Sector Distribution (8.x-2.0-alpha1) - en to de translation catalogue (230 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Previous
de: Vorherige

en: Next
de: Weiter

en: Register
de: Registrieren

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Username
de: Benutzername

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: List
de: Liste

en: Language
de: Sprache

en: more
de: mehr

en: Administration
de: Verwaltung

en: More
de: Weitere

en: Last updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: On
de: An

en: Date
de: Datum

en: Size
de: Größe

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Use count
de: Anzahl der Verwendungen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: No log messages available.
de: Keine Protokollnachrichten verfügbar.

en: Feed
de: Newsfeed

en: Taxonomy term
de: Taxonomie-Begriff

en: Help
de: Hilfe

en: Default
de: Standard

en: Archive
de: Archiv

en: Icon
de: Symbol

en: Filename
de: Dateiname

en: Teaser
de: Anrisstext

en: Updated
de: Aktualisiert

en: <none>
de: - keine -

en: Attachment
de: Anhang

en: Picture
de: Bild

en: Back to top
de: Zurück nach oben

en: User
de: Benutzer

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Files
de: Dateien

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Page title
de: Seitentitel

en: Page
de: Seite

en: Off
de: Aus

en: Roles
de: Rollen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Promoted to front page
de: Auf der Startseite anzeigen

en: Last access
de: Letzter Zugriff

en: Severity
de: Schweregrad

en: Watchdog
de: Systemprotokoll

en: Last update
de: Letzte Aktualisierung

en: Thumbnail
de: Miniaturbild

en: Plain text
de: Klartext

en: Desc
de: Absteigend

en: preview
de: Vorschau

en: Content queue
de: Inhaltswarteschlange

en: Basic
de: Basis

en: Role
de: Rolle

en: User login
de: Benutzeranmeldung

en: Users
de: Benutzer

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
de: Wir führen derzeit Wartungsarbeiten auf @site durch und werden in Kürze wieder erreichbar sein. Vielen Dank für Ihre Geduld.

en: Last
de: Letzte

en: Anonymous
de: Gast

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Full
de: Vollständig

en: Member for
de: Mitglied seit

en: Front page
de: Startseite

en: First
de: Erste

en: author
de: Autor

en: Entity
de: Entität

en: People
de: Benutzer

en: Blocked
de: Gesperrt

en: Glossary
de: Glossar

en: Promotion
de: Aktion

en: Content settings
de: Inhaltseinstellungen

en: ‹ Previous
de: ‹ Vorherige Seite

en: Next ›
de: Nächste Seite ›

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: News
de: Neuigkeiten

en: medium
de: mittel

en: Apply
de: Anwenden

en: small
de: klein

en: large
de: groß

en: Block description
de: Blockbeschreibung

en: Used in
de: Verwendet in

en: Permission
de: Berechtigung

en: Subtitle
de: Untertitel

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
de: Ein Benutzer gilt für diesen Zeitraum als „online“, nachdem er das letzte Mal eine Seite betrachtet hat.

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Offset
de: Versatz

en: Password Expiration
de: Ablaufen des Passworts

en: authenticated user
de: Authentifizierter Benutzer

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Publish content
de: Inhalt veröffentlichen

en: anonymous user
de: Gast

en: Block type
de: Blocktyp

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: User account
de: Benutzerkonto

en: Main navigation
de: Hauptnavigation

en: No content available.
de: Kein Inhalt verfügbar.

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Permanent
de: Dauerhaft

en: Temporary
de: Temporär

en: No files available.
de: Keine Dateien verfügbar

en: Frontpage
de: Startseite

en: MIME type
de: MIME-Typ

en: Upload date
de: Upload-Datum

en: Search index
de: Suchindex

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Compact
de: Kompakt

en: Publishing status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Who's new
de: Neue Benutzer

en: Resource
de: Ressource (Objekt)

en: Powered by Drupal
de: Angetrieben durch Drupal

en: Who's online
de: Wer ist online

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Your virtual face or picture.
de: Ihr virtuelles Gesicht oder Bild.

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: Status messages
de: Status-Nachrichten

en: Delete content
de: Inhalt löschen

en: Published status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Monthly archive
de: Monatliches Archiv

en: Main page content
de: Hauptinhalt der Seite

en: Full content
de: Vollständiger Inhalt

en: Recent content
de: Neuester Inhalt

en: No front page content has been created yet.
de: Es wurde noch kein Inhalt für die Startseite erstellt.

en: Unpublish content
de: Inhalt archivieren

en: Make content sticky
de: Inhalt hervorheben

en: Make content unsticky
de: Hervorhebung des Inhalts aufheben

en: Promote content to front page
de: Inhalt auf der Startseite anzeigen

en: Remove content from front page
de: Inhalt von der Startseite entfernen

en: Save content
de: Inhalt speichern

en: Find and manage content.
de: Inhalte finden und verwalten.

en: No people available.
de: Keine Personen verfügbar.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
de: Ein Administrator hat für Sie auf [site:name] ein Benutzerkonto angelegt

en: Find and manage people interacting with your site.
de: Personen finden und verwalten, die mit Ihrer Website interagieren.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
de: Verwenden Sie Schlagwörter, um Artikel zu ähnlichen Themen in Kategorien zusammenzufassen.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
de: Durch Kommata getrennte Schlagwörter eingeben, die den Inhalt beschreiben.

en: Update URL alias
de: URL-Alias aktualisieren

en: Bulk update
de: Massenaktualisierung

en: Recent log messages
de: Aktuelle Protokollnachrichten

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
de: Verwalten von Benutzerkonten, Rollen und Zugriffsrechten.

