Open Social (8.x-1.0-beta1) - en to pt translation catalogue (281 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Register
pt: Registro

en: Create a new user account.
pt: Criar uma nova conta de usuário.

en: Forgot password?
pt: Esqueceu sua senha?

en: Delete
pt: Apagar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Content
pt: Conteúdo

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Groups
pt: Grupos

en: Group
pt: Grupo

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: List
pt: Lista

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Read more
pt: Leia mais

en: more
pt: mais

en: Comments
pt: Comentários

en: On
pt: Habilitado

en: unpublished
pt: não publicado

en: Edit
pt: Editar

en: Search
pt: Buscar

en: Reset
pt: Redefinir

en: Message
pt: Mensagem

en: Password
pt: Senha

en: Image
pt: Imagem

en: Settings
pt: Configurações

en: Name
pt: Nome

en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

en: Go to parent page
pt: Ir para a página superior

en: Go to next page
pt: Ir para a próxima página

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Save
pt: Salvar

en: Help
pt: Ajuda

en: Small
pt: Pequeno

en: View
pt: Ver

en: Download count
pt: Contagem de downloads

en: Teaser
pt: Chamada

en: Event
pt: Evento

en: Updated
pt: Atualizado

en: Text
pt: Texto

en: User
pt: Usuário

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Files
pt: Arquivos

en: Created
pt: Criado

en: All
pt: Tudo

en: Active
pt: Ativo

en: Add content
pt: Adicionar conteúdo

en: Page title
pt: Título da página

en: Block
pt: Bloco

en: Page
pt: Página

en: Off
pt: Desligado

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Footer
pt: Rodapé

en: Custom
pt: Personalizado

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Roles
pt: Papéis

en: Comment
pt: Comentário

en: Published
pt: Publicado

en: Filter
pt: Filtrar

en: Location
pt: Localização

en: Promoted to front page
pt: Promovido para a página inicial

en: Last access
pt: Último acesso

en: %time ago
pt: %time atrás

en: Authored by
pt: Escrito por

en: Up
pt: Para cima

en: Details
pt: Detalhes

en: Phone
pt: Telefone

en: Address
pt: Endereço

en: Desc
pt: Decrescente

en: Members
pt: Membros

en: My groups
pt: Meus grupos

en: Table
pt: Tabela

en: Events
pt: Eventos

en: here
pt: aqui

en: Upcoming events
pt: Próximos eventos

en: Start date
pt: Data inicial

en: End date
pt: Data final

en: Role
pt: Papel

en: First name
pt: Nome

en: Last name
pt: Sobrenome

en: User login
pt: Login do usuário

en: Log in
pt: Entrar

en: Users
pt: Usuários

en: Not installed
pt: Não instalado

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Profile
pt: Perfil

en: Visibility settings
pt: Configurações de visibilidade

en: Function
pt: Função

en: Notifications
pt: Notificações

en: Phone number
pt: Telefone

en: Logout
pt: Sair

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: comments
pt: comentários

en: Authored on
pt: Escrito em

en: Node title
pt: Título do node

en: Member for
pt: Membro há

en: @time ago
pt: @time atrás

en: Topics
pt: Tópicos

en: Topic
pt: Tópico

en: Allowed values list
pt: Lista dos valores permitidos

en: Activity
pt: Atividade

en: author
pt: autor

en: Entity
pt: Entidade

en: No results found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

en: Post comment
pt: Enviar comentário

en: Create new account
pt: Criar nova conta

en: Contact information
pt: Informações de contato

en: People
pt: Pessoas

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: public
pt: público

en: Access Denied
pt: Acesso Negado

en: Changed
pt: Alterado

en: The username %name has not been activated or is blocked.
pt: O nome de usuário %name não foi ativado ou está bloqueado.

en: Login attempt failed for %user.
pt: Tentativa de login falhou para %user.

en: ‹ Previous
pt: ‹ Voltar

en: Next ›
pt: Avançar ›

en: Join
pt: Inscrever-se

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Content Type
pt: Tipo de conteúdo

en: users
pt: usuários

en: Tabs
pt: Abas

en: Next page
pt: Próxima página

en: Apply
pt: Aplicar

en: Leave group
pt: Deixar o grupo

en: Group roles
pt: Papéis para os grupos

en: 1 member | @count members
pt[0]: 1 membro
pt[1]: @count membros

en: Go to first page
pt: Voltar para a primeira página

en: Go to last page
pt: Ir para a última página

en: Information
pt: Informações

en: Search Index
pt: Índice de busca

en: Permission
pt: Permissão

en: Language code
pt: Código do idioma

en: Edit profile
pt: Editar perfil

en: Reply
pt: Responder

en: Search users
pt: Buscar usuários

en: Administrator
pt: Administrador

en: All types
pt: Todos os tipos

en: Organization
pt: Organização

en: Interests
pt: Interesses

en: Context
pt: Contexto

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Edit comment
pt: Editar comentário

