Open Social (8.x-1.0-beta3) - en to zh translation catalogue (219 entries)

en: Home
zh: 首頁

en: Title
zh: 標題

en: Body
zh: 內文

en: Status
zh: 狀態

en: Register
zh: 註冊

en: Create a new user account.
zh: 建立一個新的使用者帳號。

en: Forgot password?
zh: 忘記密碼？

en: E-mail
zh: 電子郵件

en: Delete
zh: 刪除

en: Submit
zh: 提交

en: Operations
zh: 操作

en: Content
zh: 內容

en: Username
zh: 使用者名稱

en: Groups
zh: 群組

en: Group
zh: 群組

en: Type
zh: 類型

en: Author
zh: 作者

en: List
zh: 清單

en: Cancel
zh: 取消

en: Description
zh: 描述

en: Language
zh: 語言

en: Read more
zh: 閱讀全文

en: Email notifications
zh: 電子郵件通知

en: more
zh: 更多

en: Comments
zh: 回應

en: On
zh: 開啟

en: unpublished
zh: 未發表

en: Edit
zh: 編輯

en: Search
zh: 搜尋

en: Reset
zh: 重設

en: Message
zh: 訊息

en: Password
zh: 密碼

en: Image
zh: 圖片

en: Settings
zh: 設定

en: Name
zh: 名稱

en: Go to previous page
zh: 到上一頁

en: Go to parent page
zh: 到父頁面

en: Go to next page
zh: 到下一頁

en: Preview
zh: 預覽

en: Save
zh: 儲存

en: Small
zh: 小

en: Large
zh: 大

en: View
zh: 檢視

en: Menu
zh: 選單

en: Teaser
zh: 摘要

en: Event
zh: 活動

en: Updated
zh: 已更新

en: Text
zh: 文字

en: User
zh: 使用者

en: Content type
zh: 內容類型

en: Email
zh: 電子郵件

en: Files
zh: 檔案

en: Created
zh: 已建立

en: All
zh: 所有

en: Active
zh: 啟用

en: Post
zh: 發表

en: Add content
zh: 新增內容

en: Block
zh: 區塊

en: Page
zh: 頁面

en: Off
zh: 關閉

en: Header
zh: 頁首

en: Footer
zh: 頁尾

en: Custom
zh: 自訂

en: Visibility
zh: 可見性

en: Roles
zh: 角色

en: Comment
zh: 回應

en: Published
zh: 已發表

en: Filter
zh: 篩選

en: Promoted to front page
zh: 首頁推薦

en: Last access
zh: 最近存取時間

en: %time ago
zh: %time 之前

en: Authored by
zh: 作者為

en: Up
zh: 上

en: Details
zh: 詳情

en: groups
zh: 群組

en: Phone
zh: 電話

en: Address
zh: 地址

en: Desc
zh: 遞減

en: Members
zh: 會員

en: My groups
zh: 我的群組

en: Table
zh: 表格

en: Events
zh: 事件

en: here
zh: 此處

en: Upcoming events
zh: 近期活動

en: Start date
zh: 開始日期

en: End date
zh: 結束日期

en: Role
zh: 角色

en: First name
zh: 名字

en: Last name
zh: 姓氏

en: User login
zh: 使用者登入

en: Log in
zh: 登入

en: Users
zh: 使用者

en: Not installed
zh: 未安裝

en: Anonymous
zh: 匿名使用者

en: Tools
zh: 工具

en: Profile
zh: 個人資訊

en: Visibility settings
zh: 可見性狀態

en: Function
zh: 功能

en: Phone number
zh: 電話號碼

en: Logout
zh: 登出

en: Sort by
zh: 排序依據

en: comments
zh: 回應

en: Authored on
zh: 發表於

en: Node title
zh: 內容標題

en: Member for
zh: 註冊了

en: @time ago
zh: @time 前

en: Topics
zh: 主題

en: Topic
zh: 主題

en: Allowed values list
zh: 許可值列表

en: Activity
zh: 動態

en: author
zh: 作者

en: Entity
zh: 實體

en: Post comment
zh: 發表回應

en: Create new account
zh: 註冊新帳號

en: Contact information
zh: 聯絡資訊

en: People
zh: 使用者

en: Blocked
zh: 封鎖

en: Access Denied
zh: 拒絕存取

en: Changed
zh: 已變更

en: The username %name has not been activated or is blocked.
zh: 使用者 %name 尚未啟用，或是已被封鎖。

en: Login attempt failed for %user.
zh: %user 試圖登入失敗。

en: ‹ Previous
zh: ‹ 上一頁

en: Next ›
zh: 下一頁 ›

en: Unpublished
zh: 尚未發佈

en: Content Type
zh: 內容類型

en: users
zh: 使用者

en: Tabs
zh: 頁籤

en: Next page
zh: 下一頁

en: Apply
zh: 套用

en: Go to first page
zh: 移至第一頁

en: Go to last page
zh: 移至最後一頁

en: Information
zh: 資訊

en: Search Index
zh: 搜尋索引

en: Permission
zh: 權限

en: Language code
zh: 語言代碼

en: Edit profile
zh: 編輯設定檔

en: Reply
zh: 回覆

en: Search users
zh: 搜尋使用者

en: Administrator
zh: 管理者

en: Organization
zh: 專案-組織/機構

en: Context
zh: 上下文

en: Offset
zh: 位移

en: Edit comment
zh: 編輯回應

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
zh: %name 的密碼重設說明，已發送到 %email。

