Open Social (8.x-1.0-beta3) - en to ca translation catalogue (247 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Title
ca: Títol

en: Body
ca: Cos

en: Status
ca: Estat

en: Register
ca: Registra

en: Create a new user account.
ca: Crea un compte d'usuari nou.

en: Forgot password?
ca: Has perdut la teva contrassenya?

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Content
ca: Contingut

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Groups
ca: Grups

en: Group
ca: Grup

en: Type
ca: Tipus

en: Author
ca: Autor

en: List
ca: Llistat

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Language
ca: Llengua

en: Read more
ca: Llegeix més

en: more
ca: més

en: Comments
ca: Comentaris

en: On
ca: Actiu

en: unpublished
ca: sense publicar

en: Edit
ca: Edita

en: Search
ca: Cerca

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Message
ca: Missatge

en: Password
ca: Contrasenya

en: Image
ca: Imatge

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Go to previous page
ca: Vés a la pàgina anterior

en: Go to parent page
ca: Vés a la pàgina pare

en: Go to next page
ca: Vés a la pàgina següent

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Save
ca: Desa

en: Help
ca: Ajuda

en: Small
ca: Petit

en: Large
ca: Gran

en: View
ca: Mostra

en: Download count
ca: Compte de descàrregues

en: Menu
ca: Menú

en: Teaser
ca: Resum

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Updated
ca: Actualitzat

en: User
ca: Usuari

en: Content type
ca: Tipus de contingut

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Files
ca: Fitxers

en: Created
ca: Creat

en: All
ca: Tot

en: Active
ca: Actiu

en: Post
ca: Enviament

en: Add content
ca: Afegeix contingut

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Block
ca: Bloc

en: Page
ca: Pàgina

en: Off
ca: Inactiu

en: Header
ca: Capçalera

en: Footer
ca: Peu

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Roles
ca: Rols

en: Comment
ca: Comentari

en: Published
ca: Publicat

en: Filter
ca: Filtra

en: Promoted to front page
ca: Promogut a la portada

en: Last access
ca: Darrer accés

en: %time ago
ca: fa %time

en: Authored by
ca: Elaborat per

en: Up
ca: Amunt

en: Details
ca: Detalls

en: groups
ca: grups

en: Phone
ca: Telèfon

en: Address
ca: Adreça

en: Members
ca: Membres

en: My groups
ca: Els meus grups

en: Table
ca: Taula

en: Events
ca: Esdeveniments

en: here
ca: aquí

en: Upcoming events
ca: Propers esdeveniments

en: Start date
ca: Data d'inici

en: End date
ca: Data de finalització

en: Role
ca: Rol

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognoms

en: User login
ca: Inici de sessió d'usuari

en: Log in
ca: Entra

en: Users
ca: Usuaris

en: Not installed
ca: No està instal·lat

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Tools
ca: Eines

en: Profile
ca: Perfil

en: Visibility settings
ca: Opcions de visualització

en: Function
ca: Funció

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Phone number
ca: Telèfon

en: Logout
ca: Sortir

en: Sort by
ca: Ordena per

en: comments
ca: comentaris

en: Authored on
ca: Elaborat el

en: Node title
ca: Títol del node

en: Member for
ca: Membre des de fa

en: @time ago
ca: fa @time

en: Topics
ca: Temes

en: Topic
ca: Tema

en: Allowed values list
ca: Llista de valors permesos

en: Activity
ca: Activitat

en: author
ca: autor

en: Entity
ca: Entitat

en: No results found.
ca: No s'han trobat resultats.

en: Post comment
ca: Envia el comentari

en: Create new account
ca: Crea un compte nou

en: People
ca: Gent

en: Blocked
ca: Bloquejat

en: Access Denied
ca: Accés denegat

en: Changed
ca: Canviat

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ca: El nom d'usuari %name no ha estat activat o està bloquejat.

en: Login attempt failed for %user.
ca: L'intent d'inici de sessió ha fallat per a %user.

