Open Social (11.0.5) - en to pl translation catalogue (437 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Title
pl: Tytuł

en: Body
pl: Treść

en: Images
pl: Obrazki

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Create a new user account.
pl: Tworzy nowe konto użytkownika.

en: Forgot password?
pl: Zapomniane hasło?

en: Markup
pl: Znaczniki

en: Prefix
pl: Przedrostek

en: Suffix
pl: Przyrostek

en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Operations
pl: Operacje

en: Content
pl: Zawartość

en: Value
pl: Wartość

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Item
pl: Element

en: Groups
pl: Grupy

en: Group
pl: Grupa

en: Type
pl: Typ

en: Author
pl: Autor

en: Invite only
pl: Za zaproszeniem

en: List
pl: Lista

en: Subject
pl: Tytuł

en: Send email
pl: Wyślij e-mail

en: Actions
pl: Akcje

en: Email notification
pl: Powiadomienia e-mail

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Language
pl: Język

en: Public
pl: Publiczna

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: Email notifications
pl: Powiadomienia e-mail

en: more
pl: więcej

en: Action
pl: Akcja

en: Last updated
pl: Ostatnia aktualizacja

en: On
pl: Włączony

en: Tags
pl: Tagi

en: Yes
pl: Tak

en: Content types
pl: Rodzaje zawartości

en: view
pl: przeglądaj

en: unpublished
pl: nieopublikowane

en: Overview
pl: Przegląd

en: File
pl: Plik

en: Login
pl: Zaloguj

en: Advanced options
pl: Zaawansowane ustawienia

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: Search
pl: Szukaj

en: Reset
pl: Resetuj

en: Daily
pl: Codziennie

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: None
pl: Brak

en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Message
pl: Wiadomość

en: Password
pl: Hasło

en: Link
pl: Odnośnik

en: Image
pl: Obraz

en: Parent
pl: Nadrzędny

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: Export
pl: Eksportuj

en: Field
pl: Pole

en: Label
pl: Etykieta

en: Preview
pl: Podgląd

en: Save
pl: Zapisz

en: Help
pl: Pomoc

en: Font
pl: Czcionka

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Small
pl: Małe

en: Large
pl: Duże

en: View
pl: Widok

en: Section
pl: Sekcja

en: Teaser
pl: Skrót

en: never
pl: nigdy

en: Event
pl: Termin

en: Updated
pl: Uaktualniono

en: Text
pl: Tekst

en: Taxonomy settings
pl: Ustawienia kategorii

en: Before
pl: Przed

en: After
pl: Po

en: User
pl: Użytkownik

en: Content type
pl: Rodzaj zawartości

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Contact
pl: Kontakt

en: Created
pl: Utworzono

en: Node
pl: Węzeł

en: Sent email to %recipient
pl: Wysłano e-mail do %recipient

en: Content management
pl: Zarządzanie zawartością

en: Update options
pl: Opcje aktualizacji

en: Table of contents
pl: Spis treści

en: All
pl: Wszystko

en: Active
pl: Aktywne

en: Post
pl: Wpis

en: Page title
pl: Tytuł strony

en: Block
pl: Blok

en: Page
pl: Strona

en: User settings
pl: Ustawienia dotyczące użytkowników

en: Url
pl: URL

en: Off
pl: Wyłączony

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Never
pl: Nigdy

en: Header
pl: Nagłówek

en: Footer
pl: Stopka

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: Inbox
pl: Odebrane

en: Menu link
pl: Pozycja w menu

en: Reply to this message
pl: Odpowiedz na tą wiadomość

en: Custom
pl: Własne

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Roles
pl: Role

en: Comment
pl: Komentarz

en: Published
pl: Opublikowane

en: Filter
pl: Filtr

en: Promoted to front page
pl: Promowany na stronie głównej

en: Vocabulary
pl: Słownik

en: Last access
pl: Ostatni dostęp

en: Last login
pl: Ostatnie logowanie

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Field name
pl: Nazwa pola

en: Fields
pl: Pola

en: Items
pl: Elementy

en: %time ago
pl: %time temu

en: Nodes
pl: Węzły

en: Authored by
pl: Autor

en: Disclaimer
pl: Klauzula informacyjna

en: Details
pl: Szczegóły

en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: Extra
pl: Dodatkowy

en: Address
pl: Adres

en: State
pl: Stan

en: Send
pl: Wyślij

en: Desc
pl: Malejąco

en: Owner
pl: Właściciel

en: Recipient
pl: Adresat

en: Add a role to the selected users
pl: Nadaj rolę wybranym użytkownikom

en: Remove a role from the selected users
pl: Odbierz rolę wybranym użytkownikom

en: Members
pl: Członkowie

en: My groups
pl: Moje grupy

en: Table
pl: Tabela

en: Events
pl: Wydarzenia

en: here
pl: tutaj

en: Start
pl: Początek

en: Upcoming events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Color
pl: Kolor

