Scheduler (8.x-1.4) - en to fr translation catalogue (179 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Status
fr: État

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Author
fr: Auteur

en: Language
fr: Langue

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: None
fr: Aucun(e)

en: Settings
fr: Paramètres

en: settings
fr: paramètres

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Node
fr: Nœud

en: All
fr: Tout

en: Published
fr: Publié

en: Filter
fr: Filtrer

en: Sort by
fr: Trier par

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: or
fr: ou

en: node id
fr: identifiant (id) du nœud

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: not available
fr: indisponible(s)

en: Form
fr: Formulaire

en: @type settings
fr: Paramètres de @type

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: About
fr: À propos

en: Scheduler settings
fr: Paramètres de planification (module Scheduler)

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Scheduler options
fr: Options de Scheduler

en: Content Overview
fr: Vue d'ensemble des contenus

en: Scheduling options
fr: Options de planification

en: Publish on
fr: Publier le

en: Unpublish on
fr: Dépublier le

en: @type: scheduled publishing of %title.
fr: @type : publication planifiée de %title.

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
fr: @type : dépublication planifiée de %title.

en: Scheduler: publish on
fr: Scheduler : publier le

en: Scheduler: unpublish on
fr: Scheduler : dépublier le

en: Published status
fr: Statut de publication

en: Publishing
fr: Publication

en: Show message
fr: Voir le message

en: Scheduled for publishing
fr: Planifié pour publication

en: Scheduled for unpublishing
fr: Planifié pour dépublication

en: Not scheduled
fr: Non planifié

en: Time settings
fr: Paramètres de l'heure

en: Enable scheduled publishing
fr: Activer la publication planifiée

en: Create a new revision on publishing
fr: Créer une nouvelle révision à la publication

en: Enable scheduled unpublishing
fr: Activer la dépublication planifiée

en: Create a new revision on unpublishing
fr: Créer une nouvelle révision à la dépublication

en: Vertical tab
fr: Onglet vertical

en: Publish on date
fr: Publier le

en: The date the node will be published.
fr: La date à laquelle le nœud sera publié.

en: Unpublish on date
fr: Dépublier le

en: The date the node will be unpublished.
fr: La date à laquelle le nœud sera dépublié.

en: Administer scheduler
fr: Administrer le planificateur

en: Schedule content publication
fr: Planifier la publication des contenus

en: Allows users to set a start and end time for content publication
fr: Autoriser les utilisateurs à renseigner une date de début et de fin pour la publication du contenu

en: The options and settings below are common to all content types.
fr: Les options et paramètres ci-dessous sont communs à tous les types de contenus.

en: The Scheduler module provides the functionality for automatic publishing and unpublishing of nodes at specified future dates.
fr: Le module planificateur fournit la possibilité de publier et dépublier les nœuds automatiquement à des dates futures.

en: You can test Scheduler's lightweight cron process interactively
fr: Vous pouvez tester le processus de cron simplifié du Planificateur interactivement

en: Publishing enabled
fr: Publication activée

en: Unpublishing enabled
fr: Dépublication activée

en: Master
fr: Principal

en: Scheduled content
fr: Contenu(s) planifié(s)

en: View node
fr: Voir le nœud

en: Enable scheduled publishing for this content type
fr: Permettre la publication planifiée pour ce type de contenu

en: Change content creation time to match the scheduled publish time
fr: Faire correspondre la date de création à celle de publication

en: Require scheduled publishing
fr: Rendre la publication planifiée obligatoire

en: Unpublishing
fr: Dépublication

en: Enable scheduled unpublishing for this content type
fr: Permettre la dépublication planifiée pour ce type de contenu

en: Require scheduled unpublishing
fr: Rendre la dépublication planifiée obligatoire

en: Date only
fr: Date seulement

en: The date for publishing
fr: La date de publication

en: The date when Scheduler will publish the node
fr: La date à laquelle le module Scheduler publiera le nœud.

en: The date for unpublishing
fr: La date de dépublication

en: The date when Scheduler will unpublish the node
fr: La date à laquelle Scheduler dépubliera le nœud

en: Send e-mail when content is published by Scheduler
fr: Envoyer un courriel quand du contenu a été publié par Scheduler

en: '[node:title]' has been published on [site:name]
fr: '[node:title]' a été publié sur [site:name]

en: Dear [node:author:name],
    Your [node:type] '[node:title]' has been published on [site:name].
    The link is [node:url]
fr: Cher(ère) [node:author:name],
    Votre [node:type] '[node:title]' a été publié sur [site:name].
    L'adresse est [node:url]

en: Send e-mail when content is unpublished by Scheduler
fr: Envoyer un courriel quand du contenu a été dépublié par Scheduler

en: '[node:title]' has been unpublished on [site:name]
fr: '[node:title]' a été dépublié sur [site:name]

en: Dear [node:author:name],
    Your [node:type] '[node:title]' has been unpublished on [site:name].
    The link is [node:url]
fr: Cher(e) [node:author:name],
    Votre [node:type] '[node:title]' a été dépublié sur [site:name].
    L'adresse est [node:url]

en: Set scheduled publishing date
fr: Planifier la date de publication

en: Set scheduled unpublishing date
fr: Planifier la date de dépublication

en: Remove scheduled publishing date
fr: Supprimer la date planifiée de publication

en: Remove scheduled unpublishing date
fr: Supprimer la date planifiée de dépublication

en: Allow users to enter only a date and provide a default time.
fr: Autoriser les utilisateur à renseigner uniquement une date et définir une heure par défaut.

