Open Social (8.x-1.0-beta3) - en to sv translation catalogue (257 entries)

en: Home
sv: Hem

en: Title
sv: Titel

en: Body
sv: Brödtext

en: Register
sv: Registrera

en: Create a new user account.
sv: Skapa ett nytt användarkonto

en: Forgot password?
sv: Glömt ditt lösenord?

en: E-mail
sv: E-post

en: Delete
sv: Radera

en: Submit
sv: Skicka

en: Operations
sv: Funktioner

en: Content
sv: Innehåll

en: Username
sv: Användarnamn

en: Groups
sv: Grupper

en: Group
sv: Grupp

en: Type
sv: Typ

en: Author
sv: Författare

en: List
sv: Lista

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Description
sv: Beskrivning

en: Language
sv: Språk

en: Read more
sv: Läs mer

en: Email notifications
sv: E-postmeddelanden

en: more
sv: mer

en: Comments
sv: Kommentarer

en: On
sv: På

en: unpublished
sv: ej publicerad

en: Edit
sv: Redigera

en: Search
sv: Sök

en: Reset
sv: Återställ

en: Message
sv: Meddelande

en: Password
sv: Lösenord

en: Image
sv: Bild

en: Settings
sv: Inställningar

en: Name
sv: Namn

en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

en: Go to parent page
sv: Gå till ovanliggande sida

en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Save
sv: Spara

en: Help
sv: Hjälp

en: Small
sv: Liten

en: Large
sv: Stor

en: View
sv: Visa

en: Download count
sv: Antal nedladdningar

en: Menu
sv: Meny

en: Teaser
sv: Ingress

en: Event
sv: Händelse

en: Updated
sv: Uppdaterad

en: User
sv: Användare

en: Content type
sv: Innehållstyp

en: Email
sv: E-post

en: Files
sv: Filer

en: Created
sv: Skapad

en: All
sv: Alla

en: Active
sv: Aktiv

en: Post
sv: Inlägg

en: Add content
sv: Lägg till innehåll

en: Page title
sv: Sidtitel

en: Page
sv: Sida

en: Off
sv: Av

en: Header
sv: Sidhuvud

en: Footer
sv: Sidfot

en: Custom
sv: Anpassad

en: Visibility
sv: Synlighet

en: Roles
sv: Roller

en: Comment
sv: Kommentar

en: Published
sv: Publicerad

en: Filter
sv: Filtrera

en: Promoted to front page
sv: Visas på startsidan

en: Last access
sv: Senast åtkomst

en: %time ago
sv: %time sedan

en: Authored by
sv: Författad av

en: Up
sv: Upp

en: Details
sv: Detaljer

en: Phone
sv: Telefon

en: Address
sv: Adress

en: Desc
sv: Fallande

en: Members
sv: Medlemmar

en: My groups
sv: Mina grupper

en: Table
sv: Tabell

en: Events
sv: Aktiviteter

en: here
sv: här

en: Upcoming events
sv: Kommande aktiviteter

en: Start date
sv: Startdatum

en: End date
sv: Slutdatum

en: Role
sv: Roll

en: First name
sv: Förnamn

en: Last name
sv: Efternamn

en: User login
sv: Användarinloggning

en: Log in
sv: Logga in

en: Users
sv: Användare

en: Not installed
sv: Inte installerad.

en: Anonymous
sv: Gäst

en: Tools
sv: Verktyg

en: Profile
sv: Profil

en: Visibility settings
sv: Inställningar för synlighet

en: Function
sv: Funktion

en: Notifications
sv: Aviseringar

en: Location name
sv: Platsens namn

en: Phone number
sv: Telefonnummer

en: Logout
sv: Logga ut

en: Sort by
sv: Sortera efter

en: comments
sv: kommentarer

en: Authored on
sv: Författad

en: Node title
sv: Titel för nod

en: Member for
sv: Medlem i

en: @time ago
sv: @time sedan

en: Topics
sv: Ämnen

en: Topic
sv: Ämne

en: Allowed values list
sv: Lista med tillåtna värden

en: Activity
sv: Aktivitet

en: author
sv: författare

en: Entity
sv: Objekt

en: Post comment
sv: Publicera kommentar

en: Create new account
sv: Skapa nytt konto

en: Contact information
sv: Kontaktinformation

en: People
sv: Personer

en: Blocked
sv: Spärrad

en: posts
sv: inlägg

en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

en: Changed
sv: Ändrad

en: The username %name has not been activated or is blocked.
sv: Användarnamnet %name har inte aktiverats eller är spärrat.

en: Login attempt failed for %user.
sv: Inloggning misslyckades för %user.

