Open Social (11.0.0-rc1) - en to ro translation catalogue (349 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: Title
ro: Titlu

en: Body
ro: Conținut

en: Images
ro: Imagini

en: Save configuration
ro: Salvați configurația

en: Status
ro: Stare

en: Create a new user account.
ro: Creează un cont nou de utilizator.

en: Forgot password?
ro: Ai uitat parola?

en: Markup
ro: Cod HTML

en: Suffix
ro: Sufix

en: Approve
ro: Aprobă

en: Delete
ro: Șterge

en: Submit
ro: Trimite

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Content
ro: Conținut

en: Value
ro: Valoare

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Email address
ro: Adresă email

en: Item
ro: Produs

en: Groups
ro: Grupuri

en: Group
ro: Grup

en: Type
ro: Tip

en: Author
ro: Autor

en: Closed
ro: Închis

en: List
ro: Listă

en: Subject
ro: Subiect

en: Send email
ro: Trimite email

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Cancel
ro: Anulare

en: Remove
ro: Elimină

en: Description
ro: Descriere

en: Language
ro: Limba

en: Read more
ro: Citiţi mai departe

en: more
ro: mai multe

en: Comments
ro: Comentarii

en: Action
ro: Acțiune

en: On
ro: Pornit

en: Tags
ro: Etichete

en: Yes
ro: Da

en: Content types
ro: Tipuri de conținut

en: view
ro: afișează

en: Overview
ro: Privire de ansamblu

en: File
ro: Fișier

en: Tag
ro: Marcaj

en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Edit
ro: Editați

en: Date
ro: Data

en: Search
ro: Căutare

en: Reset
ro: Resetează

en: Daily
ro: Zilnic

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: None
ro: Nimic

en: Display settings
ro: Setări de afișare

en: Message
ro: Mesaj

en: Password
ro: Parolă

en: Link
ro: Legătură

en: Image
ro: Imagine

en: Parent
ro: Părinte

en: Settings
ro: Setări

en: Name
ro: Nume

en: Field
ro: Câmp

en: Label
ro: Etichetă

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Save
ro: Salvare

en: Help
ro: Ajutor

en: Update
ro: Actualizare

en: Small
ro: Mic

en: Large
ro: Mare

en: Icon
ro: Pictogramă

en: View
ro: Afișează

en: never
ro: nicioadă

en: Updated
ro: Actualizat

en: Timestamp
ro: Timestamp-ul

en: Attachment
ro: Anexă

en: Before
ro: Anterior

en: After
ro: După

en: User
ro: Utilizator

en: Content type
ro: Tip conținut

en: Continue
ro: Continuare

en: Email
ro: email

en: Files
ro: Fișiere

en: User ID
ro: ID utilizator

en: Created
ro: Creat

en: Node
ro: Nod

en: Sent email to %recipient
ro: A fost trimis un e-mail către %recipient

en: Update options
ro: Opțiuni de actualizare

en: Table of contents
ro: Cuprins

en: All
ro: Toate

en: Active
ro: Activ

en: Post
ro: Postare

en: Page title
ro: Titlul paginii

en: Block
ro: Bloc

en: Page
ro: Pagina

en: Logo
ro: Siglă

en: User settings
ro: Configurare utilizator

en: Url
ro: URL

en: Off
ro: Oprit

en: Never
ro: Niciodată

en: Header
ro: Cap

en: Footer
ro: Subsol

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Menu link
ro: Link Meniu

en: Reply to this message
ro: Răspundeți la acest mesaj

en: Custom
ro: Personalizat

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Roles
ro: Roluri

en: Comment
ro: Comentariu

en: Published
ro: Publicat

en: Filter
ro: Filtru

en: Promoted to front page
ro: Promovat pe prima pagină

en: Vocabulary
ro: Vocabular

en: Last access
ro: Ultima accesare

en: Last login