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
pt: Recuperação de senha enviada para %name (%email).

en: Account
pt: Conta

en: Joined
pt: Inscrito

en: Skip to main content
pt: Pular para o conteúdo principal

en: Search content
pt: Buscar conteúdo

en: Number of comments
pt: Número de comentários

en: Sign up
pt: Inscrição

en: About
pt: Sobre

en: Unpublish comment
pt: Despublicar comentário

en: Member
pt: Membro

en: Notification
pt: Notificação

en: User account
pt: Conta de usuário

en: Main navigation
pt: Navegação principal

en: Delete Comment
pt: Excluir Comentário

en: No content available.
pt: Nenhum conteúdo disponível.

en: Primary tabs
pt: Abas primárias

en: Secondary tabs
pt: Abas secundárias

en: Publish comment
pt: Publicar comentário

en: Your interests
pt: Seus interesses

en: View comments
pt: Ver comentários

en: Dropdown
pt: Menu suspenso

en: Items per page
pt: Itens por página

en: - All -
pt: - Todos -

en: Compact
pt: Compacto

en: Publishing status
pt: Status de publicação

en: Drag to re-order
pt: Arraste para reordenar

en: Pagination
pt: Paginação

en: All groups
pt: Todos os grupos

en: The installation has encountered an error.
pt: Ocorreu um erro no processo da instalação.

en: Book page
pt: Página de livro

en: Post settings
pt: Configurações de postagem

en: Profile image
pt: Imagem do Perfil

en: « First
pt: « Primeiro

en: Last »
pt: Último »

en: Status messages
pt: Mensagens de status

en: Add member
pt: Adicionar membro

en: Manage members
pt: Gerenciar membros

en: Activity ID
pt: ID da atividade

en: User information
pt: Informação do usuário

en: Published status
pt: Status

en: Destinations
pt: Destinos

en: Field types
pt: Tipos de campo

en: Main page content
pt: Conteúdo da página principal

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
pt: <em>Livros</em> possuem uma navegação hierárquica interna. Use para manuais ou tutoriais.

en: Full comment
pt: Comentário completo

en: Edit own comments
pt: Editar os próprios comentários

en: Save comment
pt: Salvar comentário

en: Find and manage content.
pt: Encontrar e gerenciar conteúdo.

en: No people available.
pt: Ninguém disponível.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
pt: Um administrador criou uma conta para você no site [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
pt: Encontrar e gerenciar pessoas interagindo com seu site.

en: Basic page
pt: Página básica

en: Edit account
pt: Editar conta

en: Download Count
pt: Contador de Downloads

en: Contact me
pt: Entre em contato comigo.

en: Previous page
pt: Página anterior

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
pt: Reordenar linhas por altura numéria ao invés de arrastar.

en: Bulk update
pt: Atualização em massa

en: View mode
pt: Modo de exibição

en: Post comments
pt: Enviar comentários

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
pt: Gerenciar contas de usuário, papéis e permissões.

en: Allowed values list: invalid input.
pt: Lista de valores permitidos: entrada inválida.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
pt: Lista de valores permitidos: alguns valores estão sendo removidos mas estão atualmente em uso.

en: Asc
pt: Ascendente

en: Add Activity
pt: Adicionar atividade

en: files
pt: arquivos

en: Master
pt: Principal

en: User limit
pt: Limite de usuários

en: @name field is required.
pt: O campo @name é obrigatório.

en: Simple text
pt: Texto simples

en: Use basic pages for your static content, such as an 'About us' page.
pt: Use páginas básicas para seu conteúdo estático, como em uma página 'Quem somos'.

en: Full HTML
pt: HTML completo

en: Last page
pt: Última página

en: All statuses
pt: Todos os status

en: Text value
pt: Valor de texto

en: View profile
pt: Exibir perfil

en: Group Content
pt: Conteúdo do grupo

en: Enrollments
pt: Matrículas

en: You have unsaved changes.
pt: Você possui alterações não salvas.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
pt: Leia mais <span class="visually-hidden">sobre @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
pt: Falha na tentativa de login do %ip.

en: Reset your password
pt: Recuperar senha

en: Site branding
pt: Definição de marca do site

en: Outsider
pt: Forasteiro

en: IP limit
pt: Limite de IP

en: IP window
pt: Janela de IP

en: User window
pt: Janela usuário

en: Book traversal links for
pt: Links de passagem do livro para

en: Username or email address
pt: Usuário ou endereço de e-mail

en: First page
pt: Primeira página

en: Activity list
pt: Lista de atividades

en: Publish status
pt: Status de publicação

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
pt: Renderização recursiva detectada durante a renderização da entidade @entity_type @entity_id. Abortando renderização.

en: The time that the entity was created.
pt: A hora em que a entidade foi criada.

en: The time that the entity was last edited.
pt: A hora em que a entidade foi editada pela última vez.

en: Primary admin actions
pt: Ações primárias do administrador

en: User account menu
pt: Menu de conta de usuário

en: Basic block
pt: Bloco básico

en: A basic block contains a title and a body.
pt: Um bloco básico contém um título e um corpo.

en: Basic HTML
pt: HTML básico

en: Restricted HTML
pt: HTML restrito

en: Send password reset instructions via email.
pt: Enviar instruções para resetar a senha por email.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
pt: [user:display-name],
    
    Uma solicitação para cancelar sua conta foi feita em [site:name].
    
