SMTP Authentication Support (8.x-1.0-beta2) - en to de translation catalogue (78 entries)

en: Username
de: Benutzername

en: On
de: An

en: No
de: Nein

en: Password
de: Passwort

en: Mail
de: E-Mail

en: Off
de: Aus

en: standard
de: Standard

en: SMTP Authentication
de: SMTP-Authentifizierung

en: E-mail from name
de: E-Mail-Absendername

en: E-mail from address
de: E-Mail-Absenderadresse

en: Enable debugging
de: Fehlersuche aktivieren

en: Use SSL
de: SSL verwenden

en: Install options
de: Installationsoptionen

en: To uninstall this module you must turn it off here first.
de: Um dieses Modul zu deinstallieren muss es zuerst hier ausgeschaltet werden.

en: SMTP server settings
de: SMTP-Server-Einstellungen

en: The address of your outgoing SMTP server.
de: Die Adresse des ausgehenden SMTP-Servers.

en: The address of your outgoing SMTP backup server. If the primary server can't be found this one will be tried. This is optional.
de: Die Adresse des ausgehenden Ersatz-SMTP-Servers. Wenn der primäre Server nicht gefunden wird, wird dieser versucht. Dies ist optional.

en: SMTP port
de: SMTP-Port

en: Use TLS
de: TLS verwenden

en: This allows connection to an SMTP server that requires SSL encryption such as Gmail.
de: Dies ermöglicht die Verbindung zu einem SMTP-Server, der SSL-Verschlüsselung erfordert, wie z. B. Gmail.

en: Use encrypted protocol
de: Verschlüsseltes Protokoll verwenden

en: Leave blank if your SMTP server does not require authentication.
de: Leer lassen, wenn der SMTP-Server keine Authentifizierung erfordert.

en: SMTP Username.
de: SMTP-Benutzername.

en: E-mail options
de: E-Mail-Optionen

en: You must provide at least one recipient email address.
de: Es muss mindestens eine E-Mail-Adresse eines Empfängers angegeben werden.

en: Could not instantiate mail function.
de: Die E-Mail-Funktion konnte nicht initialisiert werden.

en: SMTP Error: Could not authenticate.
de: SMTP-Fehler: Die Authentifizierung konnte nicht durchgeführt werden.

en: SMTP Error: Data not accepted.
de: SMTP-Fehler: Daten nicht akzeptiert.

en: SMTP Error: Could not connect to SMTP host.
de: SMTP-Fehler: Die Verbindung zum SMTP-Host konnte nicht hergestellt werden.

en: Turn this module on or off
de: Schaltet das Modul an oder aus

en: SMTP server
de: SMTP-Server

en: SMTP backup server
de: Ersatz-SMTP-Server

en: The e-mail address that all e-mails will be from.
de: Die E-Mail-Adresse, von der alle E-Mails abgesendet werden.

en: Send test e-mail
de: Test-E-Mail senden

en: E-mail address to send a test e-mail to
de: E-Mail-Adresse, an die die Test-E-Mail gesendet werden soll.

en: Type in an address to have a test e-mail sent there.
de: Geben Sie eine Adresse an, an die eine Test-E-Mail gesandt werden soll.

en: Checking this box will print SMTP messages from the server for every e-mail that is sent.
de: Das Ankreuzen dieses Kästchens gibt SMTP-Meldungen des Servers für jede versendete E-Mail aus.

en: You must enter an SMTP server address.
de: Eine SMTP-Server-Adresse muss angegeben werden.

en: You must enter an SMTP port number.
de: Ein SMTP-Port muss angegeben werden.

en: The provided from e-mail address is not valid.
de: Die angegebene Absender-E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: Sending mail to: @to
de: Sende E-Mail an @to

en: Message body empty
de: Leerer Nachrichtenkörper

en: Invalid address
de: Ungültige Adresse

en: Attahment could not be found or accessed.
de: Der Anhang konnte nicht gefunden oder aufgerufen werden.

en: Attachment could not be found or accessed.
de: Der Anhang konnte nicht gefunden oder aufgerufen werden.

en: Drupal SMTP test e-mail
de: Drupal-SMTP-Test-E-Mail

en: If you receive this message it means your site is capable of using SMTP to send e-mail.
de: Wenn Sie diese Nachricht erhalten, bedeutet dies, dass Ihre Website in der Lage ist, SMTP zum Senden von E-Mails zu verwenden.

