Search API Japanese Tokenizer (1.0.0-alpha3) - en to ja translation catalogue (84 entries)

en: Search
ja: 検索

en: Minimum word length to index
ja: インデックス付けをする単語の最小文字数

en: Search API index
ja: Search API インデックス

en: Provides a tokenizer using natural language processing for the Search API module.
ja: Search API モジュールに自然言語処理を使用するトークナイザーを提供します。

en: Provides a tokenizer using MeCab for processors used in the Search API module.
ja: Search API モジュールで使用されるプロセッサ向けに、MeCab を利用したトークナイザーを提供します。

en: Search API MeCab test form
ja: Search API MeCab テストフォーム

en: Test form for Search API MeCab.
ja: Search API MeCab 用のテストフォームです。

en: Convert to base form
ja: 原型に変換

en: When indexing and searching, words are converted into their base form. For example, "言わ", "言い", "言う", "言え", and "言お" are all converted to "言う", which may improve search performance.
ja: インデックス作成および検索時に単語を原型に変換します。例えば、「言わ」「言い」「言う」「言え」「言お」はすべて「言う」に変換され、検索パフォーマンスが向上する可能性があります。

en: MeCab executable path
ja: MeCab 実行ファイルのパス

en: Specify the full path to the directory containing the MeCab executable. If the web server’s PATH environment variable already includes the mecab command, this field can be left blank. For security reasons, it is not possible to directly specify the name of the executable file.
ja: MeCab 実行ファイルが含まれるディレクトリのフルパスを指定します。Web サーバーの PATH 環境変数にすでに mecab コマンドが含まれている場合、このフィールドは空白のままにしておくことができます。セキュリティ上の理由から、実行ファイルの名前を直接指定することはできません。

en: MeCab system dictionary path
ja: MeCab システム辞書のパス

en: Specify the full path to the MeCab dictionary directory. Leave it blank to use the default dictionary.
ja: MeCab 辞書ディレクトリのフルパスを指定します。デフォルトの辞書を使用する場合は空白のままにしてください。

en: The MeCab executable path is not a valid directory.
ja: MeCab 実行ファイルのパスが有効なディレクトリではありません。

en: The MeCab system dictionary path is not a valid directory.
ja: MeCab システム辞書のパスが有効なディレクトリではありません。

en: MeCab tokenizer
ja: MeCab トークナイザー

en: Extend the functionality of the Tokenizer to perform tokenization of Japanese text using MeCab for morphological analysis. Since the traditional CJK processing cannot be used concurrently, issues may occur in sentences containing Chinese or Korean text.
ja: MeCab を使用した形態素解析により、日本語テキストのトークナイズを行うために、トークナイザーの機能を拡張します。従来の CJK 処理を同時に使用することはできないため、中国語や韓国語のテキストを含む文章では問題が発生する可能性があります。

en: Provides a tokenizer using Sudachi for processors used in the Search API module.
ja: Search API モジュールで使用されるプロセッサ向けに、Sudachi を利用したトークナイザーを提供します。

en: Search API Sudachi test form
ja: Search API Sudachi テストフォーム

en: Test form for Search API Sudachi
ja: Search API Sudachi 用のテストフォームです。

en: Use normalized words
ja: 正規化された単語を使用する

en: Sudachi includes a word normalization feature. For example, the word '向日葵' (sunflower) can also be written as 'ひまわり' or 'ヒマワリ,' but it normalizes all variations to '向日葵.' Similarly, verbs like '言う' (to say), '言お,’ '言え,' and '言い' are converted to their base form, '言う'.
ja: Sudachi には単語の正規化機能が含まれています。例えば、「向日葵」という単語は「ひまわり」や「ヒマワリ」とも表記できますが、すべて「向日葵」に正規化されます。同様に、「言う」（言う）という動詞は、「言お」「言え」「言い」などの形もすべて「言う」の基本形に変換されます。

