Rules (8.x-3.0-unstable6) - en to de translation catalogue (248 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Value
de: Wert

en: Item
de: Element

en: Type
de: Typ

en: List
de: Liste

en: Subject
de: Betreff

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Actions
de: Aktionen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: None
de: Keine

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Settings
de: Einstellungen

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Path
de: Pfad

en: Event
de: Ereignis

en: Components
de: Komponenten

en: User
de: Benutzer

en: Continue
de: Weiter

en: Node
de: Beitrag

en: Module
de: Modul

en: Your changes have been saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: Roles
de: Rollen

en: Field value
de: Feldwert

en: Message type
de: Nachrichtentyp

en: Field name
de: Feldname

en: Count
de: Anzahl

en: Add condition
de: Bedingung hinzufügen

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: Send to
de: Senden an

en: Operation
de: Aktion

en: Condition
de: Bedingung

en: Limit
de: Begrenzung

en: Target type
de: Zieltyp

en: Entity
de: Entität

en: Negate
de: Negieren

en: Existing system path
de: Bestehender Systempfad

en: Path alias
de: Pfad-Alias

en: Page redirect
de: Seiten-Weiterleitung

en: User has role(s)
de: Benutzer besitzt Rolle(n)

en: Add user role
de: Benutzerrolle hinzufügen

en: Remove user role
de: Benutzerrolle entfernen

en: Ban
de: Sperren

en: Log level
de: Protokollevel

en: Token replacements
de: Token-Ersatzmuster

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Data
de: Daten

en: About
de: Über

en: - Select -
de: - Auswählen -

en: Add component
de: Komponente hinzufügen

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Rule
de: Regel

en: Bundle
de: Subtyp

en: Drupal version
de: Drupal-Version

en: Context definitions
de: Kontextdefinitionen

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Successfully sent email to %recipient
de: E-Mail erfolgreich an %recipient versandt

en: Block a user
de: Einen Benutzer sperren

en: Administrative description
de: Administrative Beschreibung

en: Elements
de: Elemente

en: Node is sticky
de: Beitrag ist oben in Listen

en: Node is promoted
de: Beitrag ist auf Startseite

en: Delete component
de: Komponente löschen

en: Edit component
de: Komponente bearbeiten

en: Data comparison
de: Datenvergleich

en: Condition set (OR)
de: Bedingungsgruppe (OR)

en: Condition set (AND)
de: Bedingungsgruppe (AND)

en: Action set
de: Aktionsgruppe

en: React on events and conditionally evaluate actions.
de: Reagieren auf Ereignisse und bedingte Aktionen auswerten.

en: Set a data value
de: Einen Wert setzen

en: The new value to set for the specified data.
de: Den neuen Wert für die angegebenen Daten festlegen.

en: Fetch entity by id
de: Entität per Id abrufen

en: Fetched entity
de: Abgerufenen Entität

en: Specifies the type of the entity that should be fetched.
de: Spezifiziert den Typ der Entität, die abgerufen werden soll.

en: Limit the maximum number of fetched entities.
de: Begrenzt die maximale Anzahl von abgerufenen Entitäten.

en: Save entity
de: Entität speichern

en: Specifies the entity, which should be saved permanently.
de: Die Entität, die dauerhaft gespeichert wird.

en: Force saving immediately
de: Sofort speichern

en: Usually saving is postponed till the end of the evaluation, so that multiple saves can be fold into one. If this set, saving is forced to happen immediately.
de: Statt am Ende einer Auswertung zu speichern (und so nur ein einziges Mal speichern zu müssen), wird jeweils sofort gespeichert.

en: Delete entity
de: Entität löschen

en: Specifies the entity, which should be deleted permanently.
de: Die Entität, die dauerhaft gelöscht werden.

en: Add list item
de: Listenelement hinzufügen

en: The data list, to which an item is to be added.
de: Die Liste der Daten, der ein Element hinzugefügt wird.

en: Insert position
de: Position einfügen

en: The data list for which an item is to be removed.
de: Die Liste der Daten, aus der ein Element entfernt wird.

en: Add a variable
de: Eine Variable hinzufügen

en: Added variable
de: Hinzugefügte Variable

en: Data to compare
de: Daten zum Vergleich

en: The comparison operator.
de: Der Vergleichsoperator.

en: Data value
de: Datenwert

en: The value to compare the data with.
de: Die Daten mit diesem Wert vergleichen.