en: ‹ Previous
ca: ‹ Anterior

en: Next ›
ca: Següent ›

en: Join
ca: Uneix-te a

en: Unpublished
ca: Sense publicar

en: Content Type
ca: Tipus de contingut

en: users
ca: usuaris

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Apply
ca: Aplica

en: Leave group
ca: Doneu-vos de baixa del grup

en: 1 member | @count members
ca[0]: 1 membre
ca[1]: @count membres

en: Go to first page
ca: Vés a la primera pàgina

en: Go to last page
ca: Vés a la darrera pàgina

en: Information
ca: Informació

en: Search Index
ca: Índex de la cerca

en: Permission
ca: Permís

en: Language code
ca: Codi de llengua

en: Edit profile
ca: Edita el perfil

en: Reply
ca: Respon

en: Search users
ca: Cerca usuaris

en: Administrator
ca: Administrador

en: All types
ca: Tots els tipus

en: Organization
ca: Organització

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Edit comment
ca: Edita el comentari

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ca: Les instruccions per a la inicialització de la contrasenya s'han enviat a %name a %email.

en: Account
ca: Compte

en: Joined
ca: Afegit

en: Skip to main content
ca: Vés al contingut

en: Search content
ca: Cerca contingut

en: Number of comments
ca: Nombre de comentaris

en: About
ca: Detalls

en: Unpublish comment
ca: Retira el comentari

en: Member
ca: Membre

en: Notification
ca: Notificació

en: User account
ca: Compte d'usuari

en: Main navigation
ca: Navegació principal

en: No content available.
ca: No hi ha contingut disponible.

en: Primary tabs
ca: Pestanyes primàries

en: Secondary tabs
ca: Pestanyes secundàries

en: Publish comment
ca: Publica el comentari

en: View comments
ca: Accedeix als comentaris

en: Dropdown
ca: Desplegable

en: Items per page
ca: Elements per pàgina

en: - All -
ca: - Tot -

en: Compact
ca: Compacta

en: Publishing status
ca: Estat de la publicació

en: Flood control limit
ca: Límit pel control de la saturació

en: Drag to re-order
ca: Arrossegueu per canviar l'ordre

en: Pagination
ca: Paginació

en: The installation has encountered an error.
ca: La instal·lació ha trobat un error.

en: Book page
ca: Pàgina del llibre

en: Post settings
ca: Configuració de les entrades

en: « First
ca: « Primer

en: Last »
ca: Últim »

en: Breadcrumbs
ca: Fil d'ariadna

en: Status messages
ca: Missatges d'estat

en: Published status
ca: Estat de publicació

en: Destinations
ca: Destins

en: Field types
ca: Tipus de camps

en: Main page content
ca: Contingut principal de la pàgina

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
ca: Els <em>llibres</em> tenen una jerarquia de navegació interna. Utilitzeu-los per a manuals o tutorials.

en: Full comment
ca: Comentari complet

en: Edit own comments
ca: Edita els comentaris propis

en: Save comment
ca: Desa el comentari

en: Find and manage content.
ca: Busqueu i gestioneu el contingut.

en: No people available.
ca: No hi ha gent disponible.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
ca: Un administrador us ha creat un compte a [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
ca: Trobeu i gestioneu la gent que interacciona amb el vostre lloc.

en: Basic page
ca: Pàgina bàsica

en: Edit account
ca: Edita el compte

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
ca: Reordeneu les files per pes numèric en comptes d'arrossegar-les.

en: Bulk update
ca: Actualització massiva

en: View mode
ca: Mode de visualització

en: Post comments
ca: Envia comentaris

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ca: Gestiona comptes d'usuari, rols i permisos.

en: Allowed values list: invalid input.
ca: Llista de valors permesos: entrada no vàlida.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
ca: Llista de valors permesos: alguns valors estan essent eliminats mentre que encara estan en ús.

en: files
ca: fitxers

en: Master
ca: Mestre

en: User limit
ca: Limitació d'usuari

en: Entity Reference
ca: Referència d'entitat

en: @name field is required.
ca: El camp @name és obligatori.

en: Full HTML
ca: HTML complet

en: Last page
ca: Última pàgina

en: Privacy settings
ca: Paràmetres de privadesa

en: Text value
ca: Valor de tipus text

en: View profile
ca: Veure el perfil

en: You have unsaved changes.
ca: Teniu canvis no desats.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
ca: Llegeix més<span class="visually-hidden"> sobre @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
ca: Intent d'inici de sessió erroni des de %ip.

en: Reset your password
ca: Reinicialitzeu la vostra contrasenya

en: Site branding
ca: Marca del lloc

en: IP limit
ca: Límit IP

en: Book traversal links for
ca: Enllaços relacionats de

en: Username or email address
ca: Nom d'usuari o adreça de correu electrònic

en: First page
ca: Primera pàgina

en: Publish status
ca: Estat de publicació

en: Primary admin actions
ca: Accions principals d'administració

en: User account menu
ca: Menú del compte d'usuari

en: Basic block
ca: Bloc bàsic

en: A basic block contains a title and a body.
ca: Un bloc bàsic conté un títol i un cos.

en: Basic HTML
ca: HTML bàsic

en: Restricted HTML
ca: HTML restringit

en: Send password reset instructions via email.
ca: Envia instruccions per restablir la contrasenya per correu electrònic.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
ca: [user:display-name],
    
    S'ha realitzat una sol·licitud per cancel·lar el vostre compte a [site:name].
    
