Open Social (11.6.0-alpha1) - en to ar translation catalogue (263 entries)

en: Home
ar: الرئيسية

en: Title
ar: العنوان

en: Body
ar: المتن

en: Images
ar: الصور

en: Save configuration
ar: حفظ الإعدادات

en: Status
ar: الحالة

en: Create a new user account.
ar: أنشئ حساب مستخدم جديد.

en: Markup
ar: ترميز

en: Prefix
ar: سابقة

en: Suffix
ar: لاحقة

en: Approve
ar: الموافقة

en: Delete
ar: حذف

en: Submit
ar: إضافة

en: Operations
ar: عمليات

en: Content
ar: المحتوى

en: Value
ar: القيمة

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Item
ar: عنصر

en: Groups
ar: مجموعات

en: Group
ar: المجموعة

en: Type
ar: النوع

en: Author
ar: المؤلف

en: Subject
ar: الموضوع

en: Send email
ar: أرسل بريد إلكتروني

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Remove
ar: حذف

en: Description
ar: الوصف

en: Language
ar: اللغة

en: Public
ar: عام

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Email notifications
ar: اشعارات البريد الإلكتروني

en: Action
ar: إجراء

en: Last updated
ar: آخر تحديث

en: On
ar: في

en: Tags
ar: وسوم

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Content types
ar: أنواع المحتوى

en: unpublished
ar: غير منشور

en: File
ar: ملف

en: Tag
ar: وسم

en: Edit
ar: تحرير

en: Date
ar: التاريخ

en: Search
ar: بحث

en: Daily
ar: يوميًا

en: Weekly
ar: أسبوعيًا

en: None
ar: لا شيء

en: Display settings
ar: إعدادات العرض

en: Message
ar: الرسالة

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Link
ar: رابط

en: Image
ar: الصورة

en: Parent
ar: الأب

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Name
ar: الاسم

en: Export
ar: تصدير

en: Field
ar: الحقل

en: Label
ar: التسمية

en: Preview
ar: معاينة

en: Save
ar: حفظ

en: Help
ar: المساعدة

en: Update
ar: تحديث

en: Small
ar: صغير

en: Large
ar: كبير

en: Album
ar: ألبوم

en: View
ar: عرض

en: Format
ar: التنسيق

en: URL
ar: العنوان URL

en: Path
ar: المسار

en: Vocabularies
ar: المعاجم

en: Teaser
ar: موجز

en: never
ar: أبدا

en: Event
ar: الحدث

en: Updated
ar: التحديث

en: Text
ar: نص

en: Timestamp
ar: التوقيت الزمني

en: ID
ar: المعرف ID

en: Taxonomy settings
ar: إعدادات التصنيفات

en: Before
ar: قبل

en: After
ar: بعد

en: User
ar: المستخدم

en: Continue
ar: متابعة

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Contact
ar: اتصل

en: Created
ar: الإنشاء

en: Node
ar: العقدة

en: Sent email to %recipient
ar: أُرسل البريد إلى %recipient

en: Content management
ar: إدارة المحتوى

en: Update options
ar: خيارات التحديث

en: All
ar: الكل

en: Active
ar: نشط

en: Post
ar: المحتوى

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Block
ar: الصندوق

en: Logo
ar: الشعار

en: User settings
ar: إعدادات المستخدم

en: Url
ar: المسار

en: Off
ar: إيقاف

en: Never
ar: أبدا

en: Header
ar: الترويسة

en: Footer
ar: التذييل

en: Menu link
ar: رابط القائمة

en: Custom
ar: مخصص

en: Visibility
ar: الرؤية

en: Roles
ar: الأدوار

en: Comment
ar: التعليق

en: Published
ar: منشور

en: Filter
ar: انتقاء

en: Promoted to front page
ar: مرقّى إلى الصفحة الرئيسية

en: Vocabulary
ar: المعجم

en: Last access
ar: آخر وصول

en: Last login
ar: آخر تسجيل للدخول

en: Time zone
ar: النطاق الزمني

en: Field name
ar: اسم الحقل

en: Fields
ar: الحقول

en: Items
ar: أخبار

en: %time ago
ar: منذ %time

en: Nodes
ar: العقد

en: Authored by
ar: ألّفه

en: Disclaimer
ar: اخلاء مسؤولية

en: Media
ar: ميديا

en: Details
ar: التفاصيل

en: System
ar: النظام

en: Address
ar: العنوان

en: State
ar: الحالة

en: Send
ar: أرسل

en: Owner
ar: المالك

en: Recipient
ar: المتسلم

en: Add a role to the selected users
ar: أضف دورا إلى المستخدمين المختارين

en: Remove a role from the selected users
ar: احذف دورا من المستخدمين المختارين

en: My groups
ar: مجموعاتي

en: Table
ar: جدول

en: Events
ar: الفعاليات

en: here
ar: هنا

en: Configuration
ar: الإعدادات

en: Basic
ar: الأساسي

en: Color
ar: اللون

en: Appearance
ar: المظهر

en: Role
ar: الدور

en: First name
ar: الاسم الشخصي

en: Last name
ar: الاسم العائلي

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: Blog
ar: المدونة

en: Add new comment
ar: إضافة تعليق جديد

en: Users
ar: المستخدمين

en: Not installed
ar: غير مركب

en: Button
ar: زر

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Expose
ar: تعرض

en: Filters
ar: المرشحات

en: Order
ar: الترتيب

en: Profile
ar: ملفات المستخدمين

en: Close
ar: إغلاق

en: Visibility settings
ar: إعدادات العرض

en: Operation
ar: عملية

en: Function
ar: الوظيفة

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: Logout
ar: خروج

en: comments
ar: تعليقات

en: Attachments
ar: المرفقات

en: Approved
ar: معتمد

en: Are you sure you want to delete %name?
ar: هل أنت متأكد من حذف %name ؟

en: Pending
ar: معلّق

en: Show
ar: عرض

en: 1 item | @count items
ar[0]: خبر واحد
ar[1]: لا أخبار
ar[2]: خبران
ar[3]: @count أخبار
ar[4]: @count خبرا
ar[5]: @count خبر

en: The update has been performed.
ar: تم إجراء التحديث.