en: ‹ Previous
sv: ‹ Föregående

en: Next ›
sv: Nästa ›

en: Join
sv: Gå med

en: Unpublished
sv: Ej publicerad

en: Javascript
sv: JavaScript

en: Content Type
sv: Innehållstyp

en: users
sv: användare

en: Tabs
sv: Flikar

en: Next page
sv: Nästa sida

en: Apply
sv: Applicera

en: Leave group
sv: Lämna grupp

en: Group roles
sv: Grupproller

en: 1 member | @count members
sv[0]: 1 medlem
sv[1]: @count medlemmar

en: Go to first page
sv: Gå till första sidan

en: Go to last page
sv: Gå till sista sidan

en: Search Index
sv: Sökindex

en: Permission
sv: Behörighet

en: Language code
sv: Språkkod

en: Edit profile
sv: Redigera profil

en: Reply
sv: Besvara

en: Search users
sv: Sök användare

en: Administrator
sv: Administratör

en: All types
sv: Alla typer

en: Organization
sv: Organisation

en: Context
sv: Sammanhang

en: Offset
sv: Kompensera

en: Edit comment
sv: Redigera kommentar

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
sv: Instruktioner för att återställa lösenord skickat till %name (%email).

en: Account
sv: Konto

en: Joined
sv: Medlem

en: Skip to main content
sv: Hoppa till huvudinnehåll

en: Search content
sv: Söka efter innehåll

en: Number of comments
sv: Antal kommentarer

en: Sign up
sv: Anmäl

en: About
sv: Om

en: Unpublish comment
sv: Avpublicera kommentaren

en: Member
sv: Medlem

en: Notification
sv: Avisering

en: User account
sv: Användarkonto

en: Main navigation
sv: Huvudmeny

en: Profile settings
sv: Inställningar för profil

en: No content available.
sv: Inget innehåll tillgängligt.

en: Primary tabs
sv: Primära flikar

en: Secondary tabs
sv: Sekundära flikar

en: 1 download | @count downloads
sv[0]: 1 nedladdning
sv[1]: @count nedladdningar

en: Publish comment
sv: Publicera kommentarer

en: create a new account
sv: skapa ett nytt konto

en: View comments
sv: Visa kommentarer

en: Dropdown
sv: Rullgardinsmeny

en: Items per page
sv: Inlägg per sida

en: - All -
sv: - Alla -

en: Compact
sv: Kompakt

en: Publishing status
sv: Status för publicering

en: Drag to re-order
sv: Drag för att ordna om

en: Pagination
sv: Paginering

en: The installation has encountered an error.
sv: Ett fel har inträffat under installationen.

en: Book page
sv: Boksida

en: Post settings
sv: Inställningar för inlägg

en: « First
sv: « Första

en: Last »
sv: Sista »

en: Breadcrumbs
sv: Länkstigar

en: Status messages
sv: Statusmeddelande

en: log in
sv: logga in

en: Add member
sv: Lägg till medlem

en: Published status
sv: Status för publicering

en: Destinations
sv: Mål

en: Field types
sv: Fälttyper

en: Main page content
sv: Huvudsakligt sidinnehåll

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
sv: <em>Böcker</em> har en inbyggd hierarkisk navigering. Använd för handböcker eller handledningar.

en: Full comment
sv: Fullständig kommentar

en: Edit own comments
sv: Redigera egna kommentarer

en: Save comment
sv: Spara kommentar

en: Find and manage content.
sv: Hitta och hantera innehåll.

en: No people available.
sv: Inga personer tillgängliga.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
sv: En administratör har skapat ett konto åt dig på [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
sv: Hitta och hantera personer som använder din webbplats.

en: Basic page
sv: Enkel sida

en: Edit account
sv: Redigera konto

en: Previous page
sv: Föregående sida

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
sv: Sortera om rader efter numerisk vikt istället för drag-och-släpp.

en: Bulk update
sv: Massuppdatera

en: View mode
sv: Visningsläge

en: Post comments
sv: Kommentera

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
sv: Hantera användarkonton, roller och behörigheter.

en: Text block
sv: Textblock

en: Allowed values list: invalid input.
sv: Lista på tillåtna värden: ogiltig inmatning.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
sv: Lista på tillåtna värden: några värden kommer att tas bort medan de fortfarande används.

en: Asc
sv: Stigande

en: files
sv: filer

en: Master
sv: Huvud

en: User limit
sv: Användargräns

en: Entity Reference
sv: Objektsreferens

en: @name field is required.
sv: Fält @name är obligatoriskt.

en: Simple text
sv: Enkel text

en: Full HTML
sv: Fullständig HTML

en: Last page
sv: Sista sidan

en: Privacy settings
sv: Sekretessinställningar

en: Text value
sv: Textvärde

en: View profile
sv: Visa profil

en: You have unsaved changes.
sv: Du har ändringar som inte sparats.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
sv: Läs mer<span class="visually-hidden"> om @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
sv: Inloggningsförsök misslyckades från %ip.

