Sobki Bootstrap (10.0.0-alpha2) - en to ja translation catalogue (205 entries)

en: Register
ja: 登録

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Content
ja: コンテンツ

en: Type
ja: タイプ

en: Subject
ja: 件名

en: Email notification
ja: E メール通知

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Administration
ja: 管理

en: More
ja: 続き

en: Tags
ja: タグ

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Size
ja: サイズ

en: Reset
ja: リセット

en: - None -
ja: - なし -

en: Quote
ja: 料金

en: Link
ja: リンク

en: Image
ja: 画像

en: Name
ja: 名前

en: Taxonomy term
ja: タクソノミーターム

en: Field
ja: フィールド

en: Label
ja: ラベル

en: Preview
ja: プレビュー

en: Help
ja: ヘルプ

en: Default
ja: デフォルト

en: Audio
ja: オーディオ

en: Teaser
ja: ティーザー

en: Text
ja: テキスト

en: Components
ja: コンポーネント

en: Titles
ja: タイトル

en: User
ja: ユーザー

en: Email
ja: メール

en: User ID
ja: ユーザーID

en: Options
ja: オプション

en: Contact
ja: コンタクト

en: Created
ja: 作成

en: Footer
ja: フッター

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Published
ja: 掲載

en: Promoted to front page
ja: フロントページへ掲載

en: Normal
ja: ノーマル

en: Media
ja: メディア

en: Plain text
ja: プレーンテキスト

en: General
ja: 全般

en: Example
ja: 例

en: Table
ja: テーブル

en: Start
ja: 開始

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ja: @site は現在メンテナンス中です。まもなく再開しますので、しばらくお待ちください。

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Tools
ja: ツール

en: Template
ja: テンプレート

en: Full
ja: すべて

en: Gender
ja: 性別

en: English
ja: 英語

en: French
ja: フランス語

en: Token
ja: トークン

en: Front page
ja: フロントページ

en: Languages
ja: 言語

en: Map
ja: 地図

en: Days
ja: 日

en: Your message has been sent.
ja: メッセージは送信されました

en: Reference
ja: 参照

en: Video
ja: ビデオ

en: Diff
ja: 差分

en: Email confirmation
ja: メール確認

en: Changed
ja: 変更済

en: Document
ja: ドキュメント

en: Relationship
ja: リレーションシップ

en: Translations
ja: 翻訳

en: Tabs
ja: タブ

en: Complete
ja: 完了

en: Anonymous user
ja: 匿名ユーザー

en: Language switcher
ja: 言語の切り替え

en: Form
ja: フォーム

en: Sitemap
ja: サイトマップ

en: Next >
ja: 次 >

en: < Previous
ja: < 前へ

en: Global
ja: グローバル

en: Authenticated user
ja: 認証済みユーザー

en: Administrator
ja: 管理者

en: Show all
ja: すべてを表示

en: Account
ja: アカウント

en: Setting
ja: 設定

en: Publish content
ja: コンテンツを掲載

en: Unpublish comment
ja: コメントを非公開にする

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: Main navigation
ja: メインナビゲーション

en: Not applicable
ja: 適用不可

en: Delete comment
ja: コメントの削除

en: Search index
ja: 検索インデックス

en: Publish comment
ja: コメントを公開する

en: Save Draft
ja: 下書きを保存

en: Yes/No
ja: はい / いいえ

en: Compact
ja: コンパクト

en: Header top
ja: ヘッダー上部

en: Date and time
ja: 日付と時刻

en: Alert
ja: 警告

en: References
ja: 参照

en: Breadcrumbs
ja: パンくず

en: Page top
ja: ページの先頭

en: Page bottom
ja: ページの最後

en: Status messages
ja: ステータスメッセージ

en: Delete content
ja: コンテンツを削除

en: Progress bar
ja: プログレス バー

en: Main page content
ja: メインページコンテンツ

en: Full comment
ja: コメント全文

en: Save comment
ja: コメントの保存

en: Full content
ja: 全文

en: Unpublish content
ja: コンテンツを非公開にする

en: Make content sticky
ja: コンテンツをリスト上部に固定

en: Make content unsticky
ja: コンテンツをリスト上部に固定しない

en: Promote content to front page
ja: コンテンツをトップページに表示する

en: Remove content from front page
ja: コンテンツをフロント ページから削除

en: Save content
ja: コンテンツの保存

en: The name of the shortcut.
ja: ショートカットの名前。

en: Time zones
ja: タイムゾーン

en: Taxonomy term page
ja: タクソノミータームのページ

en: Basic page
ja: 基本ページ

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
ja: 「About us」のような、あまり更新されない内容の場合は <em>基本ページ</em> を使ってください。