en: Account
zh: 帳號

en: Joined
zh: 已加入

en: Skip to main content
zh: 移至主內容

en: Search content
zh: 搜尋內容

en: Number of comments
zh: 回應數量

en: About
zh: 關於

en: Unpublish comment
zh: 取消發表回應

en: Notification
zh: 通知

en: User account
zh: 使用者帳號

en: Main navigation
zh: 主導覽

en: No content available.
zh: 沒有可用的內容。

en: Add a group
zh: 增加群組

en: Publish comment
zh: 發表回應

en: View comments
zh: 瀏覽回應

en: Dropdown
zh: 下拉選單

en: Items per page
zh: 每頁的項目數

en: - All -
zh: - 全部 -

en: Compact
zh: Sade

en: Publishing status
zh: 張貼狀態

en: Drag to re-order
zh: 抓取項目進行重新排列

en: The installation has encountered an error.
zh: 安裝發生錯誤。

en: Book page
zh: 手冊頁面

en: Post settings
zh: 發表文章的設定

en: « First
zh: « 最前

en: Last »
zh: 最後 »

en: Published status
zh: 發佈狀態

en: Field types
zh: 欄位類型

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
zh: <em>手冊</em>內建階層式的導覽選單，適合用來製作手冊或指引。

en: Full comment
zh: 回應全文

en: Edit own comments
zh: 編輯自己的回應

en: Save comment
zh: 儲存內容

en: Find and manage content.
zh: 尋找及管理內容。

en: No people available.
zh: 沒有使用者

en: An administrator created an account for you at [site:name]
zh: [site:name] 的站台管理者已經為您建立一組帳號

en: Find and manage people interacting with your site.
zh: 尋找及管理網站使用者。

en: Basic page
zh: 基本頁面

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
zh: 透過數字權重方式來進行重新排序。

en: Bulk update
zh: 批量更新

en: View mode
zh: 檢視模式

en: Post comments
zh: 發表回應

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
zh: 管理使用者帳號、角色與權限。

en: Allowed values list: invalid input.
zh: 允許數值清單：無效的輸入。

en: Asc
zh: 遞增

en: User limit
zh: 使用者限制

en: Entity Reference
zh: 單元參照

en: @name field is required.
zh: @name 欄位為必填。

en: Simple text
zh: 簡單文字

en: Full HTML
zh: 完整 HTML

en: Text value
zh: 文字值

en: View profile
zh: 檢視使用者資訊

en: You have unsaved changes.
zh: 您有尚未儲存的變更。

en: Login attempt failed from %ip.
zh: 從 %ip 嘗試登入失敗。

en: Reset your password
zh: 重設您的密碼

en: IP limit
zh: IP 限制

en: Username or email address
zh: 使用者名稱或者電子郵件地址

en: User account menu
zh: 使用者帳號選單

en: Basic block
zh: 基本區塊

en: A basic block contains a title and a body.
zh: 一個基本區塊包含標題和內容。

en: Basic HTML
zh: 基本 HTML

en: Restricted HTML
zh: 有限的 HTML

en: Send password reset instructions via email.
zh: 透過電子郵件傳送密碼重設指示。

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
zh: 使用者 [user:display-name] 在 [site:name] 網站上的取消帳號請求

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
zh: 取代使用者 [user:display-name] 在 [site:name] 網站上的登入訊息

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
zh: [user:display-name] 在 [site:name] 上的帳號詳情

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name],
    
    感謝您在 [site:name]網站上註冊。您的註冊申請目前正等待審核中，一旦通過審核，您將會收到另一封內含如何登入、設定密碼及其他細節的信件。
    
    
    --  [site:name] 團隊

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
zh: [user:display-name] 在 [site:name] 上的帳號詳情 (等待管理者審核中)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
zh: [使用者:display-name] 申請了帳號。
    
    [使用者:edit-url]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
zh: [user:display-name] 在 [site:name] 上的帳號詳情 (審核通過)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
zh: [user:display-name] 在 [site:name] 上的帳號詳情 (已封鎖)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name]：
    
    您在 [site:name] 的帳號已經被取消
    
    --  [site:name] 團隊

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
zh: [user:display-name] 在 [site:name] 上的帳號詳情 (已撤消)

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name]：
    
    管理者在 [site:name] 上已經為您建立一組帳號，你可以點擊下列連結，或是複製到瀏覽器上進行登入。
    
    [user:one-time-login-url]
    
    這個連結只能使用一次，並且會引導您前往設定您的密碼。
    在設定密碼後，您在未來將可以使用下列資訊從 [site:login-url] 登入：
    帳號：[user:name]
    密碼：你設定的密碼
    
    --  [site:name] 團隊

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
zh: [user:display-name]：
    
    感謝您註冊 [site:name]，你可以點擊下列連結，或是複製到瀏覽器上進行登入。
    
    [user:one-time-login-url]
    
    這個連結只能使用一次，並且會引導您前往設定您的密碼。
    在設定密碼後，您在未來將可以使用下列資訊從 [site:login-url] 登入：
    帳號：[user:name]
    密碼：你設定的密碼
    
    --  [site:name] 團隊

en: Find and manage content
zh: 尋找和管理內容

en: Name or email contains
zh: 包含使用者名稱或電子郵件