ro: Ultima logare

en: Time zone
ro: Fusul orar

en: Field name
ro: Nume câmp

en: Fields
ro: Câmpuri

en: Items
ro: Articole

en: %time ago
ro: %time în urmă

en: Nodes
ro: Noduri

en: Authored by
ro: Autor

en: Details
ro: Detalii

en: System
ro: Sistem

en: Address
ro: Adresă

en: State
ro: Status

en: Send
ro: Trimite

en: Desc
ro: Descendent

en: Owner
ro: Proprietar

en: Recipient
ro: Destinatar

en: Add a role to the selected users
ro: Adaugă un rol utilizatorilor selectați

en: Remove a role from the selected users
ro: Șterge un rol utilizatorilor selectați

en: Members
ro: Membri

en: Table
ro: Tabel

en: Events
ro: Evenimente

en: here
ro: aici

en: End
ro: Sfârşit

en: All day
ro: Toată ziua

en: Basic
ro: Simplu

en: Color
ro: Culoare

en: Role
ro: Rol

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: Add new comment
ro: Adaugă comentariu nou

en: Users
ro: Utilizatori

en: Not installed
ro: Nu este instalat.

en: Button
ro: Buton

en: Last
ro: Ultimul

en: Anonymous
ro: Anonim

en: Expose
ro: Expune

en: Filters
ro: Filtre

en: Order
ro: Comandă

en: Profile name
ro: Nume profil

en: Profile
ro: Profil

en: Close
ro: Închideți

en: Visibility settings
ro: Setări vizibilitate

en: Operation
ro: Operație

en: Function
ro: Funcţie

en: Notifications
ro: Notificări

en: City
ro: Oraş/Sector

en: Postal code
ro: Cod poştal

en: Phone number
ro: Număr de telefon

en: Sort by
ro: Sortare după

en: Created date
ro: Data creării

en: comments
ro: comentarii

en: Attachments
ro: Ataşamente

en: Approved
ro: Aprobat

en: Are you sure you want to delete %name?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți %name?

en: Pending
ro: În așteptare

en: Show
ro: Arată

en: Token
ro: Simbol

en: 1 item | @count items
ro[0]: 1 articol
ro[1]: @count articole
ro[2]: @count de articole

en: The update has been performed.
ro: Actualizarea a fost efectuată.

en: Node title
ro: Titlu nod

en: published
ro: publicat

en: Member for
ro: Membru pentru

en: @time ago
ro: în urmă cu @time

en: Display name
ro: Nume de afișare

en: Topics
ro: Subiecte

en: Topic
ro: Subiect

en: Allowed values list
ro: Lista valori permise

en: Activity
ro: Activitate

en: First
ro: Primul

en: Granularity
ro: Granularitate

en: Posts
ro: Articole

en: author
ro: autor

en: Entity
ro: Entitate

en: Buttons
ro: Butoane

en: Post comment
ro: Scriere comentariu

en: Create new account
ro: Crează cont nou

en: People
ro: Persoane

en: Blocked
ro: Blocat

en: Reference
ro: Referință

en: Style
ro: Stil

en: Sorting
ro: Sortare

en: Access Denied
ro: Acces refuzat

en: Changed
ro: Schimbat

en: Reverse
ro: Inversează

en: User name
ro: Nume utilizator

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ro: Utilizatorul %namen nu a fost activat, sau are accesul interzis.

en: Login attempt failed for %user.
ro: Încercare eșuată de autentificare pentru %user.

en: ‹ Previous
ro: ‹ Anterior

en: Next ›
ro: Următor ›

en: Oldest first
ro: Cele vechi primele

en: Unpublished
ro: Nepublicat

en: by
ro: adăugat de

en: Content Type
ro: Tipul de Conținut

en: Tabs
ro: Taburi

en: Processing
ro: În procesare

en: Finished
ro: Finalizat

en: User status
ro: Statusul utilizatorului

en: Default value
ro: Valoare implicită

en: Apply
ro: Aplică

en: Please wait...
ro: Vă rugăm să așteptați...