en: Default time
fr: Heure par défaut

en: Action to be taken for publication dates in the past
fr: Action en cas de date de publication dans le passé

en: Display an error message - do not allow dates in the past
fr: Afficher un message d'erreur - Les dates de publication dans le passé ne sont pas autorisées

en: Publish the content immediately after saving
fr: Publier le contenu immédiatement

en: Schedule the content for publication on the next cron run
fr: Planifier la publication du contenu à la prochaine exécution du cron

en: Display scheduling options as
fr: Afficher les option de planification sous la forme de

en: Separate fieldset
fr: Groupe de champs séparé

en: Use this option to specify how the scheduling options will be displayed when editing a node.
fr: Utiliser cette option pour définir comment les options de planification seront affichées lors de l'édition d'un nœud

en: Expand only when a scheduled date exists or when a date is required
fr: Déplier uniquement lorsqu'une date programmée existe ou lorsqu'une date est requise

en: The default time is @default_time.
fr: L'heure par défaut est @default_time.

en: Leave the date blank for no scheduled publishing.
fr: Laisser le champ date vide pour ne pas planifier la publication

en: Leave the date blank for no scheduled unpublishing.
fr: Laisser le champ date vide pour ne pas planifier la dépublication

en: Lightweight cron settings
fr: Paramètres de la tâche planifiée (cron)

en: Log every activation and completion message.
fr: Journaliser toute activation et message de confirmation.

en: Lightweight cron access key
fr: Clé d'accès à la tâche planifiée (cron) légère

en: Generate new random key
fr: Générer une nouvelle clé aléatoire

en: View scheduled content list
fr: Voir la liste des contenus planifiés.

en: Allows users to see all content which is scheduled.
fr: Autorise les utilisateurs à voir tous les contenus qui sont planifiés.

en: currently in daylight saving mode
fr: actuellement en mode heure d'été/d'hiver

en: not in daylight saving mode
fr: pas en mode heure d'été/d'hiver

en: The date when the Scheduler module will unpublish the node.
fr: La date à laquelle le module Scheduler dépubliera le contenu.

en: Scheduled Content
fr: Contenu(s) planifié(s)

en: Lightweight cron run completed.
fr: Exécution de la tâche planifiée (cron) légère terminée.

en: The node for publishing via Scheduler.
fr: Le nœud à publier via Scheduler.

en: Publish-on Date
fr: Date de publication

en: The publishing date to be used by Scheduler.
fr: La date de publication à utiliser par Scheduler.

en: Unpublish-on Date
fr: Date de dépublication

en: The scheduled node
fr: Le nœud planifié

en: The node scheduled for publishing via Scheduler.
fr: Le nœud programmé pour publication via Scheduler.

en: The node scheduled for unpublishing via Scheduler.
fr: Le nœud programmé pour dépublication via Scheduler.

en: Expand fieldset or vertical tab
fr: Déplier le groupe de champs ou l'onglet vertical

en: Always open the fieldset or vertical tab
fr: Toujours déplier le groupe de champs ou l'onglet vertical

en: Scheduler's cron is at /scheduler/cron/{access-key} and a sample crontab entry to run scheduler every minute might look like:
fr: La tâche planifiée (cron) légère de Scheduler se trouve à l'adresse /scheduler/cron/{access-key} et un exemple d'entrée crontab pour exécuter le planificateur de tâche toutes les minutes pourrait ressembler à ceci :

en: Scheduler Dates
fr: Dates de publication/dépublication

en: Fieldset containing Scheduler Publish-on and Unpublish-on date input fields
fr: Groupe de champs contenant les champs de saisie des dates de publication et de dépublication de Scheduler

en: Local time: %localtime (%daylight_saving). You can change this via your <a href="@account_edit">user account</a>.
fr: Heure locale : %localtime (%daylight_saving). Vous pouvez changer cette configuration sur votre <a href="@account_edit">compte utilisateur.</a>.

en: Your local time is %localtime (%daylight_saving). This is not configurable by you.
fr: L'heure locale est %localtime (%daylight_saving). Vous ne pouvez pas la modifier.

en: Server time: @utc
fr: Heure du serveur : @utc

en: Configure settings for scheduled publishing and unpublishing.
fr: Configurer les paramètres de publication et dépublication programmée.

