Shy One-Time (1.0.0-beta4) - en to ja translation catalogue (7 entries)

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
ja: %name さんが %timestamp にワンタイムログインリンクを使用しました。

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
ja: このワンタイムログインリンクは、すでに期限が切れています。<br />再度の発行を希望する場合は、以下のフォームからリクエストしてください。

en: The one-time login link you clicked is invalid.
ja: ワンタイムログインのリンクは無効です。

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to log in. Please change your password.
ja: ワンタイムログインリンクを使用しました。このリンクはもう使用することができませんので、パスワードを設定してください。

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
ja: このワンタイムログインリンクはすでに使用済みか、期限が切れています。再度の発行を希望する場合は、以下のフォームからリクエストしてください。

en: You have tried to use an account cancellation link that has expired. Please request a new one using the form below.
ja: このアカウント無効化リンクは、すでに期限が切れています。再度の発行を希望する場合は、以下のフォームからリクエストしてください。

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href=":logout">log out</a> and try using the link again.
ja: 別のユーザー (%other_user) がこのコンピューター上でサイトに既にログインしている一方で、ユーザー %resetting_user のワンタイム・リンクを使用しようとしました。<a href=":logout">ログアウト</a>し、リンクをもう一度使用してみてください。
