Search API (8.x-1.0-alpha14) - en to ja translation catalogue (150 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: enabled
ja: 有効

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Value
ja: 値

en: Is
ja: である

en: Type
ja: タイプ

en: disabled
ja: 無効

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Disable
ja: 無効

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Edit
ja: 編集

en: Date
ja: 日付

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: Display settings
ja: 表示設定

en: none
ja: なし

en: Name
ja: 名前

en: Field
ja: フィールド

en: Save
ja: 保存

en: Default
ja: デフォルト

en: Add
ja: 追加

en: View
ja: ビュー

en: Configure
ja: 設定

en: Options
ja: オプション

en: Separator
ja: セパレーター

en: Exclude
ja: 除外

en: Done
ja: 完了

en: Page
ja: ページ

en: Database
ja: データベース

en: Always
ja: 必須

en: Never
ja: なし

en: Roles
ja: 役割

en: Field name
ja: フィールド名

en: Fields
ja: フィールド

en: Is not
ja: でない

en: Count
ja: カウント

en: Maximum
ja: 最大

en: Data Type
ja: データ タイプ

en: Processors
ja: プロセッサー

en: Desc
ja: 降順

en: General
ja: 全般

en: String
ja: 文字列

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Save and edit
ja: 保存して編集

en: Operator
ja: オペレータ

en: Integer
ja: 整数

en: Tracker
ja: トラッカー

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: ‹ previous
ja: ‹ 前へ

en: next ›
ja: 次へ ›

en: Languages
ja: 言語

en: First
ja: 最初

en: or
ja: または

en: Read only
ja: 表示のみ

en: Apply
ja: 適用

en: Remove field
ja: フィールドを削除

en: Decimal
ja: 固定小数点数値

en: Minimum
ja: 最小

en: Index
ja: インデックス

en: Hide
ja: 非表示

en: Language code
ja: 言語コード

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
ja: @count文字以上のキーワードを、最低でも1つは入力してください。

en: Server
ja: サーバー

en: Unavailable
ja: 利用不可

en: empty
ja: 空

en: Offset
ja: オフセット

en: contains
ja: 含む

en: Machine name
ja: システム内部名称

en: Search content
ja: コンテンツの検索

en: Ordered list
ja: 順序付きリスト

en: Unordered list
ja: 順序なしリスト

en: and
ja: かつ

en: Index name
ja: インデックス名

en: field
ja: フィールド

en: Relevance
ja: 関連度

en: User roles
ja: ユーザーの役割

en: Display type
ja: 表示形式

en: Is not one of
ja: の一つではない

en: Boolean
ja: 真偽値

en: Bundles
ja: バンドル

en: Is one of
ja: のいずれか

en: Is empty (NULL)
ja: 空(NULL)です

en: not empty
ja: 空ではない

en: Search index
ja: 検索インデックス

en: Sum
ja: 合計

en: Simple separator
ja: 単純なセパレーター

en: Is all of
ja: ～のすべて

en: Is none of
ja: ～のどれでもない

en: not
ja: ～でない

en: Break lock
ja: ロックを解除

en: Default site language
ja: デフォルトのサイト言語

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Allow multiple values
ja: 複数の値を許可する

en: HTML filter
ja: HTMLフィルター

en: Minimum word length to index
ja: インデックス付けをする単語の最小文字数

en: The number of characters a word has to be to be indexed. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer).
ja: インデックス付けをする単語に必要な最小文字数を入力してください。 文字数が少ないほど検索キーワードのヒット率は上がりますが、それに比例してデータベースの使用量が増大します。 また、この文字数は検索可能なキーワードの最小文字数にもなります。 例えば <b>5</b> を指定した場合、検索する際のキーワードに最低でも1つは、5文字以上のものを含むことが必須となります

en: Simple CJK handling
ja: 簡易CJK処理

en: The changes were successfully saved.
ja: 変更が保存されました。

en: Node status
ja: ノードステータス

en: Dependencies
ja: 依存関係

en: Machine name: @name
ja: システム内部名称: @name

en: Entity ID
ja: エンティティID

en: Read-only
ja: 読み取りのみ

en: Is not empty (NOT NULL)
ja: 空でない（NOT NULL）

en: New field name
ja: 新しいフィールドの名前

en: View mode
ja: ビュー・モード

en: Asc
ja: 昇順

en: Content access
ja: コンテンツへのアクセス権限

en: If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for OR) or 1,2,3 (for AND).
ja: 選択された場合、ユーザーは複数の値を入力できます。'OR' の際には1+2+3、'AND' の場合は 1,2,3 となります。