en: Split mode
ja: 分割モード

en: Unit A
ja: A単位

en: Unit B
ja: B単位

en: Unit C
ja: C単位

en: The split mode determines how Sudachi tokenizes text. Unit A refers to short units designed for search purposes, Unit B represents natural units of Japanese similar to dictionary entries, and Unit C corresponds to the exact length of words registered in the Sudachi dictionary. In Japanese, the smallest units are often treated as independent words. Therefore, recognizing morphemes at the smallest unit level can help reduce the likelihood of search omissions.
ja: 分割モードは、Sudachi がテキストをどのようにトークナイズするかを決定します。A単位は検索用途に適した短い単位を指し、B単位は辞書の見出し語に近い自然な単位を表し、C単位は Sudachi 辞書に登録された単語の正確な長さに対応します。日本語では、最小単位が独立した単語として扱われることが多いため、最小単位レベルで形態素を認識することで、検索漏れを減らすことができます。

en: Sudachi JAR path
ja: Sudachi JAR パス

en: The path to the Sudachi JAR file. For security reasons, the file name must follow the format sudachi.jar or sudachi-x.y.z.jar.
ja: Sudachi JAR ファイルへのパス。セキュリティ上の理由から、ファイル名は sudachi.jar または sudachi-x.y.z.jar の形式にする必要があります。

en: Settings file path
ja: 設定ファイルのパス

en: The path to the Sudachi settings file.
ja: Sudachi 設定ファイルへのパス。

en: System dictionary path
ja: システム辞書のパス

en: The path to the Sudachi dictionary file.
ja: Sudachi 辞書ファイルへのパス。

en: The Sudachi JAR file name must be in the format sudachi.jar or sudachi-x.y.z.jar.
ja: Sudachi JAR ファイルの名前は、sudachi.jar または sudachi-x.y.z.jar の形式でなければなりません。

en: The specified Sudachi executable path is not valid or the sudachi executable is not found.
ja: 指定されたSudachiの実行ファイルのパスが無効であるか、Sudachi の実行ファイルが見つかりません。

en: Sudachi tokenizer
ja: Sudachi トークナイザー

en: Extend the functionality of the Tokenizer to perform tokenization of Japanese text using Sudachi for morphological analysis. Since the traditional CJK processing cannot be used concurrently, issues may occur in sentences containing Chinese or Korean text.
ja: Sudachi を使用した形態素解析により、日本語テキストのトークナイズを行うため、トークナイザーの機能を拡張します。従来の CJK 処理を同時に使用することはできないため、中国語や韓国語のテキストを含む文章では問題が発生する可能性があります。

en: Provides a tokenizer using TinySegmenter (PHP version) for processors used in the Search API module.
ja: Search API モジュールで使用されるプロセッサ向けに、TinySegmenter（PHP版）を利用したトークナイザーを提供します。

en: Search API TinySegmenter test form
ja: Search API TinySegmenter テストフォーム

en: Test the TinySegmenter tokenizer.
ja: TinySegmenter トークナイザー用のテストフォームです。

en: TinySegmenter test form
ja: TinySegmenter テストフォーム

en: Tokenization completed in @time seconds.
ja: トークナイズが@time秒で完了しました。

en: An error occurred while analyzing the text: @message
ja: テキストの解析中にエラーが発生しました：@message

en: TinySegmenter tokenizer
ja: TinySegmenter トークナイザー

en: Extend the functionality of the Tokenizer to perform tokenization of Japanese text using TinySegmenter. Since the traditional CJK processing cannot be used concurrently, issues may occur in sentences containing Chinese or Korean text.
ja: TinySegmenter を使用して日本語テキストのトークナイズを行うため、トークナイザーの機能を拡張します。従来の CJK 処理を同時に使用することはできないため、中国語や韓国語のテキストを含む文章では問題が発生する可能性があります。

en: Input text for tokenization
ja: トークナイズするテキストを入力

en: Enter Japanese text to tokenize into individual words or phrases.
ja: 日本語のテキストを入力して、単語やフレーズにトークナイズします。

en: Tokenized output
ja: トークナイズされた出力

en: This field displays the tokenized version of the input text. Tokens are separated using the "@delimiter" character.
ja: このフィールドには、入力テキストのトークナイズされたバージョンが表示されます。トークンは「@delimiter」文字で区切られます。

en: Perform tokenization
ja: トークナイズを実行

en: Select the Search API index to use for testing. Note that this processor must be enabled in the index settings. Part-of-speech filters and other specific settings will not be applied in this test form.
ja: テストに使用する Search API インデックスを選択してください。このプロセッサはインデックス設定で有効化されている必要があります。品詞フィルターやその他の特定の設定は、このテストフォームでは適用されません。

en: Morphological analysis raw output
ja: 形態素解析の生データ出力

en: Morphological analysis completed successfully in @time seconds.
ja: 形態素解析が@time秒で正常に完了しました。

en: An error occurred during morphological analysis: @message
ja: 形態素解析中にエラーが発生しました: @message

en: Minimum number of characters for non-Japanese words to be indexed
ja: インデックスに登録する非日本語の単語の最小文字数