en: Entity is new
de: Entität ist neu

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
de: Die Entität, für die die Bedingung ausgewertet wird.

en: Entity has field
de: Entität hat Feld

en: The name of the field to check for.
de: Der Name des zu überprüfenden Feldes.

en: Specifies the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
de: Geben Sie den vorhandenen Pfad an, für den Sie ein Alias erstellen möchten. Zum Beispiel: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: If specified, the language for which the URL alias applies.
de: Die Sprache für die der URL Alias zutrifft.

en: Show a message on the site
de: Eine Nachricht auf der Website anzeigen

en: Repeat message
de: Nachricht wiederholen

en: If disabled and the message has been already shown, then the message won't be repeated.
de: Die Nachricht wird nur dann nochmals angezeigt, wenn diese Option aktiviert ist.

en: Match roles
de: Passende Rollen

en: If matching against all selected roles, the user must have <em>all</em> the roles selected.
de: Sind alle ausgewählt, muss der Benutzer <em>alle</em> gewählten Rollen haben.

en: User is blocked
de: Benutzer ist gesperrt

en: React on event
de: Auf Ereignis reagieren

en: Reaction rules
de: Reaktionsregeln

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger Systemname kann nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: Send account e-mail
de: Rechnung per E-Mail versenden

en: E-mail type
de: E-mail Typ

en: Entity is of type
de: Entität ist vom Typ

en: Data value is empty
de: Datenwert ist leer

en: Data to check
de: Zu überprüfende Daten

en: Input value 1
de: Eingabewert 1

en: The first input value for the calculation.
de: Der erste Eingabewert für die Berechnung.

en: The calculation operator.
de: Der Operator für die Berechnung.

en: Input value 2
de: Eingabewert 2

en: Enforce uniqueness
de: Eindeutigkeit erzwingen

en: Only add the item to the list if it is not yet contained.
de: Fügen Sie das Element nur dann in die Liste ein, wenn es noch nicht enthalten ist.

en: List contains item
de: Liste enthält Element

en: The item to check for.
de: Das zu überprüfende Element.

en: Reply to
de: Antwort an

en: Rules component
de: Komponente des Rules-Moduls

en: Bypass Rules access control
de: Rules-Zugriffskontrolle umgehen

en: Unblock a user
de: Einen Benutzer entsperren

en: Control all configurations regardless of permission restrictions of events, conditions or actions.
de: Alle Konfigurationen unabhängig von den Berechtigungsbeschränkungen von Ereignissen, Bedingungen oder Aktionen steuern.

en: Logging of Rules evaluation errors
de: Protokollierung von Fehlern bei der Regelauswertung

en: Show debug information
de: Fehlersuchinformationen anzeigen

en: Whenever the event occurs, rule evaluation is triggered.
de: Wenn das Ereignis eintritt, wird eine Regel ausgeführt.

en: If specified, the language used for getting the mail message and subject.
de: Falls angegeben, die Sprache, in der die E-Mail-Nachricht und der Betreff angezeigt werden.

en: Rounding behavior
de: Rundungsverhalten

en: Conversion result
de: Konvertierungsergebnis

en: Rules settings
de: Rules-Einstellungen

en: Entity is of bundle
de: Entität gehört zu Subtyp

en: Administer Rules
de: Regeln verwalten

en: The machine-readable name must be unique, and can only contain lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not be the reserved word "custom".
de: Der Systemname muss eindeutig sein und darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten. Außerdem darf das reservierte Wort „custom“ <em>nicht</em> enthalten sein.

en: The count to compare the data count with.
de: Die Anzahl, mit der die Datenanzahl verglichen werden soll.

en: The type of the evaluated entity.
de: Der Typ der ausgewerteten Entität.

en: The bundle of the evaluated entity.
de: Der Subtyp der ausgewerteten Entität.

en: The entity type specified by the condition.
de: Der Entitätstyp, der durch die Bedingung festgelegt wird.

en: Check for the the allowed node types.
de: Auf erlaubte Inhaltstypen prüfen.

en: Node is of type
de: Der Inhalt besitzt den Typ

en: Node is published
de: Beitrag ist veröffentlicht

en: Specify the path alias to check for. For example, 'about' for an about page.
de: Den Pfad-Alias festlegen, auf den geprüft werden soll. Beispiels „über-uns“ für die Seite Über uns.

