Scheduler (2.0.2) - en to ja translation catalogue (45 entries)

en: Overview
ja: 概観

en: Advanced options
ja: 高度なオプション

en: None
ja: なし

en: Settings
ja: 設定

en: settings
ja: 設定

en: Node
ja: ノード

en: Now
ja: 今

en: or
ja: または

en: Form
ja: フォーム

en: About
ja: アバウト

en: Scheduling options
ja: スケジュールのオプション

en: Publish on
ja: 公開する

en: Unpublish on
ja: 非公開にする

en: @type: scheduled publishing of %title.
ja: @type: %titleの掲載するように予定されました。

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
ja: @type: %titleを非掲載にするように予定されました。

en: Scheduler: publish on
ja: スケジューラ: 公開日時

en: Scheduler: unpublish on
ja: スケジューラ: 非公開日時

en: Scheduler
ja: スケジューラー

en: Not scheduled
ja: 未スケジュール

en: Enable scheduled publishing
ja: スケジュールされた公開を有効にする

en: Create a new revision on publishing
ja: 公開時に新しいリビジョンを作成します。

en: Enable scheduled unpublishing
ja: スケジュールされた公開を無効にする

en: Create a new revision on unpublishing
ja: 非公開時に新しいリビジョンを作成します。

en: Administer scheduler
ja: スケジューラーを管理

en: You can test Scheduler's lightweight cron process interactively
ja: こちらでライトウェイトcronの処理をテストすることができます。

en: Scheduled content
ja: スケジュールされたコンテンツ

en: Date only
ja: 日付のみ

en: When you have set up Drupal's standard crontab job cron.php then Scheduler will be executed during each cron run. However, if you would like finer granularity to scheduler, but don't want to run Drupal's cron more often then you can use the lightweight cron handler provided by Scheduler. This is an independent cron job which only runs the scheduler process and does not execute any cron tasks defined by Drupal core or any other modules.
ja: Drupalの標準的なcrontabをcron.phpに設定した場合、スケジューラーはcronが走るたびに実行されます。Drupalのcronの実行頻度を上げずにスケジューラーのcronの実行頻度を上げる場合、スケジューラーが提供するライトウェイトcronのハンドラーを使うことができます。これはスケジューラーのプロセスのみを実行する独立したcronジョブであり、Drupalや他のモジュールで定義された他のcronタスクを実行することはありません。

en: Allow users to enter only a date and provide a default time.
ja: デフォルトの時刻を使用し、ユーザーは日付のみを入力できるようにする。

en: When only a date is entered the time will default to a specified value, but the user can change this if required.
ja: 日付のみが入力された場合は時刻はデフォルトで設定された値になりますが、必要な場合は時刻を入力することもできます。

en: Leave the date blank for no scheduled publishing.
ja: 公開のスケジュールを設定しない場合は空白のままにしてください。

en: Leave the date blank for no scheduled unpublishing.
ja: 非公開のスケジュールを設定しない場合は空白のままにしてください。

en: Run Scheduler's lightweight cron now
ja: スケジューラーのライトウェイトクロンを実行する

en: Lightweight cron settings
ja: ライトウェイトcronの設定

en: Lightweight cron access key
ja: ライトウェイトcronのアクセスキー

en: Note: The user timezone has not been stored, so defaulting to the website timezone.
ja: 注意: ユーザー タイムゾーンは保存されていませんので、サイトのタイムゾーンにデフォルトで設定されます。

en: When this option is checked, Scheduler will write an entry to the log every time the lightweight cron process is started and completed. This is useful during set up and testing, but can result in a large number of log entries. Any actions performed during the lightweight cron run will always be logged regardless of this setting.
ja: このオプションにチェックすると、スケジューラーはライトウェイトcronを実行・完了する度にログに記録を残します。開発時やテスト時には有用ですが、ログのエントリーが増えすぎる原因になります。このオプションが無効化されている場合も、ライトウェイトcron中に実行されたアクションは全て記録されます。

en: Lightweight cron run completed.
ja: ライトウェイトcronが完了しました。

en: Scheduler's cron is at /scheduler/cron/{access-key} and a sample crontab entry to run scheduler every minute might look like:
ja: スケジューラーのcronは/scheduler/cron/{access-key}から実行することができます。スケジューラーを毎分実行するためのcrontabのエントリー例は以下のようになります。

en: Lightweight cron
ja: ライトウェイトcron

en: Log every Scheduler lightweight cron activation and completion message
ja: 全てのライトウェイトcronの実行と完了メッセージを記録する

en: Lightweight cron run completed. See the <a href="@url">log</a> for details.
ja: ライトウェイトcronの実行が完了しました。詳しくは <a href="@url">ログ</a> をご覧ください。

en: Enter a date. The time part is optional.
ja: 日付を入力してください。時刻はオプションです。

en: Enter a date and time.
ja: 日付と時刻を入力してください。

en: Scheduled media
ja: スケジュールされたメディア