en: Font settings
ro: Setări font

en: Information
ro: Informații

en: The update has encountered an error.
ro: Actualizarea a întâmpinat o eroare.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
ro[0]: 1 obiect a fost procesat cu succes:
ro[1]: @count obiecte au fost procesate cu succes:
ro[2]: @count de obiecte au fost procesate cu succes:

en: Unpublish
ro: Anulați publicarea

en: Permission
ro: Permisiune

en: Hide
ro: Ascunde

en: Subtitle
ro: Subtitlu

en: Language code
ro: Codul limbii

en: Edit profile
ro: Editează profilul

en: Reply
ro: Replică

en: Search users
ro: Căutare utilizatori

en: No comments available.
ro: Nu sunt comentarii disponibile.

en: Country code
ro: Cod țară

en: Interface language
ro: Limbajul interfeței

en: Comments created
ro: Comentarii create

en: Sort
ro: Sortare

en: Identifier
ro: Identificator

en: Offset
ro: Decalaj

en: Featured
ro: Recomandat

en: Machine name
ro: Numele mașinii

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ro: Instrucțiunile de schimbare a parolei au fost trimise spre %name la adresa %email.

en: Account information
ro: Informaţii de cont

en: Account
ro: Cont

en: Data
ro: Dată

en: Search content
ro: Căutare conţinut

en: Number of comments
ro: Număr de comentarii

en: About
ro: Despre

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Newest first
ro: Cele noi primele

en: Notification
ro: Notificare

en: Translate
ro: Traducere

en: Entity type
ro: Tip de entitate

en: User roles
ro: Roluri utilizator

en: Landing page
ro: Pagină destinație

en: Main navigation
ro: Navigare principală

en: Profile settings
ro: Setări Profil

en: No content available.
ro: Nu este conținut disponibil.

en: Save and continue
ro: Salvează și continuă

en: Primary tabs
ro: Filele principale

en: Secondary tabs
ro: Taburi secundare

en: Created on
ro: Creat pe

en: Publish the selected comments
ro: Publică comentariile selectate

en: Unpublish the selected comments
ro: Nu publica comentariile selectate

en: Default style
ro: Stil implicit

en: Last 30 days
ro: Ultimele 30 zile

en: Group types
ro: Tipuri de grupuri

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
ro: Utilizatorul %name a folosit linkul unic de autentificare la momentul %timestamp.

en: View comments
ro: Vizualizați comentariile

en: @interval ago
ro: @interval în urmă

en: - Any -
ro: - Oricare -

en: Dropdown
ro: Listă verticală

en: Unrestricted
ro: Nerestricționat

en: Items per page
ro: Elemente pe pagină

en: - All -
ro: - Toate -

en: Publishing status
ro: Statusul publicării

en: Book page
ro: Pagină carte

en: Delete the selected comments
ro: Șterge comentariile selectate

en: An error occurred and processing did not complete.
ro: A apărut o eroare și procesarea nu a fost finalizată.

en: « First
ro: « Primul

en: Last »
ro: Ultimul »

en: Text format
ro: Formatare text

en: Author name
ro: Nume autor

en: Status messages
ro: Status mesaje

en: Activity ID
ro: ID Activitate

en: Published status
ro: Statusul publicat

en: Entities
ro: Entități

en: Field types
ro: Tipuri de câmp

en: Main page content
ro: Conținut principal pagină

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
ro: <em>Cărțile</em> au o navigație ierarhică încorporată. Se utilizează pentru manuale sau tutoriale.

en: Select one or more comments to perform the update on.
ro: Selectați unul sau mai multe comentarii pe care doriți să le actualizați.

en: Edit own comments
ro: Editați propriile comentarii

en: Find and manage content.
ro: Găsire și administrare conținut

en: No people available.
ro: Nici o persoană disponibilă.

en: Find and manage people interacting with your site.
ro: Identificați și administrați utilizatorii sitului dumneavoastră.