en: Path alias exists
de: Pfad-Alias vorhanden

en: Path has alias
de: Pfad hat Alias

en: User has entity field access
de: Der Benutzer hat Zugriff auf Entitätsfelder

en: A rule, executing actions when conditions are met.
de: Eine Regel, die Aktionen ausführt, wenn Bedingungen erfüllt sind.

en: An executable action.
de: Eine ausführbare Aktion.

en: An executable condition.
de: Eine ausführbare Bedingung.

en: Plugin ID
de: Plugin-ID

en: Specify an alternative path by which the content can be accessed. For example, 'about' for an about page. Use a relative path and do not add a trailing slash.
de: Geben Sie einen alternativen Pfad an, über den auf den Inhalt zugegriffen werden kann. Zum Beispiel „kontakt“ für eine Kontakt-Seite. Verwenden Sie einen relativen Pfad und fügen Sie keinen nachlaufenden Schrägstrich hinzu.

en: Create any path alias
de: Beliebige Pfad-Aliasse erstellen

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, 'about' for an about page. Use a relative path and do not add a trailing slash.
de: Einen alternativen Pfad angeben, über den auf diese Daten zugegriffen werden kann. Zum Beispiel „firmenhistorie“ für eine Seite der Unternehmensgeschichte. Einen relativen Pfad verwenden und keinen abschließenden Schrägstrich hinzufügen.

en: If specified, the language for which the path alias applies.
de: Falls angegeben, die Sprache, für die der Pfad-Alias gilt.

en: The data to be checked to be empty, specified by using a data selector, e.g. 'node:uid:entity:name:value'.
de: Die zu überprüfenden Daten, die leer sein sollen, und mit einem Datenselektor spezifiziert werden, z. B. „node:uid:entity:name:name:value“.

en: List Count Comparison
de: Listenzählvergleiche

en: A multi value data element to have its count compared, specified by using a data selector, eg 'node:uid:entity:roles'.
de: Ein Datenelement mit mehreren Werten, dessen Anzahl verglichen werden soll, spezifiziert durch die Verwendung eines Datenselektors, z. B. „node:uid:entity:roles“.

en: Apply numeric offset
de: Numerischen Wert für Versatz anwenden

en: The list to be checked.
de: Die zu überprüfende Liste.

en: Existing system path alias
de: Bestehendes Systempfad-Alias

en: Specifies the existing path alias you wish to delete, for example 'about/team'. Use a relative path and do not add a trailing slash.
de: Gibt den vorhandenen Pfadalias an, der gelöscht werden woll, z. B. „kontakt/support“. Einen relativen Pfad verwenden und keinen nachlaufenden Schrägstrich hinzufügen.

en: Administer all Rules configurations and settings.
de: Konfigurationen und Einstellungen aller Regeln verwalten.

en: Administer Rules reactions
de: Regelreaktionen verwalten

en: Administer Rules reaction configurations and settings.
de: Verwaltung von Reaktionskonfigurationen und -einstellungen der Regeln.

en: Administer Rules components
de: Regelkomponenten verwalten

en: Administer Rules component configurations and settings.
de: Konfigurationen und Einstellungen von Regelkomponenten verwalten.

en: View Rules debug log
de: Rules-Debug-Protokoll anzeigen

en: Access the Rules debug log.
de: Auf das Rules-Debug-Protokoll zugreifen.

en: Rules expression plugin ID
de: Regelausdruck-Plugin-ID

en: Rules expression
de: Rules-Ausdruck

en: Rules condition configuration
de: Rules-Bedingungskonfiguration

en: Condition plugin ID
de: Bedingungs-Plugin-ID

en: Negated
de: Verneint

en: Rules action configuration
de: Regelaktionskonfiguration

en: Action plugin ID
de: Aktions-Plugin-ID

en: Rules And
de: Regeln Und

en: Context definition
de: Kontextdefinition

en: Log debug information to the available loggers
de: Protokollieren von Fehlersuchinformationen zu den verfügbaren Protokollierungsprogrammen

en: Add reaction rule
de: Reaktionsregel hinzufügen

en: Reaction rules administration overview.
de: Reaktionsregel-Verwaltungsübersicht

en: Edit reaction rule
de: Reaktionsregel bearbeiten

en: Delete reaction rule
de: Reaktionsregel löschen

en: Component %label has been created.
de: Komponente %label wurde erstellt.

