
fr: -Tout fermer-

en: -Open all-
fr: -Tout ouvrir-

en: Control all configurations regardless of permission restrictions of events, conditions or actions.
fr: Contrôler toutes les configurations indépendamment des restrictions de droits sur les évènements, les conditions ou les actions.

en: Log all warnings and errors
fr: Journaliser tous les avertissements et erreurs

en: Log errors only
fr: Ne journaliser que les erreurs

en: Welcome message for user created by the admin
fr: Message d'accueil pour les utilisateurs créés par l'administrateur

en: Welcome message when user self-registers
fr: Message d'accueil pour les utilisateurs qui se sont inscrits eux-mêmes

en: Welcome message, user pending admin approval
fr: Message d'accueil pour les utilisateurs en attente de l'approbation d'un administrateur

en: Password recovery request
fr: Demande de récupération de mot de passe

en: Account activated
fr: Compte activé

en: The data type to convert a value to.
fr: Le type de données dans lequel convertir la valeur.

en: Rounding behavior
fr: Comportement d'arrondi

en: Conversion result
fr: Résultat de conversion

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des changements non enregistrés.

en: Administer Rules
fr: Administrer Rules

en: The machine-readable name must be unique, and can only contain lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not be the reserved word "custom".
fr: Le nom système doit être unique, et ne peut contenir que des lettres minuscules, des nombres, et des tirets bas. De plus, il ne peut être le mot réservé "custom".

en: Node is of type
fr: Le nœud est de type

en: Node is published
fr: Le nœud est publié

en: Plugin ID
fr: Identifiant (ID) du plugin

en: Apply numeric offset
fr: Appliquer un décalage numérique

[ctx: Plural]
en: Disabled
fr: Désactivé(e)s

[ctx: Plural]
en: Enabled
fr: Activés

en: Component %label has been created.
fr: Le composant %label a été créé.

en: Ban an IP address
fr: Bannir une adresse IP

en: Calculated result
fr: Résultat calculé

en: Item to add.
fr: Élément à ajouter.

en: Item to remove.
fr: Élément à retirer.

en: Restricted HTML
fr: HTML restreint

en: By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost.
fr: En dévérouillant, toutes les modifications non enregistrées et effectuées par @user seront perdues.

en: Skipped page redirect during batch processing.
fr: Redirection de page évitée durant les traitements par lots.