en: Master
ja: マスター

en: Index items immediately
ja: 即座にインデックスする

en: Aggregation type
ja: アグリゲーションタイプ

en: Rendered entity
ja: 描画されたエンティティ

en: Datasource
ja: データソース

en: Index status
ja: インデックスのステータス

en: Do not write to this index or track the status of items in this index.
ja: このインデックスへの書き込み、もしくはこのインデックスへのアイテムのステータスのトラッキングを行わないようにします。

en: Bypass access checks
ja: アクセス権限チェックをパス

en: Current interface language
ja: 現在のインターフェース言語

en: You have unsaved changes.
ja: 変更はまだ保存されていません。

en: Server index status
ja: サーバーのインデックス状況

en: Index @limit items in batches of @batch_size items
ja: @limit 個のアイテムを @batch_size 個ごとのバッチ処理でインデックスする

en: Queue all items for reindexing
ja: 全てのアイテムをインデックス待ちの状態にする

en: Clear all indexed data
ja: 全てのインデックスデータを削除する

en: Tracker settings
ja: トラッカーの設定

en: @label referenced from @field_name
ja: @field_nameから参照されている@label

en: Configure processors which will pre- and post-process data at index and search time.
ja: インデックスと検索の前後に使用するプロセッサーの設定を行います。

en: Enter the displayed name for the index.
ja: このインデックスの表示名を入力してください。

en: Select the server this index should use. Indexes cannot be enabled without a connection to a valid, enabled server.
ja: このインデックスが使用するサーバーを選択してください。利用可能なサーバーへの接続が無くてはインデックスを行うことはできません。

en: Only enabled indexes can be used for indexing and searching. This setting will only take effect if the selected server is also enabled.
ja: インデックスや検索に使うにはインデックスを有効化する必要があります。この設定はサーバーも有効化されている場合のみ有効になります。

en: Enter a description for the index.
ja: このインデックスの説明を入力してください。

en: Configure the %datasource datasource
ja: データソース %datasource の構成

en: Are you sure you want to clear all indexed data from the search server %name?
ja: 本当に全てのインデックスデータを検索サーバー%nameから削除しますか？

en: All except those selected
ja: 選択したもの以外

en: Provides %entity_type entities for indexing and searching.
ja: %entity_typeエンティティに対してインデックスと検索を行います。

en: By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost.
ja: ロックを解除すると、@user によって加えられた変更で保存されていないものはすべて失われます。

en: Error while checking server index status: @message
ja: サーバーのインデックス状況確認中にエラーが発生しました: @message

en: There is 1 item indexed on the server for this index. (<a href=":url">More information</a>) | There are @count items indexed on the server for this index. (<a href=":url">More information</a>)
ja[0]: サーバーではこのインデックス用に @count 個のアイテムがインデックスされています。(<a href=":url">詳しい情報</a>)
ja[1]: サーバーではこのインデックス用に @count 個のアイテムがインデックスされています。(<a href=":url">詳しい情報</a>)

en: The data types which can be used for indexing fields in this index. Whether a type is supported depends on the backend of the index's server. If a type is not supported, the fallback type that will be used instead is shown, too.
ja: このインデックスにおいてフィールドのインデックスに使えるデータ型です。どのようなデータ型がサポートされているかはインデックスのサーバーのバックエンドによって決まります。もし特定のデータ型がサポートされていなければ、その代わりに使われるデータ型が表示されます。

en: Boolean fields can only have one of two values: true or false.
ja: 真偽値には2つの値のうちの1つを入れることができます（trueもしくはfalse）。

en: Contains integer values.
ja: 整数値を取ります。

en: String fields are used for short, keyword-like character strings where you only want to find complete field values, not individual words.
ja: 文字列フィールドは短いキーワードのような文字列に対して、個々の単語ではなく完全なフィールド値を検索したい場合に使用します。

en: Fulltext fields are analyzed fields which are made available for fulltext search. This data type should be used for any fields (usually with free text input by users) which you want to search for individual words.
ja: フルテキストフィールドはフルテキスト検索に利用可能なフィールドです。このデータ型はテキスト内の単語を検索したい場合に使うことが推奨されます。通常はユーザーが自由にテキスト入力できるフィールドに対して使われます。