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
ja: 記事をトピックなどに合わせてグループ化するにはタグを使用してください

en: Highlighted
ja: ハイライト

en: Geographic
ja: 地理

en: Update URL alias
ja: URLエイリアスを更新

en: The comment author's name.
ja: コメント投稿者の名前。

en: Assign %role role
ja: %role の役割を割り当て

en: Not specified
ja: 未指定

en: Submission saved. You may return to this form later and it will restore the current values.
ja: 送信は保存されました。後ほどこのフォームに戻ってくると現在の値が保存された状態になっています。

en: Available styles
ja: 利用できるスタイル

en: 404 page not found
ja: 404 ページが見つかりません

en: Wide
ja: ワイド

en: Full HTML
ja: フル HTML

en: Country codes
ja: 国コード

en: Tablet
ja: タブレット

en: Publish taxonomy term
ja: タクソノミータームを掲載

en: The user ID of the comment author.
ja: コメント投稿者のユーザーID。

en: The comment author's home page address.
ja: コメント投稿者のホームページアドレス。

en: The comment author's hostname.
ja: コメント投稿者のホスト名。

en: The time that the comment was created.
ja: コメントが作成された時間。

en: The time that the comment was last edited.
ja: コメントが最後に編集された時間。

en: Editorial
ja: コンテンツ編集

en: Fallback date format
ja: 予備の日時フォーマット

en: 403 access denied
ja: 403 アクセス拒否

en: Site branding
ja: サイトブランディング

en: The comment author's email address.
ja: コメント投稿者のメールアドレス。

en: Default comments
ja: デフォルトのコメント

en: Allows commenting on content
ja: コンテンツへのコメントを許可

en: The time that the user was last edited.
ja: ユーザーの最終更新日時。

en: Search result highlighting input
ja: 入力文字をハイライトした検索結果

en: Media library
ja: メディアライブラリー

en: Primary admin actions
ja: プライマリ管理アクション

en: Large (480×480)
ja: 大 (480×480)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
ja: Y/m/d(D) - H:i

en: HTML Date
ja: HTML 日付

en: HTML Datetime
ja: HTML 日時

en: HTML Month
ja: HTML 月

en: HTML Time
ja: HTML 時刻

en: HTML Week
ja: HTML 週

en: HTML Year
ja: HTML 年

en: HTML Yearless date
ja: HTML 年無し日付

en: Default long date
ja: デフォルトの長い日付

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
ja: Y年n月j日(l) - H:i

en: Default medium date
ja: デフォルトの中ぐらいの日付

en: Default short date
ja: デフォルトの短い日付

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
ja: Y/m/d - H:i

en: User account menu
ja: ユーザーアカウントメニュー

en: Block the selected user(s)
ja: 選択されたユーザーをブロック

en: Cancel the selected user account(s)
ja: 選択されたユーザーアカウントをキャンセル

en: Unblock the selected user(s)
ja: 選択されたユーザーのブロックを解除

en: Basic HTML
ja: ベーシック HTML

en: Restricted HTML
ja: 制限付き HTML

en: Links related to the active user account
ja: アクティブなユーザーアカウントに関連したリンク

en: Administrative task links
ja: 管理タスクのリンク

en: Site information links
ja: サイト情報のリンク

en: Site section links
ja: サイトセクションのリンク

en: User tool links, often added by modules
ja: モジュールなどで追加されたユーザーツールリンク

en: Max 1300x1300
ja: 最大 1300x1300

en: Max 2600x2600
ja: 最大 2600x2600

en: Max 325x325
ja: 最大 325x325

en: Max 650x650
ja: 最大 650x650

en: Narrow
ja: 幅狭

en: Delete media
ja: メディアを削除

en: Country names
ja: 国名

en: Save media
ja: メディアを保存

en: Likert
ja: リッカート

en: Publish media
ja: メディアを掲載

en: Unpublish media
ja: メディアを非掲載

en: Use local images for reusable media.
ja: サーバー内に保存された画像を再利用可能なメディアとして使います。

en: A locally hosted audio file.
ja: サーバー内に保存されたオーディオファイル

en: A locally hosted video file.
ja: サーバー内に保存された動画ファイル

en: Indicates required field
ja: 必須フィールドを示します

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submission</a>.
ja: あなたはすでのこのウェブフォームを送信しています。<a href="#">こちらから前回の送信内容をご覧ください。</a>.

en: You have already submitted this webform. <a href="#">View your previous submissions</a>.
ja: あなたはすでのこのウェブフォームを送信しています。<a href="#">こちらから前回の送信内容をご覧ください。</a>.

en: Remote video
ja: 外部の動画

en: A remotely hosted video from YouTube or Vimeo.
ja: YouTubeかVimeoから提供される外部の動画。

[ctx: Workflow state label]
en: Archived
ja: アーカイブ済み

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
ja: 下書き

[ctx: Workflow transition label]
en: Archive
ja: アーカイブ

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore to Draft
ja: 下書きに戻す

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
ja: 下書きを新規作成

en: Media Library thumbnail (220×220)
ja: メディアライブラリーのサムネイル (220×220)

en: An uploaded file or document, such as a PDF.
ja: PDFなどのアップロード済みファイルやドキュメント。