en: Could not execute: !smail
de: Konnte nicht ausgeführt werden: !smail

en: The following From address failed: !from
de: Die folgende Absenderadresse funktioniert nicht: !from

en: StartTLS not supported by server or could not initiate session.
de: StartTLS wird vom Server nicht unterstützt oder konnte keine Sitzung initiieren.

en: Signing Error: !err
de: Signaturfehler: !err

en: Allow for site emails to be sent through an SMTP server of your choice.
de: Ermöglicht den Versand von E-Mails der Website über einen SMTP-Server Ihrer Wahl.

en: Administer SMTP Authentication Support module
de: SMTP-Authentication-Support-Modul verwalten

en: Perform administration tasks for SMTP Authentication Support module.
de: Verwaltungsaufgaben für das SMTP-Authentication ausführen.

en: The provided test e-mail address is not valid.
de: Die angegebene Test-E-Mail-Adresse ist nicht gültig.

en: The %header of your message is not supported by PHPMailer and will be sent as text/plain instead.
de: %header der Nachricht wird nicht von PHPMailer unterstützt und wird stattdessen als Text/Klartext gesendet.

en: Queue sending mail to: @to
de: Mail über Warteschlange senden an: @to

en: SMTP config.
de: SMTP-Konfiguration.

en: Allow to send e-mails formated as HTML
de: Erlaubt das Senden von E-Mails, die als HTML formatiert sind

en: Previous mail system
de: Vorheriges E-Mail-System

en: SMTP module is active.
de: Das SMTP-Modul ist aktiv.

en: SMTP module is INACTIVE.
de: Das SMTP-Modul ist INAKTIV.

en: The default SMTP port is 25, if that is being blocked try 80. Gmail uses 465. See :url for more information on configuring for use with Gmail.
de: Der Standard-SMTP-Port ist 25, wenn dieser blockiert wird, versuchen Sie 80. Gmail verwendet Port 465. Weitere Informationen zur Konfiguration für die Verwendung mit Google Mail finden Sie unter :url.

en: Your PHP installation does not have SSL enabled. See the :url page on php.net for more information. Gmail requires SSL.
de: Ihre PHP-Installation ist nicht SSL-fähig. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite :url auf php.net. Gmail erfordert SSL.

en: The name that all e-mails will be from. If left blank will use a default of: @name
de: Der Name, von dem alle E-Mails stammen werden. Wenn leer gelassen, wird eine Standardeinstellung von: @name verwendet

en: Allow to send e-mails formatted as HTML
de: Ermöglicht das Senden von E-Mails im HTML-Format.

en: Checking this box will allow HTML formatted e-mails to be sent with the SMTP protocol.
de: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, können E-Mails im HTML-Format mit dem SMTP-Protokoll gesendet werden.

en: A test e-mail has been sent to @email via SMTP. You may want to check the log for any error messages.
de: Eine Test-E-Mail wurde per SMTP an @email gesendet. Sie können das Protokoll auf Fehlermeldungen überprüfen.

en: Cannot set or reset variable: @name
de: Die Variable kann nicht gesetzt oder zurückgesetzt werden: @name

en: Sends the message, using SMTP.
de: Sendet die Nachricht über SMTP.

en: Error sending e-mail from @from to @to: @error_message
de: Fehler beim Senden von E-Mails von @from nach @to: @error_message

en: SMTP Error: The following recipients failed: @bad
de: SMTP-Fehler: Die folgenden Empfänger sind fehlgeschlagen: @bad

en: Could not access file: @nofile
de: Die Datei konnte nicht aufgerufen werden: @nofile

en: File Error: Could not open file: @nofile
de: Dateifehler: Die Datei konnte nicht geöffnet werden: @nofile

en: Unknown encoding: @enc
de: Unbekannte Zeichenkodierung: @enc

en: SMTP server error: @lasterror
de: SMTP-Server-Fehler: @lasterror

en: Disabled fields are overridden in site-specific configuration file.
de: Deaktivierte Felder werden in der website-spezifischen Konfigurationsdatei übersteuert.

en: SMTP password. If you have already entered your password before, you should leave this field blank, unless you want to change the stored password. Please note that this password will be stored as plain-text inside Drupal's core configuration variables.
de: SMTP-Passwort. Wenn Sie Ihr Passwort bereits einmal eingegeben haben, sollten Sie dieses Feld leer lassen, es sei denn, Sie möchten das gespeicherte Passwort ändern. Bitte beachten Sie, dass dieses Passwort als Klartext in den Konfigurationsvariablen des Drupal-Kernsystems gespeichert wird.