en: Component %label has been updated.
de: Die Komponente %label wurde aktualisiert.

en: Enter a tag here
de: Hier ein Tag eingeben

en: Enter a description for this component.
de: Bitte eine Beschreibung für diese Komponente eingeben.

en: Ban an IP address
de: Eine IP-Adresse sperren

en: Ban an IP using the Ban Module. If no IP is provided, the current user IP is used.
de: Eine IP-Adresse mit dem Ban-Modul sperren. Wenn keine IP angegeben wird, wird die aktuelle IP-Adresse des Benutzers gesperrt.

en: Calculates a numeric value
de: Berechnet einen numerischen Wert

en: The second input value for the calculation.
de: Der zweite Eingabewert für die Berechnung.

en: Calculated result
de: Berechnetes Ergebnis

en: Convert data
de: Daten konvertieren

en: Item to add.
de: Element, das hinzugefügt werden soll.

en: Position to insert the item.
de: Position zum Einfügen des Elements.

en: Remove item from list
de: Element aus der Liste entfernen

en: Item to remove.
de: Zu entfernendes Element.

en: Create a new @entity_type
de: Einen neuen @entity_type erstellen

en: Fetch entities by field
de: Entitäten nach Feld abrufen

en: Name of the field by which the entity is to be selected..
de: Name des Feldes, über das die Entität ausgewählt werden soll....

en: The field value of the entity to be fetched.
de: Der Feldwert der abzurufenden Entität.

en: The id of the entity that should be fetched.
de: Die ID der abzurufenden Entität.

en: Create @entity_type path alias
de: @entity_type- Pfad-Alias erstellen

en: The @entity_type for which to create a path alias.
de: @entity_type, für das ein Pfad-Alias erstellt werden soll.

en: Delete path alias
de: Pfad-Alias löschen

en: Delete all aliases for a path
de: Alle Aliasse für einen Pfad löschen

en: Specifies the existing path you wish to delete the alias of, for example 'node/1'. Use a relative path and do not add a trailing slash.
de: Geben Sie den vorhandenen Pfad an, dessen Alias Sie löschen möchten, z. B. „node/1“. Verwenden Sie einen relativen Pfad und fügen Sie keinen nachlaufenden Schrägstrich hinzu.

en: The user to whom we send the e-mail.
de: Der Benutzer, an den wir die E-Mail senden.

en: The type of the e-mail to send.
de: Der Typ der zu versendenden E-Mail.

en: Email address(es) drupal will send an email to.
de: E-Mail-Adresse(n), an die Drupal eine E-Mail senden wird.

en: The email's subject.
de: Der Betreff der E-Mail.

en: The email's message body.
de: Der Nachrichtentext der E-Mail.

en: The mail's reply-to address. Leave it empty to use the site-wide configured address.
de: Die Antwortadresse der E-Mail. Lassen Sie den Eintrag leer, um die in der Website konfigurierte Adresse zu verwenden.

en: Specifies the user, that should be blocked.
de: Gibt den Benutzer an, der gesperrt werden soll.

en: Specifies the user, that should be unblocked.
de: Gibt den Benutzer an, der entsperrt werden soll.

en: Reaction rule
de: Reaktionsregel

en: Reaction Rule
de: Reaktionsregel

en: Rules components
de: Regelkomponenten

en: Reaction rule %label has been created.
de: Reaktionsregel %label wurde erstellt.

en: Reaction rule %label has been updated.
de: Reaktionsregel %label wurde aktualisiert.

en: Specifies the data to be modified using a data selector, e.g. 'node:author:name'.
de: Gibt die zu ändernden Daten über einen Datenselektor an, z. B. „node:author:name“.