en: Changed date
de: Änderungsdatum

en: Footer menu
de: Fußzeilenmenü

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Sector
de: Sektor

en: 404 page not found
de: 404 Seite nicht gefunden

en: Wide
de: Breit

en: Resource type
de: Ressourcentyp

en: Full HTML
de: Vollständiges HTML

en: A boolean indicating whether the node is published.
de: Ein Boolescher Wert der angibt, ob der Inhalt veröffentlicht ist oder nicht.

en: Custom block library
de: Bibliothek benutzerdefinierter Blöcke

en: Registering module
de: Registrierendes Modul

en: Fallback date format
de: Ersatz-Datumsformat

en: File usage
de: Dateinutzung

en: 403 access denied
de: 403 Zugriff verweigert

en: A Bootstrap Sub-theme.
de: Ein Bootstrap SubTheme

en: Site branding
de: Branding der Website

en: Search result highlighting input
de: Suchergebnis mit Hervorhebung

en: Primary admin actions
de: Primäre Verwaltungsaktionen

en: Large (480×480)
de: Groß (480x480)

en: Medium (220×220)
de: Mittel (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
de: Miniaturansicht (100x100)

en: HTML Date
de: Datum (HTML)

en: HTML Datetime
de: HTML Datum und Zeit

en: HTML Month
de: Monat (HTML)

en: HTML Time
de: Zeit (HTML)

en: HTML Week
de: Woche (HTML)

en: HTML Year
de: Jahr (HTML)

en: HTML Yearless date
de: Datum ohne Jahr (HTML)

en: Default long date
de: Standard-Datum lang

en: Default medium date
de: Standard-Datum mittellang

en: Default short date
de: Standard-Datum kurz

en: User account menu
de: Benutzermenü

en: Block the selected user(s)
de: Ausgewählte Benutzer sperren

en: Cancel the selected user account(s)
de: Die ausgewählten Benutzerkonten löschen

en: Unblock the selected user(s)
de: Ausgewählte Benutzer entsperren

en: A basic block contains a title and a body.
de: Ein normaler Block enthält einen Titel und einen Textkörper.

en: Basic HTML
de: Einfaches HTML

en: Restricted HTML
de: Eingeschränktes HTML

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
de: Antrag auf Löschung von Benutzerkonto [user:display-name] auf [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
de: Neue Anmeldungsdaten für Benutzerkonto [user:display-name] auf [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
de: Kontodetails für [user:display-name] auf [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
de: Kontendetails für [user:display-name] auf [site:name] (Genehmigung ausstehend)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
de: Kontodetails für [user:display-name] auf [site:name] (freigegeben)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
de: Details für Benutzerkonto [user:display-name] auf [site:name] (gesperrt)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
de: Details für Benutzerkonto [user:display-name] auf [site:name] (abgebrochen)

en: Links related to the active user account
de: Links im Bezug auf das aktive Benutzerkonto

en: Administrative task links
de: Links für administrative Aufgaben

en: Site information links
de: Links zu Website-Informationen

en: Site section links
de: Links zu den wichtigsten Seitenbereichen

en: User tool links, often added by modules
de: Links zu Benutzerwerkzeugen, meist von Modulen hinzugefügt

en: Find and manage custom blocks.
de: Benutzerdefinierte Blöcke finden und verwalten.

en: Find and manage files.
de: Dateien suchen und verwalten.

en: All content, by month.
de: Gesamter Inhalt, nach Monaten

en: Recent content.
de: Neuer Inhalt.

en: All content promoted to the front page.
de: Inhalt, der auf der Startseite veröffentlicht ist.

en: All content, by letter.
de: Gesamter Inhalt, alphabetisch

en: Content belonging to a certain taxonomy term.
de: Inhalt, der zu einem bestimmten Taxonomie-Begriff gehört.

en: Shows a list of the newest user accounts on the site.
de: Zeigt eine Liste der neuesten Benutzerkonten der Website.

en: Who's online block
de: „Wer ist online“-Block

en: Shows the user names of the most recently active users, and the total number of active users.
de: Zeigt die Benutzernamen der zuletzt aktiven Benutzer und die Gesamtzahl der aktiven Benutzer.

en: Max 1300x1300
de: Max. 1300x1300

en: Max 2600x2600
de: Max. 2600x2600

en: Max 325x325
de: Max. 325x325

en: Max 650x650
de: Max. 650x650

en: Narrow
de: Schmal

en: There are no custom blocks available.
de: Es sind keine benutzerdefinierten Blöcke verfügbar.

en: Files overview
de: Dateiübersicht

en: File usage information for {{ arguments.fid }}
de: Informationen zur Nutzung der Datei {{ arguments.fid }}

en: Find and manage content
de: Inhalte finden und verwalten

en: Welcome to [site:name]
de: Willkommen bei [site:name]

en: Name or email contains
de: Name oder E-Mail-Adresse enthält

en: A list of new users
de: Eine Liste der neuen Benutzer

en: There are currently @total users online.
de: Momentan sind @total Benutzer online.

en: There are currently 0 users online.
de: Momentan sind keine Benutzer online.

en: A list of users that are currently logged in.
de: Eine Liste der derzeit angemeldeten Benutzer.

en: Linkit result thumbnail
de: Linkit-Ergebnisminiaturbild

en: Last Password Reset
de: Passwort zuletzt zurückgesetzt am:

en: The password will expire based on the number of days defined in the policy
de: Das Passwort wird auf der Grundlage der in der Richtlinie definierten Anzahl von Tagen ablaufen.

en: Add the Administrator role to the selected users
de: Die Rolle Administrator in die Ausgewählten Benutzer mit einschließen.

en: Expired Password
de: Abgelaufenes Passwort

en: Non-expired Password
de: Nicht abgelaufenens Passwort
