Sobki Bootstrap (10.0.0-alpha5) - en to unknown language translation catalogue (151 entries)

en: Register
target: ثبت‌نام

en: Delete
target: حذف

en: Submit
target: ثبت

en: Content
target: محتوا

en: Type
target: نوع

en: List
target: سجل

en: Subject
target: موضوع

en: Description
target: شرح

en: Language
target: زبان

en: Disabled
target: غیرفعال

en: Enabled
target: فعال

en: Administration
target: مدیریت

en: More
target: بیشتر

en: On
target: روشن

en: Tags
target: برچسب‌ها

en: Homepage
target: صفحه خانگی

en: Size
target: اندازه

en: Reset
target: اعاده

en: Link
target: واصلی

en: Image
target: تصویر

en: Name
target: نام

en: Taxonomy term
target: کلمه رده بندی

en: Field
target: میدان

en: Label
target: برچسب

en: Preview
target: پیش‌نمایش

en: Help
target: راهنما

en: Default
target: پیش‌فرض

en: Icon
target: شمایل

en: Views
target: نماها

en: Audio
target: صوتی

en: Teaser
target: خلاصه

en: Text
target: متن

en: Layout
target: آرایش

en: Upload
target: بارگذاری

en: Before
target: قبل از

en: After
target: بعد

en: User
target: کاربر

en: Email
target: پست الکترونیکی

en: User ID
target: هویت کاربر

en: Options
target: گزینه‌ها

en: Contact
target: تماس

en: Created
target: ایجاد گردید

en: Separator
target: جداکننده

en: Page title
target: عنوان صفحه

en: Off
target: خاموش

en: Footer
target: پاورقی

en: Hostname
target: نام میزبان

en: Published
target: منتشر شده

en: Promoted to front page
target: ارتقا یافته به صفحه اصلی

en: Warning
target: اخطار

en: Authored by
target: نوشته شده توسط

en: Width
target: عرض

en: Height
target: ارتفاع

en: Media
target: رسانه

en: Plain text
target: متن ساده

en: General
target: عمومی

en: Table
target: جدول

en: Navigation
target: پیمایش

en: Color
target: رنگ

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
target: @site در دست عملیات پشتیبانی و نگهداری است. به زودی به حالت عادی باز خواهد گشت. با تشکر از بردباری شما.

en: Anonymous
target: ناشناس

en: Tools
target: ابزارها

en: Full
target: کامل

en: Gender
target: جنسیت

en: English
target: انگلیسی

en: French
target: فرانسوی

en: Token
target: توکن

en: Front page
target: صفحه اول

en: Languages
target: زبان‌ها

en: Map
target: نقشه

en: Left
target: چپ

en: Your message has been sent.
target: پیغام شما ارسال شد.

en: Info
target: اطلاعات

en: Reference
target: ارجاع

en: Video
target: ویدیو

en: Changed
target: تغییر یافته

en: Relationship
target: رابطه

en: Tabs
target: زبانه ها

en: Anonymous user
target: کاربر ناشناس

en: Language switcher
target: تغییردهنده زبان

en: Form
target: ورقه

en: Global
target: سراسری

en: Authenticated user
target: کاربر شناخته شده

en: Administrator
target: مدیر

en: Account
target: حساب

en: Paragraph
target: فقره

en: Setting
target: تنظیمات

en: Publish content
target: انتشار محتوا

en: Unpublish comment
target: لغو نشر نظر

en: User account
target: حساب کاربری

en: Main navigation
target: پیمایدنۀ اصلی

en: Not applicable
target: غیر قابل استفاده

en: Primary tabs
target: تب‌های اولیه

en: Secondary tabs
target: تب‌های ثانویه

en: Delete comment
target: حذف نظر

en: Search index
target: شاخص جستجو

en: Publish comment
target: انتشار نظر

en: Compact
target: فشرده

en: Pagination
target: صفحه بندی

en: Date and time
target: تاریخ و زمان

en: Alert
target: هشدار

en: Breadcrumbs
target: سلسله صفحات

en: Page top
target: بالای صفحه

en: Page bottom
target: پایین صفحه

en: Delete content
target: حذف محتوا

en: Main page content
target: محتوای صفحه اصلی

en: Full comment
target: نظر کامل

en: Save comment
target: ذخیره نظر

en: Full content
target: محتوای کامل

en: Unpublish content
target: لغو نشر محتوا

en: Make content sticky
target: ارتقای محتوا به سرمطلبی

en: Make content unsticky
target: تنزل محتوا از سرمطلبی

en: Promote content to front page
target: ارتقای محتوا به صفحه اول

en: Remove content from front page
target: تنزل محتوا از صفحه اول

en: Save content
target: ذخیره محتوا

en: The name of the shortcut.
target: نام میانبر.

en: Time zones
target: نواحی زمانی

en: Taxonomy term page
target: صفحه کلمه رده بندی

en: Basic page
target: صفحه ساده

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
target: از <em>صفحات ساده</em> برای محتوای ایستا مانند صفحه «درباره ما» استفاده کنید.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
target: از تگ‌ها برای گروه‌بندی موضوعات مختلف در دسته‌ها استفاده کنید.

en: Current page
target: صفحه جاری

en: Highlighted
target: موارد برجسته

en: Update URL alias
target: به‌روزرسانی آدرس مستعار

en: Not specified
target: مشخص نشده

en: 404 page not found
target: 404 صفحه پیدا نشد

en: Wide
target: پهن

en: Fallback date format
target: تاریخ بشکل پس جوابی

en: 403 access denied
target: 403 دسترسی ممنوع

en: Search result highlighting input
target: نتیجه پالیدن با درخشان کردن عبارت وارده

en: Primary admin actions
target: اقدامات اصلی مدیر

en: HTML Date
target: تاریخ به طریق HTML

en: HTML Datetime
target: روز و تاریخ به طریقHTML

en: HTML Month
target: ماه HTML

en: HTML Time
target: وقت HTML

en: HTML Week
target: هفته HTML

en: HTML Year
target: سال HTML

en: HTML Yearless date
target: تاریخ بی سال HTML

en: Default long date
target: تاریخ طویل مفروض

en: Default medium date
target: تاریخ متوسط مفروض

en: Default short date
target: تاریخ کوتاه مفروض

en: User account menu
target: قائم حساب کابرا

en: Block the selected user(s)
target: غیر فعال نمودن حسابهای انتخاب شده

en: Cancel the selected user account(s)
target: لغو کردن حسابهای انتخاب شده

en: Unblock the selected user(s)
target: فعال ساختن حسابهای انتخاب شده

en: Links related to the active user account
target: واصلهای موجود برای کاربر

en: Administrative task links
target: واصلهای افعال مدیریتی

en: Site information links
target: واصل های اطلاعت در مورد جولانما

en: User tool links, often added by modules
target: واصلهای سامانه کابربری معلولاَ توسط افرونک ها اضافه میگردند.

en: Max 650x650
target: حد اکثر 650x650

en: Narrow
target: باریک
