Smart Date (8.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (46 entries)

en: Date
de: Datum

en: Default
de: Standard

en: Time
de: Zeit

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Start
de: Beginn

en: End
de: Ende

en: Plain
de: Einfach

en: Duration
de: Dauer

en: Select list
de: Auswahlliste

en: Default duration
de: Standard-Dauer

en: Default value
de: Standardwert

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: @count minutes
de: @count Minuten

en: About
de: Über

en: Uses
de: Verwendungszwecke

en: Field types
de: Feldtypen

en: 5 minute
de: 5 Minuten

en: 15 minute
de: 15 Minuten

en: Time increments
de: Zeitschritte

en: 10 minute
de: 10 Minuten

en: 30 minute
de: 30 Minuten

en: Date part order
de: Reihenfolge der Datums-Elemente

en: Month/Day/Year
de: Monat/Tag/Jahr

en: Day/Month/Year
de: Tag/Monat/Jahr

en: Year/Month/Day
de: Jahr/Monat/Tag

en: Time type
de: Zeit-Typ

en: 24 hour time
de: 24-Stunden Format

en: 12 hour time
de: 12-Stunden Format

en: Time separator
de: Trennzeichen der Zeitangabe

en: Managing and displaying date fields
de: Datumsfelder verwalten und anzeigen

en: Displaying dates
de: Datum anzeigen.

en: The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can be configured separately. See the <a href=":field_ui">Field UI help</a> for more information on how to manage fields and their display.
de: Die <em>Einstellungen</em> und die <em>Anzeige</em> eines Datumsfeldes kann separat konfiguriert werden. Siehe <a href=":field_ui">Field UI Hilfe</a> für weitere Information zur Verwaltung von Feldern und der Konfiguration der Anzeige von Feldern.

en: Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the <em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the date in the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can choose a format from a predefined list that can be managed on the <a href=":date_format_list">Date and time formats</a> page.
de: Die Anzeige eines Datums kann über die Einstellungen <em>Einfach</em> oder <em>Standard</em> festgelegt werden. Die Einstellung <em>Einfach</em> zeigt das Datum im <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601">ISO 8601</a> Format an. Bei der Einstellung <em>Standard</em> kann ein untergeordnetes Format ausgewählt werden. Diese Formate können unter <a href=":date_format_list">Datums- und Zeit-Formate</a> verwaltet werden.

en: Date part order: @order
de: Reihenfolge des Datum-Elements: @order

en: Time type: @time_type
de: Zeittyp: @time_type

en: Time increments: @increment
de: Zeitabstufung: @increment

en: Date separator
de: Trennzeichen für das Datum

en: The string to separate the start and end dates
de: Die Zeichen mit dem das Startdatum und das Enddatum getrennt werden

en: Separator: %separator
de: Trennzeichen: %separator

en: Computed start date
de: Berechnetes Anfangs-Datum

en: The computed start DateTime object.
de: Das berechnete Anfangs-Datetime-Objekt.

en: Computed end date
de: Berechnetes End-Datum

en: The computed end DateTime object.
de: Das berechnete End-DateTime-Objekt.

en: Date and time range
de: Zeitspanne

en: The @title end date cannot be before the start date
de: Das @title Enddatum kann nicht vor dem Startdatum liegen
