Search API Solr (8.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (62 entries)

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Password
fr: Mot de passe

en: Files
fr: Fichiers

en: Advanced
fr: Avancé

en: Sort by
fr: Trier par

en: No files found.
fr: Aucun fichier n'est trouvé.

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: Delay
fr: Délai

en: Schema
fr: Schéma

en: Apply
fr: Appliquer

en: Offset
fr: Décalage

en: Additional information
fr: Informations complémentaires

en: Autocomplete
fr: Autocomplétion

en: Solr port
fr: Port de Solr

en: Solr path
fr: Chemin de Solr

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Indexed
fr: Indexé

en: (@pending_docs sent but not yet processed)
fr: (@pending_docs envoyés mais pas encore traités)

en: Solr search
fr: Recherche Solr

en: Did you mean:
fr: Vouliez-vous dire :

en: Solr host
fr: Hôte Solr

en: The host name or IP of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or <code>www.example.com</code>.
fr: Le nom d'hôte ou l'IP de votre serveur Solr, par exemple <code>localhost</code> ou <code>www.example.com</code>.

en: The Jetty example server is at port 8983, while Tomcat uses 8080 by default.
fr: Le serveur d'exemple Jetty utilise le port 8983 tandis que Tomcat utilise le port 8080 par défaut.

en: The path that identifies the Solr instance to use on the server.
fr: Le chemin identifiant l'instance Solr à utiliser sur le serveur.

en: Solr server URI
fr: URI du serveur Solr

en: Basic HTTP authentication
fr: Authentification HTTP basique

en: If your Solr server is protected by basic HTTP authentication, enter the login data here.
fr: Si votre serveur Solr est protégé par une authentification HTTP basique, entrez les informations de connexion ici.

en: The port has to be an integer between 0 and 65535.
fr: Le port doit être un entier entre 0 et 65535.

en: Index items using an Apache Solr search server.
fr: Indexer les éléments à l'aide d'un serveur de recherche Apache Solr.

en: 1 server | @count servers
fr[0]: 1 serveur
fr[1]: @count serveurs

en: The Solr server could be reached. | All @count Solr servers could be reached.
fr[0]: Le serveur Solr a pu être contacté.
fr[1]: Tous les @count serveurs Solr ont pu être contactés.

en: Offers an implementation of the Search API that uses an Apache Solr server for indexing content.
fr: Fournit une implémentation de la Search API qui utilise un serveur Apache Solr pour indexer le contenu.

en: Master
fr: Principal

en: HTTP method
fr: Méthode HTTP

en: Return an excerpt for all results
fr: Renvoyer un extrait pour tous les résultats

en: Retrieve result data from Solr
fr: Récupèrer les données du résultat depuis Solr

en: Highlight retrieved data
fr: Surligner les données récupérées

en: When retrieving result data from the Solr server, try to highlight the search terms in the returned fulltext fields.
fr: En récupérant les données du résultat depuis le serveur Solr, essaye de surligner les termes de recherche dans les champs "fulltext" retournés.

en: @autocommit_time before updates are processed.
fr: @autocommit_time avant le traitement des mises à jour.

en: The file is empty.
fr: Le fichier est vide.

en: (@index_size on disk)
fr: (@index_size sur le disque)

en: An error occurred while trying to search with Solr: @msg.
fr: Une erreur est survenue lors de la recherche avec Solr : @msg.

en: Solr Core Name
fr: Nom du cœur ( core ) Solr

en: Pending Deletions
fr: Suppressions en attente

en: Use spellcheck for autocomplete suggestions
fr: Utiliser le correcteur orthographique pour les suggestions d'autocomplétion

en: Suggest additional words
fr: Proposer des mots supplémentaires

en: HTTP protocol
fr: protocole HTTP

en: The HTTP protocol to use for sending queries.
fr: Le protocole HTTP à utiliser pour envoyer les requêtes.

en: Last modified: @time.
fr: Date de la dernière modification : @time.

en: An error occured while trying to load the list of files.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de chargement de la liste de fichiers.

en: Basic Auth
fr: Authentification basique

en: Search Content
fr: Rechercher du contenu

en: Solr Server
fr: Serveur Solr

en: Search API Solr settings
fr: Paramètres de Search API Solr

en: The HTTP protocol to use for sending queries
fr: Le protocole HTTP à utiliser pour envoyer les requêtes

en: The host name or IP of the Solr server
fr: Le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur Solr

en: The port of the Solr server
fr: Le port du serveur Solr

en: Query timeout
fr: temps limite de la requête
