Smart Date (8.x-1.0-alpha1) - en to ja translation catalogue (43 entries)

en: Date
ja: 日付

en: Default
ja: デフォルト

en: Time
ja: 時間

en: Separator
ja: セパレーター

en: Custom
ja: カスタム

en: Start date
ja: 開始日

en: End date
ja: 終了日

en: Plain
ja: プレーン

en: Duration
ja: 期間

en: Select list
ja: 選択リスト

en: Default value
ja: デフォルト値

en: 1 minute
ja: 1分

en: About
ja: アバウト

en: Uses
ja: 機能

en: Field types
ja: フィールドタイプ

en: 5 minute
ja: 5分

en: 15 minute
ja: 15分

en: Time increments
ja: 時間の間隔

en: 10 minute
ja: 10分

en: 30 minute
ja: 30分

en: Date part order
ja: 日付部分の並び順

en: Month/Day/Year
ja: 月/日/年

en: Day/Month/Year
ja: 日/月/年

en: Year/Month/Day
ja: 年/月/日

en: Time type
ja: 時間のタイプ

en: 24 hour time
ja: 24時間

en: 12 hour time
ja: 12時間

en: Managing and displaying date fields
ja: 日時フィールドの管理と表示

en: Displaying dates
ja: 日時の表示

en: The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can be configured separately. See the <a href=":field_ui">Field UI help</a> for more information on how to manage fields and their display.
ja: 日時フィールドの<em>設定</em>と<em>表示</em>は、別々に管理することができます。フィールドの管理と表示についてのより詳しい情報は、<a href=":field_ui">Field UI のヘルプ</a>を参照してください。

en: Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the <em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the date in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can choose a format from a predefined list that can be managed on the <a href=":date_format_list">Date and time formats</a> page.
ja: <em>プレーン</em>もしくは<em>デフォルト</em>のフォーマッターを使用して、日時を表示することができます。<em>プレーン</em>フォーマッターは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a>の書式で日時を表示します。<em>デフォルト</em>フォーマッターを選択すると、<a href=":date_format_list">日付と時間のフォーマット</a>ページで管理可能な定義済みリストから選択することができます。

en: Date part order: @order
ja: 日付部分の並び順: @order

en: Time type: @time_type
ja: 時間のタイプ: @time_type

en: Time increments: @increment
ja: 時間の間隔: @increment

en: Date separator
ja: 日付の区切り

en: The string to separate the start and end dates
ja: 開始日と終了日を区切る文字列

en: Separator: %separator
ja: 区切り: %separator

en: Computed start date
ja: 計算された開始日

en: The computed start DateTime object.
ja: 計算された開始 DateTime オブジェクト

en: Computed end date
ja: 計算された終了日

en: The computed end DateTime object.
ja: 計算された終了日のオブジェクトです。

en: Date and time range
ja: 日時の範囲

en: The @title end date cannot be before the start date
ja: @titleの終了日は開始日より前にできません