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Role
pl: Rola

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Invitations
pl: Zaproszenia

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Add new comment
pl: Dodaj komentarz

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Not installed
pl: Niezainstalowany

en: Button
pl: Przycisk

en: Last
pl: Ostatni

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Expose
pl: Udostępniaj

en: Filters
pl: Filtry

en: Order
pl: Kolejność

en: Profile name
pl: Nazwa profilu

en: Profile
pl: Profil

en: Close
pl: Zamknij

en: Visibility settings
pl: Ustawienia widoczności

en: Operation
pl: Czynność

en: Function
pl: Funkcja

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: City
pl: Miasto

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Sort by
pl: Sortuj po

en: Created date
pl: Data utworzenia

en: comments
pl: komentarzy

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Group members
pl: Członkowie grupy

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Approved
pl: Zatwierdzone

en: Are you sure you want to delete %name?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć %name?

en: Pending
pl: Oczekujące

en: Declined
pl: Odrzucone

en: Show
pl: Pokaż

en: 1 item | @count items
pl[0]: 1 element
pl[1]: @count elementy
pl[2]: @count elementów

en: The update has been performed.
pl: Aktualizacja została zakończona.

en: Node title
pl: Tytuł zawartości

en: Community
pl: Społeczność

en: Accept
pl: Akceptuj

en: You
pl: Ty

en: published
pl: opublikowany

en: Member for
pl: Posiada konto przez

en: @time ago
pl: @time temu

en: No invitations available.
pl: Brak dostępnych zaproszeń.

en: Display name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Topics
pl: Tematy

en: Topic
pl: Temat

en: Allowed values list
pl: Lista wartości dopuszczalnych

en: Activity
pl: Aktywność

en: First
pl: Pierwszy

en: Granularity
pl: Precyzja

en: Posts
pl: Wpisy

en: Group manager
pl: Opiekun grupy

en: author
pl: autor

en: Entity
pl: Encja

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Immediately
pl: Natychmiast

en: Post comment
pl: Dodaj komentarz

en: Create new account
pl: Utwórz nowe konto

en: People
pl: Ludzie

en: Blocked
pl: Zablokowany

en: Access Denied
pl: Dostęp zabroniony

en: Changed
pl: Zmieniono

en: Reverse
pl: Odwróć

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: The username %name has not been activated or is blocked.
pl: Nazwa użytkownika %name jest nieaktywna lub niedozwolona.

en: Login attempt failed for %user.
pl: Próba zalogowania się użytkownika %user nie powiodła się.

en: ‹ Previous
pl: ‹ Poprzednia

en: Next ›
pl: Następna ›

en: Oldest first
pl: Najstarsze pierwsze

en: Unpublished
pl: Nieopublikowany

en: by
pl: dodany przez

en: News
pl: Aktualności

en: Excluded file extensions
pl: Wykluczone rozszerzenia plików

en: Content Type
pl: Rodzaj zawartości

en: users
pl: użytkownicy

en: Tabs
pl: Zakładki

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Finished
pl: Ukończono

en: User status
pl: Status użytkownika

en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Default value
pl: Wartość domyślna

en: Group settings
pl: Ustawienia grupy

en: Reason
pl: Powód

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: Font settings
pl: Ustawienia czcionki

en: Join group
pl: Dołącz do grupy

en: Approve membership request
pl: Zatwierdź prośbę o członkostwo

en: Add members
pl: Dodaj członków

en: Membership requests
pl: Wnioski o członkostwo

en: Request membership
pl: Prośba o członkostwo

en: 1 member | @count members
pl[0]: 1 członek
pl[1]: @count członków
pl[2]: @count członków

en: Information
pl: Informacja

en: Search Index
pl: Przeszukaj indeks

en: The update has encountered an error.
pl: Podczas aktualizacji wystąpił błąd.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
pl[0]: Pomyślnie przetworzono jeden element.
pl[1]: Pomyślnie przetworzono @count elementy.
pl[2]: Pomyślnie przetworzono @count elementów.

en: Unpublish
pl: Wstrzymaj publikację

en: Permission
pl: Uprawnienie

en: Hide
pl: Ukryj

en: Export settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: Language code
pl: Kod języka

en: Sections
pl: Sekcje

en: Edit profile
pl: Edytuj profil

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Search users
pl: Szukaj użytkowników

en: Edit content
pl: Edycja zawartości

en: Group Type
pl: Typ grupy

en: No comments available.
pl: Brak dostępnych komentarzy.

