Shariff Social Media Buttons (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (47 entries)

en: Vertical
de: Vertikal

en: White
de: Weiß

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Blocks
de: Blöcke

en: Mail subject
de: E-Mail-Betreff

en: Grey
de: Grau

en: Available
de: Verfügbar

en: About
de: Über

en: Please enter a valid URL.
de: Bitte eine gültige URL eingeben

en: Mail body
de: E-Mail-Textkörper

en: Colored
de: Farbig

en: Library missing
de: Fehlende Bibliothek

en: Info Button
de: Info-Button

en: The Shariff social media buttons library by heise online enables website users to share their favorite content without compromising their privacy. For more information see <a href="@url">@url</a>.
de: Die Shariff-Social-Media-Buttons-Bibliothek von Heise online ermöglicht es Besuchern der Website beliebte Inhalte zu teilen, ohne ihre Privatsphäre zu beeinträchtigen. Weitere Informationen sind unter <a href="@url">@url</a> verfügbar.

en: Activated services
de: Aktivierte Dienste

en: Please define for which services a sharing button should be included.
de: Es muss definiert werden, für welche Dienste ein Teilen-Button angezeigt werden soll.

en: Please choose a layout option.
de: Bitte eine Layout-Option auswählen.

en: Vertical will stack the buttons vertically. Default is horizontally.
de: Die Option „Vertikal“ stapelt die Buttons vertikal. Voreingestellt ist die Option „Horizontal“.

en: Referrer track code
de: Referrer-Tracking-Code

en: A string that will be appended to the share url. Disabled when empty.
de: Eine Zeichenkette, die zur Teilen-URL hinzugefügt wird. Wird bei einem leeren Wert deaktiviert.

en: Backend URL
de: Backend-URL

en: The path to your Shariff backend. Leaving the value blank disables the backend feature and no counts will occur.
de: Der Pfad zum Shariff-Backend. Wenn dieser Wert leer ist, wird das Shariff-Backend deaktiviert und keine Zählungen erfolgen.

en: Shariff sharing buttons
de: Shariff-Teilen-Buttons

en: Configure Shariff sharing button default settings.
de: Standardeinstellungen der Shariff-Teilen-Buttons konfigurieren.

en: Shariff Library
de: Shariff-Bibliothek

en: Shariff Sharing Buttons
de: Shariff-Teilen-Buttons

en: Shariff enables website users to share their favorite content without compromising their privacy. This module integrates this plugin in Drupal.
de: Shariff ermöglicht es Besuchern der Website beliebte Inhalte zu teilen, ohne ihre Privatsphäre zu beeinträchtigen. Dieses Modul integriert das Shariff-Plugin in Drupal.

en: Use Shariff default settings?
de: Standardeinstellungen von Shariff verwenden?

en: When set default Shariff settings are used. Uncheck to overwrite settings here.
de: Wenn die Option aktiviert ist, werden die Standardeinstellungen von Shariff verwendet. Bei Deaktivieren der Option können die Einstellungen überschrieben werden.

en: Complete (Contains also Font Awesome)
de: Komplett (enthält Font Awesome)

en: Minimal (If Font Awesome is already included in your site)
de: Minimal (Falls Font Awesome bereits auf der Website aktiv ist)

en: None (Without any CSS)
de: Deaktiviert (es wird kein CSS verwendet)

en: Twitter Via User
de: Über folgenden Benutzer twittern

en: Screen name of the Twitter user to attribute the Tweets to.
de: Anzeigename des Twitter-Benutzer, dem die Tweets zugeordnet werden sollen.

en: Mail link
de: E-Mail-Link

en: The url target used for the mail service button. Leave it as "mailto:" to let the user
     choose an email address.
de: Die Ziel-URL die für den E-Mail-Dienst-Button verwendet werden soll. Bei „mailto:“ belassen, um dem Benutzer die Möglichkeit zu geben eine E-Mail-Adresse auszuwählen.

en: If a mailto: link is provided in Mail link above, then this value is used as the mail subject.
     Left empty the page's current (canonical) URL or og:url is used.
de: Wenn ein „mailto:“-Link im E-Mail-Link vorhanden ist, wird dieser Wert als E-Mail-Betreff verwendet.
    Bei einem leeren Wert wird die aktuelle (Canonical-)URL der Seite oder og:url verwendet.

en: If a mailto: link is provided in Mail link above, then this value is used as the mail body.
     Left empty the page title is used.
de: Wenn ein „mailto:“-Link im E-Mail-Link vorhanden ist, wird dieser Wert als E-Mail-Textkörper verwendet.
    Bei einem leeren Wert wird der Seitentitel verwendet.

en: Flattr category
de: Flattr-Kategorie

en: Category to be used for Flattr.
de: Kategorie, die für Flattr verwendet werden soll

en: Flattr user
de: Flattr-Benutzer

en: User that receives Flattr donation.
de: Benutzer, der die Flattr-Spende erhält.

en: Media url
de: Medien-URL

en: Media url to be shared (Pinterest).
de: Medien-URL, die geteilt werden soll (Pinterest).

en: Please download at least v1.4.6 of the <a href=":url">shariff library</a> and place it in the shariff module libraries folder. So that the js file is available under .../modules/shariff/libraries/shariff/build/shariff.min.js.
de: Es muss mindestens Version 1.4.6 der <a href=":url">Shariff-Bibliothek</a> heruntergeladen und im Ordner „libraries“ für das Shariff-Modul platziert werden.
    Die js-Datei muss also unter dem Pfad „.../modules/shariff/libraries/shariff/build/shariff.min.js“ verfügbar sein.

en: Please choose a CSS variant. Font Awesome is used to display the services icons.
de: Bitte eine CSS-Variante wählen. Für die Anzeige der Dienste-Symbole wird Font Awesome verwendet.

en: Shariff share buttons
de: Shariff-Teilen-Buttons