en: After deleting @entity_type
de: Nach dem Löschen von @entity_type

en: After saving new @entity_type
de: Nach dem Speichern von @entity_type

en: Before saving @entity_type
de: Vor dem Speichern von @entity_type

en: After updating @entity_type
de: Nach dem Aktualisieren von @entity_type

en: @entity_type is viewed
de: @entity_type wird angezeigt

en: Reaction rules, listed below, react on selected events on the site. Each reaction rule may fire any number of <em>actions</em>, and may have any number of <em>conditions</em> that must be met for the actions to be executed. You can also set up <a href=":url1">components</a> – stand-alone sets of Rules configuration that can be used in Rules and other parts of your site. See <a href=":url2">the online documentation</a> for an introduction on how to use Rules.
de: Die unten aufgeführten Reaktionsregeln reagieren auf ausgewählte Ereignisse auf der Website. Jede Reaktionsregel kann eine beliebige Anzahl von <em>Aktionen</em> auslösen und kann eine beliebige Anzahl von <em>Bedingungen</em> aufweisen, die erfüllt sein müssen, damit die Aktionen ausgeführt werden können. Sie können auch <a href=":url1">Komponenten</a> einrichten - eigenständige Regelkonfigurationen, die in Regeln und anderen Teilen Ihrer Website verwendet werden können. Weitere Informationen sind in der <a href=":url2">Online-Dokumentation</a> für eine Einführung in die Verwendung von Regeln verfügbar.

en: The Rules module allows site administrators to define conditionally executed actions based on occurring events (ECA-rules). For more information, see the <a href=":url1" target="_blank">online documentation for the Rules module</a> and the current <a href=":url2" target="_blank">Rules documentation for Drupal 8 on Gitbooks</a>.
de: Das Rules-Modul ermöglicht es Website-Administratoren, bedingt ausgeführte Aktionen basierend auf auftretenden Ereignissen (ECA-Regeln) zu definieren. Weitere Informationen sind in der <a href=":url1" target="_blank">Online-Dokumentation für das Rules-Modul</a> und der aktuellen <a href=":url2" target="_blank">Rules-Dokumentation für Drupal 8 auf Gitbooks</a> verfügbar.

en: Reaction rules associate one or more reactions to one or more specific site events. Execution of a reaction rule actions can optionnally be tied to one or more conditions. To list and update existing reaction rules and to create a new one, visit the <a href=":url">reaction rules overview page</a>.
de: Reaktionsregeln verknüpfen eine oder mehrere Reaktionen mit einem oder mehreren spezifischen Ereignissen auf einer Website. Die Ausführung einer Reaktionsregel kann optional an eine oder mehrere Bedingungen gebunden sein. Um bestehende Reaktionsregeln aufzulisten, zu aktualisieren und neu zu erstellen, besuchen Sie die Übersichtsseite <a href=":url">Reaktionsregeln</a>.

en: Rule components allows to define reusable combined actions which can optionnaly be tied to one or more conditions. Components are useable as actions in reaction rules or in other components. To list and update existing rule components and to create a new one, visit the <a href=":url">components overview pages</a>.
de: Regelkomponenten ermöglichen die Definition wiederverwendbarer kombinierter Aktionen, die optional an eine oder mehrere Bedingungen gebunden werden können. Komponenten sind als Aktionen in Reaktionsregeln oder in anderen Komponenten verwendbar. Um bestehende Regelkomponenten aufzulisten, zu aktualisieren und neue zu erstellen, besuchen Sie die Übersichtsseite <a href=":url">Komponentenübersicht</a>.

en: The Rules modules allows to set global settings settings, such as logging. Visit the <a href=":url">rules settings page</a> to view and update current settings.
de: Das Modul Rules ermöglicht das festlegen globaler Einstellungen. Beispielsweie für die Protokollierung. Rufen Sie die <a href=":url">Einstellungsseite</a> auf, um die aktuellen Einstellungen zu betrachten ud zu aktualisieren.

en: Delete expression
de: Ausdruck löschen

en: Context values
de: Kontextwerte

en: Context mapping
de: Kontextzuordnung

en: Context processors
de: Kontextprozessoren

en: Provided context mapping
de: Bereitstellen von Kontextzuordnungen

en: My User is blocked
de: Mein Benutzer ist gesperrt

en: Event: @label (@name)
de: Ereignis: @label (@name)

en: Are you sure you want to delete %title from %rule?
de: Möchten Sie %title wirklich aus der Regel %rule löschen?

en: Skipped page redirect on a rules admin page.
de: Übersprungene Seitenumleitung auf einer Regelverwaltungsseite.

en: Skipped page redirect during batch processing.
de: Übersprungene Seitenumleitung während der Stapelverarbeitung.

en: A Drupal path, path alias, or external URL to redirect to. Enter (optional) queries after ? and (optional) anchor after #.
de: Ein Drupal-Pfad, Pfad-Alias oder eine externe URL, zu der umgeleitet werden soll. Geben Sie (optionale) Abfragen nach ? und (optionale) Anker nach # ein.

en: Condition: @label
de: Bedingung: @label