    Você pode cancelar sua conta em [site:url-brief] agora clicando neste link ou copiando e colando em seu navegador:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTA: O cancelamento de sua conta é irreversível.
    
    Este link irá expirar dentro de um dia e, caso não seja usado, sua conta não sofrerá modificações.
    
    --  Equipe [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
pt: Solicitação de cancelamento de conta para [user:display-name] em [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
pt: Novas informações de autenticação para [user:display-name] em [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
pt: Detalhes de conta para [user:display-name] em [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
pt: [user:display-name],
    
    Obrigado por se registrar em [site:name]. No momento sua solicitação de criação de conta está aguardando aprovação. Uma vez aprovada, você receberá outro email contendo informações sobre como se autenticar, definir sua senha, e outros detalhes.
    
    
    --  Equipe [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
pt: Detalhes de conta para [user:display-name] em [site:name] (aguardando aprovação de um administrador)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
pt: [user:display-name] solicitou a criação de uma conta.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
pt: [user:display-name],
    
    Sua conta em [site:name] foi ativada.
    
    Você pode se autenticar clicando neste link ou copiando e colando em seu navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Esse link pode ser usado para se autenticar apenas uma vez e o levará a uma página onde você pode definir sua senha.
    
    Após configurar sua senha, você poderá se autenticar em [site:login-url] no futuro usando:
    
    usuário: [user:account-name]
    senha: Sua senha
    
    --  Equipe [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
pt: Detalhes da conta para [user:display-name] em [site:name] (aprovada)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
pt: Detalhes da conta para [user:display-name] em [site:name] (bloqueada)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
pt: [user:display-name],
    
    Sua conta em [site:name] foi cancelada.
    
    --  Equipe [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
pt: Detalhes da conta para [user:display-name] em [site:name] (cancelada)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
pt: [user:display-name],
    
    Uma solicitação para resetar sua senha foi feita em [site:name].
    
    Você pode se autenticar agora clicando neste link ou copiando e colando em seu navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Esse link pode ser usado para se autenticar apenas uma vez e o levará a uma página onde você pode definir sua senha. Ele irá expirar dentro de um dia e, caso não seja usado, nada será alterado.
    
    --  Equipe [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
pt: [user:display-name],
    
    Um administrador do site [site:name] criou uma conta para você. Você pode se autenticar clicando neste link ou copiando e colando em seu navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Esse link pode ser usado para se autenticar apenas uma vez e o levará a uma página onde você pode definir sua senha.
    
    Após configurar sua senha, você poderá se autenticar em [site:login-url] no futuro usando:
    
    usuário: [user:name]
    senha: Sua senha
    
    --  Equipe [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
pt: [user:display-name],
    
    
    Obrigado por se registrar em [site:name]. Você pode se autenticar clicando neste link ou copiando e colando em seu navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Esse link pode ser usado para se autenticar apenas uma vez e o levará a uma página onde você pode definir sua senha.
    
    Após configurar sua senha, você poderá se autenticar em [site:login-url] no futuro usando:
    
    usuário: [user:name]
    senha: Sua senha
    
    --  Equipe [site:name]

en: Find and manage content
pt: Buscar e gerenciar conteúdo

en: Name or email contains
pt: Nome ou email contém

en: Content manager
pt: Gerente de conteúdo

en: Adds users to groups as members.
pt: Adiciona usuários como membros de grupos.

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
pt: [user:display-name],
    
    Sua conta em [site:name] foi bloqueada.
    
    --  Equipe [site:name]

en: List Activity entities
pt: Listar entidades de Atividade

en: Create new Activity entities
pt: Criar novas entidades de Atividade

en: Administer Activity entities
pt: Administrar entidades de Atividade

en: Allow to access the administration form to configure Activity entities.
pt: Permite acessar o formulário de administração para configurar entidades de Atividade.

en: Delete Activity entities
pt: Apagar entidades de Atividade

en: Edit Activity entities
pt: Editar entidades de Atividade

en: View unpublished Activity entities
pt: Ver entidades de Atividade não publicadas

en: The user ID of author of the Activity entity.
pt: O ID do usuário do autor da Atividade.

en: A boolean indicating whether the Activity is published.
pt: Um booleano indicando se a Atividade está publicada.

en: Created the %label Activity.
pt: Criada a atividade %label.

en: Saved the %label Activity.
pt: A atividade %label foi salva.