en: Lightweight cron
fr: Tâche plannifiée (cron) légère

en: Full date and time format
fr: Format de l'heure et de la date complète

en: Date part of the full format
fr: Fragment de la date dans le format complet

en: Scheduler content type settings
fr: Paramètres des types de contenu planifiés

[ctx: Validation]
en: Scheduler publish on
fr: Scheduler publier le

[ctx: Validation]
en: Scheduler unpublish on
fr: Scheduler dépublier le

en: Find and manage scheduled content
fr: Chercher et gérer le contenu planifié

en: User profile tab
fr: Onglet du profil utilisateur

en: Default Scheduling Time. This is used with the option to allow date only
fr: Heure de programmation par défaut. Elle est utilisée avec l'option permettant d'autoriser les dates seules.

en: The set of PHP time letters allowed in the Scheduler time format
fr: La liste des lettres pour les heures de la fonction date de PHP autorisées dans le format d'heure de Scheduler.

en: Scheduler sub-module providing conditions, actions and events for use with the Rules module.
fr: Sous-module de Scheduler fournissant des conditions, des actions et des événements à utiliser avec le module Rules.

en: Node is scheduled for publishing
fr: Le nœud est planifié pour publication.

en: Node is scheduled for unpublishing
fr: La dépublication du nœud est programmée

en: Node type is enabled for scheduled publishing
fr: La programmation de la publication est activée pour ce type de nœud

en: Node type is enabled for scheduled unpublishing
fr: La programmation de la dépublication est activée pour ce type de nœud

en: The node to be published now
fr: Le nœud à publier maintenant

en: The node from which to remove the scheduled publishing date
fr: Le nœud duquel il faut retirer la date de publication programmée

en: The node from which to remove the scheduled unpublishing date
fr: Le nœud duquel il faut retirer la date de dépublication programmée

en: Node for scheduling
fr: Nœud à programmer

en: The node which is to have a scheduled publishing date set
fr: Le nœud pour lequel une date de publication doit être définie

en: The node which is to have a scheduled unpublishing date set
fr: Le nœud pour lequel une date de dépublication doit être définie

en: Unpublish the content immediately
fr: Dépublier le contenu immédiatement

en: The node to be unpublished now
fr: Le nœud à dépublier maintenant

en: Scheduled content access
fr: Accès aux contenus planifiés

en: No scheduled content.
fr: Aucun contenu planifié.

en: Scheduler lightweight cron completed
fr: Tâche planifiée (cron) légère de Scheduler terminée.

en: Datetime Timestamp for Scheduler
fr: Horodatage pour Scheduler

en: Enter a date. The time part is optional.
fr: Saisir une date. L'heure est optionelle.

en: Enter a date and time.
fr: Saisir une date et une heure.

en: Enabled for publishing
fr: Activé pour la publication

en: Enabled for unpublishing
fr: Activer pour la dépublication

en: Publishing date for Scheduler
fr: Date de publication pour Scheduler

en: Unpublishing date for Scheduler
fr: Date de dépublication pour Scheduler

en: In most cases the server time should match Coordinated Universal Time (UTC) / Greenwich Mean Time (GMT).
fr: Dans la plupart des cas, l'heure du serveur doit correspondre au temps universel coordonné (UTC) / temps moyen de Greenwich (GMT).

en: Scheduler Time Check
fr: Vérification de la planification

en: The date and time format has been reset.
fr: Le format de date et heure a été réinitialisé.

en: Published by Scheduler. The scheduled publishing date was @publish_on.
fr: Publié par le module Scheduler. La date de publication planifiée était @publish_on.

en: Unpublished by Scheduler. The scheduled unpublishing date was @unpublish_on.
fr: Dépublié par Scheduler. La date de dépublication prévue était @unpublish_on.

en: Lightweight cron run activated by @trigger.
fr: Exécution de la tâche planifiée (cron) légère activée par @trigger.

en: Scheduler lightweight cron completed.
fr: La tâche planifiée (cron) légère du module Scheduler est terminée.

en: Node edit page
fr: Page de modification du nœud

en: Show a confirmation message when scheduled content is saved
fr: Afficher un message de confirmation lorsque le contenu planifié est enregistré.

en: %title is scheduled to be published @publish_time and unpublished @unpublish_time.
fr: %title est programmé pour être publié le @publish_time et être dépublié le @unpublish_time.

en: %title is scheduled to be published @publish_time.
fr: %title est programmé pour être publié le @publish_time.

en: %title is scheduled to be unpublished @unpublish_time.
fr: %title est programmé pour être dépublié le @unpublish_time.

en: Show a message after updating content which is scheduled
fr: Afficher un message après la mise à jour d'un contenu planifié

en: Scheduled Node
fr: Nœud planifié

en: Hide the seconds.
fr: Masquer les secondes.

en: When entering a time, only show hours and minutes in the input field.
fr: Lors de la saisie d'une heure, n'afficher que les heures et minutes dans le champ.

en: The default time should be in the format @format
fr: L'heure par défaut doit être au format @format
