Stratus Meridian Developer Portal (3.0.0-alpha3) - en to pt translation catalogue (133 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Register
pt: Inscrever-se

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: List
pt: Lista

en: Description
pt: Descrição

en: Article
pt: Artigo

en: Administration
pt: Administração

en: Comments
pt: Comentários

en: More
pt: Mais

en: On
pt: Ligado

en: Tags
pt: Etiquetas

en: File
pt: Ficheiro

en: Link
pt: Ligação

en: Image
pt: Imagem

en: Name
pt: Nome

en: Go to next page
pt: Ir para a próxima página

en: Label
pt: Etiqueta

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Help
pt: Ajuda

en: Default
pt: Predefinido

en: Icon
pt: Ícone

en: Audio
pt: Áudio

en: Teaser
pt: Resumo

en: Picture
pt: Retrato

en: Page title
pt: Título da página

en: Logo
pt: Logótipo

en: Off
pt: Desligado

en: Footer
pt: Rodapé

en: Roles
pt: Grupos de utilizador

en: Comment
pt: Comentar

en: Promoted to front page
pt: Promovido à página principal

en: Fields
pt: Campos

en: Count
pt: Contagem

en: Plain text
pt: Texto simples

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
pt: O site @site está neste momento em manutenção. Contamos voltar rapidamente. Obrigado pela sua compreensão.

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Sort Criteria
pt: Critérios de Ordenação

en: Close
pt: Fechar

en: Full
pt: Completo

en: Video
pt: Vídeo

en: Link color
pt: Cor das ligações

en: Output format
pt: Formato de saída

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Edit profile
pt: Editar perfil

en: pending
pt: pendente

en: Administrator
pt: Administrador

en: Publish content
pt: Publicar conteúdo

en: Unpublish comment
pt: Despublicar comentário

en: Error message
pt: Mensagem de erro

en: User account
pt: Conta de utilizador

en: Main navigation
pt: Navegação principal

en: Warning message
pt: Mensagem de aviso

en: Primary tabs
pt: Separadores primários

en: Secondary tabs
pt: Separadores secundários

en: Delete comment
pt: Eliminar comentário

en: Search index
pt: Índice de pesquisa

en: Publish comment
pt: Publicar comentário

en: Compact
pt: Compacto

en: Powered by Drupal
pt: Energizado com Drupal

en: Your virtual face or picture.
pt: A sua face ou imagem virtual

en: Breadcrumbs
pt: Navegação estruturada

en: Status messages
pt: Mensagens de estado

en: Main page content
pt: Conteúdo da página principal

en: Status message
pt: Mensagem de estado

en: Full comment
pt: Comentário completo

en: Save comment
pt: Guardar comentário

en: Full content
pt: Conteúdo completo

en: Unpublish content
pt: Despublicar conteúdo

en: Make content sticky
pt: Tornar o conteúdo destacado

en: Make content unsticky
pt: Tornar o conteúdo não destacado

en: Promote content to front page
pt: Promover conteúdo para a página inicial

en: Remove content from front page
pt: Remover conteúdo da página inicial

en: Save content
pt: Guardar conteúdo

en: Taxonomy term page
pt: Página do termo Taxonomia

en: Basic page
pt: Página básica

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
pt: Use as <em>Páginas básicas</em> para conteúdo estático, como por exemplo a página "Sobre nós".

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
pt: Use etiquetas para agrupar artigos, sobre tópicos similares, em categorias.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
pt: Utilize <em>artigos</em> para conteúdos onde a data é relevante, como notícias, comunicados de imprensa ou entradas de blogue.

en: Wide
pt: Largo

en: Full HTML
pt: HTML Completo

en: Fallback date format
pt: Formato de data de recurso

en: Site branding
pt: Imagem de marca do sítio

en: Default comments
pt: Comentários predefinidos

en: Allows commenting on content
pt: Permite comentar em conteúdo

en: Primary admin actions
pt: Ações principais do administrador

en: Large (480×480)
pt: Grande (480×480)

en: Medium (220×220)
pt: Médio (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
pt: Miniatura (100×100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
pt: D, Y-m-d H:i

en: HTML Date
pt: Data de HTML

en: HTML Datetime
pt: Data e Hora de HTML

en: HTML Month
pt: Mês de HTML

en: HTML Time
pt: Hora de HTML

en: HTML Week
pt: Semana de HTML

en: HTML Year
pt: Ano de HTML

en: HTML Yearless date
pt: Data sem ano de HTML

en: Default long date
pt: Data longa predefinida

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
pt: l, d \d\e F \d\e Y - H:i

en: Default medium date
pt: Data intermédia predefinida

en: Default short date
pt: Data curta predefinida

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
pt: Y-m-d H:i

en: User account menu
pt: Menu de utilizador

en: Block the selected user(s)
pt: Bloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)

en: Cancel the selected user account(s)
pt: Cancelar a(s) conta(s) de utilizador selecionada(s)

en: Unblock the selected user(s)
pt: Desbloquear o(s) utilizador(es) selecionado(s)

en: Basic block
pt: Bloco básico

en: A basic block contains a title and a body.
pt: Um bloco básico contém um título e um corpo de texto.

en: Basic HTML
pt: HTML Básico

en: Restricted HTML
pt: HTML Restrito

en: Links related to the active user account
pt: Ligações relacionadas com a conta de utilizador ativa

en: Administrative task links
pt: Ligações de tarefas administrativas

en: Site information links
pt: Ligações de informação do site

en: Site section links
pt: Ligações de secção do site

en: View edit page
pt: Ver página de edição

en: Max 1300x1300
pt: Máx. 1300x1300

en: Max 2600x2600
pt: Máx. 2600x2600

en: Max 325x325
pt: Máx. 325x325

en: Max 650x650
pt: Máx. 650x650

en: Narrow
pt: Estreito

en: Manage view settings
pt: Gerir definições de visualização

en: View or edit the configuration.
pt: Ver ou editar a configuração.

en: Displays in this view
pt: Exibições nesta visualização

en: View administration
pt: Ver administração

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
pt: Se esta visualização utiliza campos, eles são listados aqui. Pode clicar num campo para o configurar.

en: Filter your view
pt: Filtre a sua visualização

en: Filter actions
pt: Filtrar ações

en: Add, rearrange or remove filters.
pt: Adicionar, reordenar ou remover filtros.

en: Sort actions
pt: Ordenar ações

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
pt: Adicionar, reordenar ou remover regras de ordenação.

en: Show a preview of the view output.
pt: Mostrar uma pré-visualização da visualização do output.