en: Reset your password
sv: Återställ ditt lösenord

en: Site branding
sv: Webbplatsens varumärke

en: Book traversal links for
sv: Genomkorsande boklänkar för

en: Username or email address
sv: Användarnamn eller e-postadress

en: First page
sv: Första sidan

en: The time that the entity was created.
sv: Tiden då objektet skapades.

en: The time that the entity was last edited.
sv: Tiden då objektet senast redigerades.

en: Primary admin actions
sv: Primära administratörsåtgärder

en: User account menu
sv: Meny för användarkonto

en: Basic block
sv: Grundläggande block

en: A basic block contains a title and a body.
sv: Ett enkelt block innehåller en titel och en brödtext.

en: Basic HTML
sv: Grundläggande HTML

en: Restricted HTML
sv: Begränsad HTML

en: Send password reset instructions via email.
sv: Skicka instruktioner för att återställa lösenord via e-post.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
sv: [user:display-name],
    
    Det har gjorts en begäran om att ta bort ditt konto på [site:name].
    
    Du kan nu ta bort ditt konto på [site:url-brief] genom att klicka på denna länk eller genom att klippa ut och klistra in den i din webbläsare:
    
    [user:cancel-url]
    
    OBSERVERA: Borttagandet av ditt konto kan inte ångras.
    
    Den här länken  är giltig en dag och inget händer om den inte används.
    
    --  Administratörerna på [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
sv: Begäran om avslutande av konto för [user:display-name] på [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
sv: Ersättande inloggningsuppgifter för [user:display-name] på [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
sv: Kontouppgifter för [user:display-name] på [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
sv: [user:display-name],
    
    Tack för att du har registrerat dig på [site:name]. Din ansökan om ett konto väntar för närvarande på godkännande. När den har godkänts kommer du att få ett annat e-postmeddelande som innehåller information om hur du loggar in, ställer in lösenord och andra detaljer.
    
    
    --  Administratörerna  på [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
sv: Kontodetaljer för [user:display-name] på [site:name] (väntar på godkännande av administratör)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
sv: [user:display-name] har ansökt om ett konto.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
sv: [user:display-name],
    
    Ditt konto på [site:name] har aktiverats.
    
    Du kan nu logga in genom att klicka på denna länk eller genom att kopiera den till din webbläsare:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Denna länk kan enbart användas en gång och kommer att leda dig till en sida där du kan ange ditt lösenord.
    
    Efter att du angett ett lösenord kommer du i framtiden att kunna logga in på [site:login-url] genom att använda:
    
    användarnamn: [user:account-name]
    lösenord: Ditt lösenord
    
    -- Administratörerna på [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
sv: Kontodetaljer för [user:display-name] på [site:name] (godkänd)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
sv: Kontouppgifter för [user:display-name] på [site:name] (spärrad)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
sv: [user:display-name],
    
    Ditt konto på [site:name] har tagits bort.
    
    --  Administratörerna på [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
sv: Kontouppgifter för [user:display-name] på [site:name] (borttagen)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
sv: [user:display-name],
    
    En begäran om att återställa lösenordet för ditt kontot har gjorts på [site:name].
    
    Du kan nu logga in genom att klicka på länken eller kopiera och klistra in den i din webbläsare.
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Denna länk kan bara användas en gång och kommer ta dig till en sida där du kan ange ditt lösenord. Denna länk upphör efter en dag och inget kommer hända om du inte använder den.
    
    --  Administratörerna på [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
sv: [user:display-name],
    
    En administratör på [site:name] har skapat ett konto åt dig. Du kan nu logga in genom att klicka på länken eller kopiera och klistra in den i din webbläsare.
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Denna länk kan bara användas en gång och kommer ta dig till en sida där du kan ange ditt lösenord.
    
    Efter att du angivit ditt lösenord kan du i framtiden logga in på [site:login-url] genom att använda:
    
    användarnamn: [user:name]
    lösenord: Ditt lösenord
    
    --  Administratörerna på [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
sv: [user:display-name],
    
    Tack för att du har registrerat dig på [site:name]. Du kan nu logga in genom att klicka på denna länk eller genom att klippa ut och klistra in den i din webbläsare:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Detta är en engångsinloggning, så den kan bara användas en gång och kommer att leda dig till en sida där du kan välja ett eget lösenord.
    
    Efter detta kommer du kunna logga in på [site:login-url] med följande uppgifter:
    
    användarnamn: [user:name]
    lösenord: Ditt lösenord
    
    --  Administratörerna på [site:name]

en: Find and manage content
sv: Hitta och hantera innehåll

en: Name or email contains
sv: Namn eller e-post innehåller

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
sv: [user:display-name],
    
    Ditt konto på [site:name] har spärrats.
    
    --  Administratörerna  på [site:name]