en: Basic page
ro: Pagină simplă

en: Entity ID
ro: ID-ul entității

en: Group type
ro: Tipul de grup

en: Select any filter and click on Apply to see results
ro: Selectați orice filtru și faceți clic pe Aplică pentru a vedea rezultatele

en: subject
ro: subiect

en: View mode
ro: Mod de vizualizare

en: Post comments
ro: Postează comentarii

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ro: Gestionați conturile de utilizator, rolurile și permisiunile.

en: Allowed values list: invalid input.
ro: Lista valorilor permise: intrare nevalidă.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
ro: Lista valorilor permise: unele valori au fost eliminate în timp ce sunt folosite în prezent.

en: Asc
ro: Ascendent

en: files
ro: fișiere

en: Skills
ro: Competențe

en: Master
ro: Expert

en: User limit
ro: Limita utilizatorului

en: Entity Reference
ro: Referință entitate

en: @name field is required.
ro: Câmpul @name este obligatoriu.

en: Simple text
ro: Text unic

en: Full HTML
ro: HTML complet

en: Allowed values function
ro: Funcția values (valori) permisă

en: This field supports tokens.
ro: Acest câmp are suport pentru token-uri.

en: Text value
ro: Valoare text

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
ro: Citiți continuarea <span class="visually-hidden"> despre @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
ro: Încercarea de autentificare de pe %ip a eșuat.

en: The user language code.
ro: Codul limbii utilizatorului.

en: Welcome!
ro: Bun venit!

en: Reset your password
ro: Resetați-vă parola

en: Lists (Views)
ro: Liste (Vizualizări)

en: - Restricted access -
ro: - Acces restricționat -

en: Site branding
ro: Branding-ul sitului

en: Comment display format settings
ro: Setări format de afișare pentru comentariu

en: Image field display format settings
ro: Setările formatului de afișare a câmpului imagine

en: Tour settings
ro: Setările turului

en: IP limit
ro: Limită IP

en: IP window
ro: Fereastră IP

en: User window
ro: Fereastră utilizator

en: IN operator
ro: Operatorul ÎN

en: Date sort
ro: Sortare după dată

en: Username or email address
ro: Nume utilizator sau adresă email

en: Allowed value with label
ro: Valoare permisă cu etichetă

en: The entity type
ro: Tipul entității

en: Publish status
ro: Publicați statusul

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
ro: Randare recursivă detectată la randarea entității @entity_type @entity_id. Întrerupeți randarea.

en: Last 7 days
ro: Ultimele 7 zile

en: Primary admin actions
ro: Acțiuni primare administrator

en: User account menu
ro: Meniu cont utilizator

en: Basic block
ro: Bloc de bază

en: A basic block contains a title and a body.
ro: Un bloc de bază conține un titlu și un conținut.

en: Basic HTML
ro: HTML de bază

en: Restricted HTML
ro: HTML limitat

en: Send password reset instructions via email.
ro: Trimite instrucțiuni de resetare parolă prin e-mail.

en: Find and manage content
ro: Găsire și administrare conținut

en: Name or email contains
ro: Numele sau emailul conține

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href=":logout">log out</a> and try using the link again.
ro: Un alt utilizator (%other_user) este deja logat pe site de pe acest calculator, dar dumneavoastră ați încercat să utilizați o legătură de unică folosință pentru utilizatorul %resetting_user. Vă rugăm să vă<a href=":logout">delogați</a> și să încercați să utilizați legătura din nou.

en: Create new Activity entities
ro: Creați noi entități de activitate

en: Administer Activity entities
ro: Administrarea entităților de activitate

en: Delete Activity entities
ro: Ștergeți entitățile de activitate

en: Edit Activity entities
ro: Editați entitățile de activitate

en: View unpublished Activity entities
ro: Vedeți entitățile de activitate nepublicate

en: Private file system path is set
ro: Calea sistemului de fișiere privat este setată

en: basic_html
ro: HTML de bază

en: @interval hence
ro: @interval, de unde