en: All types
pl: Wszystkie typy

en: Organization
pl: Organizacja

en: Interests
pl: Zainteresowania

en: Account settings
pl: Ustawienia konta

en: Other settings
pl: Inne ustawienia

en: Country code
pl: Kod kraju

en: Interface language
pl: Język interfejsu

en: Sort
pl: Sortowanie

en: Identifier
pl: Identyfikator

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Featured
pl: Przedstawiony

en: Machine name
pl: Identyfikator systemowy

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
pl: Instrukcje dotyczące uzyskania nowego hasła użytkownika %name wysłano na adres %email.

en: Account information
pl: Dane konta

en: Account
pl: Konto

en: Invites
pl: Zaproszenia

en: Search content
pl: Przeszukaj zawartość

en: Number of comments
pl: Liczba komentarzy

en: Paragraph
pl: Akapit

en: Sign up
pl: Zapisz się

en: About
pl: O stronie

en: Reports
pl: Raporty

en: Guest
pl: Gość

en: Report
pl: Raport

en: All comments
pl: Wszystkie komentarze

en: Newest first
pl: Najnowsze pierwsze

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Translate
pl: Tłumaczenia

en: Decline
pl: Odrzuć

en: Relevance
pl: Związek

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Entity type
pl: Typ encji

en: User roles
pl: Role użytkowników

en: This month
pl: Ten miesiąc

en: Landing page
pl: Strona docelowa

en: Main navigation
pl: Główna nawigacja

en: Creator
pl: Twórca

en: Please select
pl: Wybierz

en: No content available.
pl: Brak zawartości.

en: Flags
pl: Flagi

en: Save and continue
pl: Zachowaj i kontynuuj

en: Primary tabs
pl: Zakładki podstawowe

en: Secondary tabs
pl: Zakładki dodatkowe

en: Created on
pl: Utworzono

en: Send mail
pl: Wysyłka e-mail

en: Publish the selected comments
pl: Opublikuj wybrane komentarze

en: Unpublish the selected comments
pl: Wstrzymaj publikację wybranych komentarzy

en: Taxonomy vocabularies
pl: Słowniki taksonomii

en: Add a group
pl: Dodaj grupę

en: Author Information
pl: Informacja o&nbsp;autorze

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

en: Group memberships
pl: Członkostwo grupy

en: Main menu
pl: Menu główne

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
pl: Użytkownik %name wykorzystał jednorazowy odnośnik logowania (%timestamp).

en: Processed @current out of @total.
pl: Ukończono @current z @total.

en: Placement
pl: Umiejscowienie

en: View comments
pl: Przeglądanie komentarzy

en: Current User
pl: Aktualny użytkownik

en: @interval ago
pl: @interval temu

en: - Any -
pl: -Wszystkie-

en: The text of the comment.
pl: Treść komentarza.

en: Dropdown
pl: Lista rozwijana

en: Unrestricted
pl: Nieograniczone

en: Items per page
pl: Elementów na stronę

en: - All -
pl: - Wszystko -

en: Content selection
pl: Wybór zawartości

en: Publishing status
pl: Status publikacji

en: Like
pl: Lubię to

en: Book page
pl: Strona książki

en: Delete the selected comments
pl: Usuń wybrane komentarze

en: An error occurred and processing did not complete.
pl: Wystąpił błąd i operacja została przerwana.

en: « First
pl: « Pierwsza

en: Last »
pl: Ostatnia »

en: Text format
pl: Format tekstu

en: Entity Type
pl: Typ encji

en: Author name
pl: Nazwa autora

en: Breadcrumbs
pl: Breadcrumby

en: Status messages
pl: Wiadomości statusu

en: Manage members
pl: Zarządzaj członkami

en: User information
pl: Informacje o użytkowniku

en: Published status
pl: Status publikacji

en: Entities
pl: Encje

en: Field types
pl: Typy pól

en: Main page content
pl: Zawartość główna

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
pl: <em>Książki</em> posiadają wbudowaną nawigację hierarchiczną. Do wykorzystania przy podręcznikach i przewodnikach.

en: Select one or more comments to perform the update on.
pl: Należy zaznaczyć jedną lub więcej odpowiedzi, na których ma zostać wykonane działanie.

en: Edit own comments
pl: Edycja własnych komentarzy

en: Find and manage content.
pl: Wyszukiwanie i zarządzanie zawartością.

en: No people available.
pl: Brak dostępnych osób.

en: Find and manage people interacting with your site.
pl: Wyszukiwanie i zarządzanie ludźmi korzystającymi z serwisu.

en: Basic page
pl: Prosta strona

en: Entity ID
pl: ID encji

en: Group type
pl: Typ grupy

en: Select any filter and click on Apply to see results
pl: Wybierz dowolny filtr i naciśnij Zastosuj, żeby zobaczyć wyniki.