    Ara podeu cancel·lar el vostre compte a [site:url-brief] fent clic en aquest enllaç o copiant-lo i enganxant-lo al vostre navegador:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTA: la cancel·lació del vostre compte no és reversible.
    
    Aquest enllaç caduca en un dia i no passarà res si no s'utilitza.
    
    -- L'equip de [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
ca: Sol·licitud de cancel·lació del compte de [user:display-name] a [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
ca: Canvi de la informació d'inici de sessió per [user:display-name] a [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
ca: [user:display-name],
    
    Gràcies per registrar-vos a [site:name]. La vostra sol·licitud de compte està pendent d'aprovació. Una vegada que s'hagi aprovat, rebreu un altre correu electrònic amb informació sobre com iniciar sessió, establir la vostra contrasenya i altres detalls.
    
    -- L'equip de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name] (pendent d'aprovació per part de l'administrador)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
ca: [user:display-name] ha demanat un compte.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ca: [user:display-name],
    
    Gràcies per registrar-vos a [site:name]. Ara podeu iniciar sessió fent clic en aquest enllaç o copiant-lo i enganxant-lo al vostre navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Aquest enllaç només es pot utilitzar una vegada per iniciar sessió i us conduirà a una pàgina on podeu configurar la vostra contrasenya.
    
    Després d'establir la vostra contrasenya, podreu iniciar sessió a [site:login-url] utilitzant en el futur:
    
    nom d’usuari: [user:account-name]
    contrasenya: La vostra contrasenya
    
    --  L'equip de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name] (aprovat)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name] (bloquejat)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
ca: [user:display-name],
    
    El vostre compte a [site:name] ha estat cancel·lat.
    
    --  L'equip de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
ca: Detalls del compte per [user:display-name] a [site:name] (cancel·lat)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
ca: [user:display-name],
    
    S'ha realitzat una sol·licitud per restablir la contrasenya del compte [site:name].
    
    Ara podeu iniciar la sessió fent clic en aquest enllaç o copiant-lo i enganxant-lo al vostre navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Aquest enllaç només es pot utilitzar una vegada per iniciar sessió i us conduirà a una pàgina on podeu configurar la vostra contrasenya. Caduca en un dia i no passarà res si no s'utilitza.
    
    --  L'equip de [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ca: [user:display-name],
    
    Un administrador del lloc [site:name] us ha creat un compte. Ara podeu iniciar sessió fent clic en aquest enllaç o copiant-lo i enganxant-lo al vostre navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Aquest enllaç només es pot usar un sol cop per autenticar-vos i us durà a una pàgina on podreu establir la vostra contrasenya.
    
    Després d'establir la vostra contrasenya, ja podreu autenticar-vos a [site:login-url] en un futur usant:
    
    nom d'usuari: [user:name]
    contrasenya: Your password
    
    --  L'equip de [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
ca: [user:display-name],
    
    Gràcies per registrar-vos a [site:name]. Ara podeu iniciar sessió fent clic en aquest enllaç o copiant-lo i enganxant-lo al vostre navegador:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Aquest enllaç només es pot utilitzar una vegada per iniciar sessió i us conduirà a una pàgina on podeu configurar la vostra contrasenya.
    
    Després d'establir la vostra contrasenya, podreu iniciar sessió a [site:login-url] utilitzant en el futur:
    
    nom d’usuari: [user:name]
    contrasenya: La vostra contrasenya
    
    --  L'equip de [site:name]

en: Find and manage content
ca: Troba i gestiona el contingut

en: Name or email contains
ca: Nom o correu electrònic conté

en: Adds users to groups as members.
ca: Afegeix usuaris a grups com a membres.

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
ca: [user:display-name],
    
    El vostre compte a [site:name] ha estat bloquejat.
    
    --  L'equip de [site:name]