en: Node title
ar: عنوان العقدة

en: published
ar: منشور

en: @time ago
ar: منذ @time

en: Display name
ar: اسم العرض

en: Topics
ar: المناقشات

en: Topic
ar: المناقشة

en: Allowed values list
ar: قائمة القيم المسموح بها

en: Activity
ar: النشاط

en: Granularity
ar: النعومة

en: Posts
ar: المحتوى

en: Entity
ar: الكيان

en: Buttons
ar: الأزرار

en: Post comment
ar: إرسال تعليق

en: Create new account
ar: إنشاء حساب جديد

en: People
ar: الأشخاص

en: Blocked
ar: ممنوع

en: Books
ar: الوثائق

en: Access Denied
ar: الوصول ممنوع

en: Changed
ar: تم التغير

en: Reverse
ar: عكس

en: User name
ar: اسم المستخدم

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ar: الاسم %name غير مفعل أو ممنوع.

en: Login attempt failed for %user.
ar: لقد فشلت محاولة دخول %user.

en: Oldest first
ar: الأقدم أولاً

en: Unpublished
ar: غير منشور

en: by
ar: كتبه

en: users
ar: الأعضاء

en: Tabs
ar: علامات التبويب

en: Processing
ar: قيد المعالجة

en: Finished
ar: اكتمل

en: User status
ar: حالة المستخدم

en: Default value
ar: القيمة الافتراضية

en: Please wait...
ar: يرجى الانتظار...

en: Font settings
ar: إعدادات الخطوط

en: Welcome message
ar: رسالة الترحيب

en: Information
ar: معلومات

en: The update has encountered an error.
ar: حدث خطأ أثناء التحديث.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
ar[0]: تمت معالجة عنصر واحد:
ar[1]: لم تُعالج أي عناصر:
ar[2]: تمت معالجة عنصرين:
ar[3]: تمت معالجة @count عناصر:
ar[4]: تمت معالجة @count عنصرا:
ar[5]: تمت معالجة @count عنصر:

en: Unpublish
ar: لا تنشر

en: Hide
ar: إخفاء

en: Subtitle
ar: عنوان ثان

en: Language code
ar: رمز اللغة

en: Edit profile
ar: تعديل الملف الشخصي

en: Reply
ar: رد

en: Administrator
ar: مدير

en: No comments available.
ar: لا تعليقات.

en: Values
ar: قيم

en: Account settings
ar: إعدادات الحساب

en: Identifier
ar: المعرف

en: Featured
ar: متميز

en: Machine name
ar: الاسم الآلي

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ar: تم إرسال تعليمات إعادة ضبط كلمة المرور إلى %name على البريد %email.

en: Account information
ar: معلومات الحساب

en: Account
ar: الحساب

en: Data
ar: المعطيات

en: Selection type
ar: نوع الاختيار

en: Number of comments
ar: عدد التعليقات

en: About
ar: حول

en: Translate
ar: ترجمة

en: Entity type
ar: نوع الكيان

en: This month
ar: هذا الشهر

en: Save and continue
ar: حفظ ومتابعة

en: Primary tabs
ar: التبويبات الأساسية

en: Secondary tabs
ar: التبويبات الفرعية

en: Most recent
ar: الأحدث

en: Publish the selected comments
ar: نشر التعليقات المحددة

en: Unpublish the selected comments
ar: إلغاء نشر التعليقات المحددة

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: You do not have any administrative items.
ar: ليس لديك أي عناصر إدارية.

en: Main menu
ar: القائمة الرئيسية

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
ar: قام %name باستخدام رابط الولوج في %timestamp.

en: View comments
ar: عرض التعليقات

en: - Any -
ar: - اختر -

en: Dropdown
ar: القائمة المنسدلة

en: An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options.
ar: أخترت كلمة خاطئة. قم بتغييرها من الخيارات

en: Select terms
ar: أختر مصطلحات

en: Textarea
ar: منطقة نص

en: Book page
ar: صفحة وثيقة

en: Delete the selected comments
ar: حذف التعليقات المحددة

en: An error occurred and processing did not complete.
ar: حدث خطأ ولم تكتمل المعالجة.

en: Text format
ar: تنسيق النص

en: Entities
ar: الكيانات

en: Main page content
ar: محتوى الصفحة الرئيسية

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
ar: لدى <em>الكتب</em> تصفح هرمي مدمج. استعمله للكُتيبات أو الدروس.

en: Select one or more comments to perform the update on.
ar: من فضلك اختر تعليقاً أو أكثر لتطبيق التحديثات عليهم.

en: Edit own comments
ar: تعديل تعليقاته

en: Basic page
ar: الصفحة الأساسية

en: UUID
ar: المعرف UUID

en: View mode
ar: نمط المشاهدة

en: Post comments
ar: إرسال تعليقات

en: Allowed values list: invalid input.
ar: قائمة القيم المسموح بها: إدخال غير صحيح.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
ar: قائمة القيم المسموح بها: ستتم إزالة بعض القيم في حين يتم استخدامها حاليا.

en: files
ar: ملفات

en: - Create a new book -
ar: - إنشاء كتاب جديد -