en: Block field
pl: Pole bloku

en: Edit account
pl: Edytuj konto

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
pl: Wystąpił błąd w trakcie wykonywania @operation z argumentami : @args

en: Next month
pl: Następny miesiąc

en: Add directly
pl: Dodawanie bezpośrednie

en: View mode
pl: Tryb widoku

en: Post comments
pl: Komentarze do wpisu

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
pl: Zarządzanie kontami użytkowników, rolami i uprawnieniami.

en: Payload
pl: Ładunek

en: Delete private messages
pl: Usuń prywatne wiadomości

en: Reply to private messages
pl: Odpowiadanie na prywatne wiadomości

en: The author of the comment.
pl: Autor komentarza.

en: Allowed values list: invalid input.
pl: Lista dozwolonych wartości: niewłaściwe dane wejściowe.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
pl: Lista dozwolonych wartości: zostaną usunięte wartości będące obecnie w użyciu.

en: Group permissions
pl: Uprawnienia grupy

en: Group visibility
pl: Widoczność grupy

en: Request group membership
pl: Poproś o dołączenie do grupy

en: Footer menu
pl: Menu stopki

en: Asc
pl: Rosnąco

en: files
pl: pliki

en: Accordion item
pl: Element akordeonowy

en: Skills
pl: Umiejętności

en: text formats
pl: formaty tekstu

en: Master
pl: Główny

en: Entity id
pl: Identyfikator obiektu

en: Invite members
pl: Zaproś członków

en: Join to group
pl: Dołącz do grupy

en: User limit
pl: Limit dla użytkownika

en: Request message
pl: Komunikat żądania

en: Entity Reference
pl: Referencja do encji

en: @name field is required.
pl: Pole @name jest wymagane.

en: Create an account
pl: Utwórz konto

en: Paragraphs
pl: Akapity

en: Invited by
pl: Zaproszono przez

en: Full HTML
pl: Pełny HTML

en: Allowed values function
pl: Funkcja określająca dozwolone wartości

en: Powered by
pl: Zbudowano na

en: This field supports tokens.
pl: To pole wykorzystuje wzorce.

en: Group overview
pl: Przegląd grupy

en: An error occurred during processing
pl: W trakcie przetwarzania wystąpił błąd

en: Reduce
pl: Zmniejsz

en: All statuses
pl: Wszystkie statusy

en: Text value
pl: Wartość tekstowa

en: New message
pl: Nowa wiadomość

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
pl: Czytaj więcej <span class="visually-hidden">o @title</span>

en: Date and time formats
pl: Formaty daty i czasu

en: Login attempt failed from %ip.
pl: Próba zalogowania się użytkownika z adresu %ip nie powiodła się.

en: The user language code.
pl: Kod języka użytkownika.

en: Welcome!
pl: Witaj!

en: Reset your password
pl: Ustaw nowe hasło

en: Lists (Views)
pl: Listy (Widoki)

en: - Restricted access -
pl: - Ograniczony dostęp -

en: Site branding
pl: Marka witryny

en: Comment display format settings
pl: Ustawienia formatu wyświetlania komentarza

en: Image field display format settings
pl: Ustawienia formatu wyświetlania pola obrazu

en: Tour settings
pl: Ustawienia wycieczki

en: IP limit
pl: Limit dla adresu IP

en: IP window
pl: Okno czasowe dla adresu IP

en: User window
pl: Okno czasowe dla użytkownika

en: IN operator
pl: Operator IN

en: Date sort
pl: Sortowanie po dacie

en: Username or email address
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail

en: Allowed value with label
pl: Dozwolona wartość z etykietą

en: The entity type
pl: Typ encji

en: Publish status
pl: Opublikuj status

en: Primary admin actions
pl: Podstawowe akcje administratora

en: User account menu
pl: Menu konta użytkownika

en: Basic block
pl: Prosty blok

en: A basic block contains a title and a body.
pl: Prosty blok zawiera tytuł i treść

en: Basic HTML
pl: Podstawowy HTML

en: Restricted HTML
pl: Ograniczony HTML

en: Send password reset instructions via email.
pl: Wyślij instrukcje dotyczące uzyskania nowego hasła użytkownika w wiadomości e-mail.

en: Find and manage content
pl: Znajdź i zarządzaj treścią

en: Name or email contains
pl: Nazwa lub email zawiera

en: Configure the locale and timezone settings.
pl: Konfiguracja ustawień regionalnych i strefy czasowej.

en: Configure how dates and times are displayed.
pl: Skonfiguruj sposób wyświetlania daty i czasu.

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href=":logout">log out</a> and try using the link again.
pl: Inny użytkownik (%other_user) z tego komputera jest już zalogowany do witryny ale wykorzystano jednorazowy odnośnik dla użytkownika %resetting_user. Należy się <a href=":logout">Wylogować</a> i kliknąć w link ponownie.

en: @interval hence
pl: odtąd co @interval