[ctx: Length of a word]
en: characters
ja: 文字

en: The minimum number of characters required to index non-Japanese words. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer).
ja: 非日本語の単語をインデックスに登録するために必要な最小文字数。値を小さくすると検索結果のランキングが向上する可能性がありますが、データベースのサイズが大きくなります。各検索クエリには、このサイズ（またはそれ以上）のキーワードが少なくとも1つ含まれている必要があります。

en: Excluded parts of speech
ja: 除外する品詞

en: The selected parts of speech here will be excluded from the search index.
ja: ここで選択された品詞は検索インデックスから除外されます。

en: If a word matches any of the specified conditions here, it will be included in the search index. A lower setting means better search result ranking, but also a larger database. Each search query must contain at least one keyword that is this size (or longer).
ja: ここで指定された条件のいずれかに一致する単語は、検索インデックスに含まれます。値を小さくすると検索結果のランキングが向上する可能性がありますが、データベースのサイズが大きくなります。各検索クエリには、このサイズ（またはそれ以上）のキーワードが少なくとも1つ含まれている必要があります。

en: Minimum number of characters for words containing Hiragana
ja: ひらがなを含む単語をインデックスに登録するために必要な最小文字数

en: The minimum number of Hiragana characters a word must contain to be indexed. Since Hiragana words are often used for conjunctions and other small elements, setting a low threshold may affect search accuracy.
ja: インデックスに登録する単語に含まれる必要がある最小のひらがな文字数。ひらがな単語は接続詞やその他の小さな要素としてよく使用されるため、しきい値を低く設定すると検索精度に影響を与える可能性があります。

en: Minimum number of characters for words containing Katakana
ja: カタカナを含む単語をインデックスに登録するために必要な最小文字数

en: The minimum number of Katakana characters a word must contain to be indexed. Single-character Katakana words are uncommon, so there is no need to set a low threshold.
ja: インデックスに登録する単語に含まれる必要がある最小のカタカナ文字数。1文字のカタカナ単語は珍しいため、しきい値を低く設定する必要はありません。

en: Minimum number of characters for words containing Kanji
ja: 漢字を含む単語をインデックスに登録するために必要な最小文字数

en: The minimum number of Kanji characters a word must contain to be indexed. In Japanese, a single Kanji character often carries significant meaning, so setting this to 1 is recommended.
ja: インデックスに登録する単語に含まれる必要がある最小の漢字文字数。日本語では、単一の漢字でも意味を持つことが多いため、1に設定することを推奨します。

en: Minimum number of characters for any words
ja: インデックスに登録するすべての単語に必要な最小文字数

en: The minimum number of characters to index regardless of character type.
ja: 文字の種類に関係なくインデックスに登録するための最小文字数。

[ctx: Linguistics]
en: Noun
ja: 名詞

[ctx: Linguistics]
en: Symbol
ja: 記号

[ctx: Linguistics]
en: Adverb
ja: 副詞

[ctx: Linguistics]
en: Particle
ja: 助詞

[ctx: Linguistics]
en: Verb
ja: 動詞

[ctx: Linguistics]
en: Interjection
ja: 感動詞

[ctx: Linguistics]
en: Determiner
ja: 連体詞

[ctx: Linguistics]
en: Adjective
ja: 形容詞

[ctx: Linguistics]
en: Prefix
ja: 接頭辞

[ctx: Linguistics]
en: Conjunction
ja: 接続詞

[ctx: Linguistics]
en: Auxiliary verb
ja: 助動詞

[ctx: Linguistics]
en: Whitespace
ja: 空白

[ctx: Linguistics]
en: Pronoun
ja: 代名詞

[ctx: Linguistics]
en: Adjectival noun
ja: 形状詞

[ctx: Linguistics]
en: Suffix
ja: 接尾辞

[ctx: Linguistics]
en: Auxiliary symbol
ja: 補助記号
