Open Social (8.x-1.0-beta5) - en to fr translation catalogue (333 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Status
fr: État

en: Register
fr: S'inscrire

en: Create a new user account.
fr: Créer un nouveau compte utilisateur.

en: Forgot password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: E-mail
fr: Courriel

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Groups
fr: Groupes

en: Group
fr: Groupe

en: Author
fr: Auteur

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: Language
fr: Langue

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Email notifications
fr: Notifications par courriel

en: more
fr: plus

en: Comments
fr: Commentaires

en: On
fr: Activé

en: unpublished
fr: non publié

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Password
fr: Mot de passe

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to parent page
fr: Aller à la page parente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Help
fr: Aide

en: Small
fr: Petit

en: Large
fr: Grand

en: View
fr: Voir

en: Download count
fr: Nombre de téléchargements

en: Teaser
fr: Accroche

en: Event
fr: Évènement

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Text
fr: Texte

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: User
fr: Utilisateur

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Email
fr: Courriel

en: Files
fr: Fichiers

en: Created
fr: Créé

en: Table of contents
fr: Table des matières

en: All
fr: Tout

en: Active
fr: Actif

en: Post
fr: Publier

en: Add content
fr: Ajouter du contenu

en: Page title
fr: Titre de page

en: Block
fr: Bloc

en: Group Events
fr: Évènements de groupe

en: Off
fr: Désactivé

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Roles
fr: Rôles

en: Comment
fr: Commentaire

en: Published
fr: Publié

en: Filter
fr: Filtrer

en: Promoted to front page
fr: Promu en page d'accueil

en: Last access
fr: Dernier accès

en: %time ago
fr: Il y a %time

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Up
fr: Haut

en: Details
fr: Détails

en: groups
fr: groupes

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address
fr: Adresse

en: Members
fr: Membres

en: My groups
fr: Mes groupes

en: Table
fr: Tableau

en: Events
fr: Évènements

en: here
fr: ici

en: Upcoming events
fr: Evènements futurs

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: Role
fr: Rôle

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: User login
fr: Connexion utilisateur

en: Log in
fr: Se connecter

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Not installed
fr: Non installé

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Tools
fr: Outils

en: Profile
fr: Profil

en: Visibility settings
fr: Paramètres de visibilité

en: Add a comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Function
fr: Fonction

en: Location name
fr: Nom de l'emplacement

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Sort by
fr: Trier par

en: comments
fr: commentaires

en: Authored on
fr: Écrit le

en: Node title
fr: Titre du nœud

en: Member for
fr: Membre depuis

en: @time ago
fr: il y a @time

en: Topics
fr: Sujets

en: Topic
fr: Sujet

en: Allowed values list
fr: Liste des valeurs autorisées

en: Activity
fr: Activité

en: Share this page
fr: Partager cette page

en: author
fr: auteur

en: Entity
fr: Entité

en: No results found.
fr: Aucun résultat n'a été trouvé.

en: Post comment
fr: Poster le commentaire

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Contact information
fr: Information de Contact

en: People
fr: Personnes

en: Blocked
fr: Bloqué

en: posts
fr: publications

en: Add Post
fr: Ajouter une contribution

en: My profile
fr: Mon profil

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: Changed
fr: Modifié

en: The username %name has not been activated or is blocked.
fr: Le nom d'utilisateur %name n'a pas été activé ou est bloqué.

en: Login attempt failed for %user.
fr: Échec de connexion pour %user.

en: ‹ Previous
fr: ‹ Précédent

en: Next ›
fr: Suivant ›

en: Join
fr: S'inscrire

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Excluded file extensions
fr: Extensions des fichiers à exclure

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: users
fr: utilisateurs

en: Tabs
fr: Onglets

en: Next page
fr: Page suivante

en: Apply
fr: Appliquer

en: Leave group
fr: Quitter le groupe

en: Group roles
fr: Rôles de groupe

en: 1 member | @count members
fr[0]: 1 membre
fr[1]: @count membres

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: Information
fr: Informations

en: Search Index
fr: Index de recherche

en: Permission
fr: Droit

en: Language code
fr: Code de la langue

en: Edit profile
fr: Modifier le profil

en: Reply
fr: Répondre

en: topics
fr: les sujets

en: Search users
fr: Rechercher des utilisateurs

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Dropdown list
fr: Liste déroulante

en: All types
fr: Tous les types

en: Organization
fr: Organisation

en: Interests
fr: Intérêts

en: Context
fr: Contexte

en: Offset
fr: Décalage

en: Edit comment
fr: Modifier le commentaire

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
fr: Les instructions de réinitialisation de mot de passe ont été envoyées à %name, à l'adresse %email.

en: Account
fr: Compte

en: Joined
fr: A rejoint

en: Skip to main content
fr: Aller au contenu principal

en: Search content
fr: Rechercher dans le contenu

en: Number of comments
fr: Nombre de commentaires

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: About
fr: À propos

en: Unpublish comment
fr: Dépublier le commentaire

en: All comments
fr: Tous les commentaires

en: Member
fr: Membre

en: Activity Stream
fr: Flux d'activités

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: Main navigation
fr: Navigation principale

en: Delete Comment
fr: Supprimer le commentaire

en: ascending
fr: croissant

en: descending
fr: décroissant

en: Profile settings
fr: Paramètres du profil

en: No content available.
fr: Aucun contenu disponible.

en: Primary tabs
fr: Onglets principaux

en: Secondary tabs
fr: Onglets secondaires

en: Add a group
fr: Ajouter un groupe

en: 1 download | @count downloads
fr[0]: 1 téléchargement
fr[1]: @count téléchargements

en: Publish comment
fr: Publier un commentaire

en: create a new account
fr: créer un nouveau compte

en: Your interests
fr: Vos intérêts

en: View comments
fr: Voir les commentaires

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Publishing status
fr: Statut de publication

en: Flood control limit
fr: Limite pour le contrôle du flood

en: Drag to re-order
fr: Cliquer-déposer pour ré-organiser

en: All groups
fr: Tous les groupes

en: The installation has encountered an error.
fr: Une erreur s'est produite durant l'installation.

en: Book page
fr: Page de livre

en: Post settings
fr: Paramètres de contribution

en: Profile image
fr: Image du profil

en: Direct download
fr: Téléchargement direct

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Breadcrumbs
fr: Fils d'ariane

en: Status messages
fr: Messages de statut

en: log in
fr: connexion

en: Add member
fr: Ajouter un membre

en: Manage members
fr: Gérer les membres

en: Activity ID
fr: ID de l'activité

en: User information
fr: Information utilisateur

en: Published status
fr: Statut de publication

en: Stream
fr: Flux

en: Enrolled
fr: Inscrit

en: Field types
fr: Types de champs

en: Main page content
fr: Contenu de la page principale

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
fr: <em>Les livres</em> possèdent une navigation hiérarchique intégrée. Cela est utile pour des guides ou des tutoriels.

en: Full comment
fr: Commentaire complet

en: Edit own comments
fr: Modifier ses propres commentaires

en: Save comment
fr: Enregistrer le commentaire

en: Find and manage content.
fr: Trouver et gérer le contenu.

en: No people available.
fr: Personne n'est disponible.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
fr: Un administrateur a créé un compte pour vous sur [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
fr: Trouver et gérer les personnes interagissant avec votre site.

en: Basic page
fr: Page de base

en: Edit account
fr: Modifier le compte

en: Contact me
fr: Me contacter

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
fr: Ré-ordonner les lignes avec des poids numériques plutôt qu'en les déplaçant.

en: Bulk update
fr: Mise à jour en masse

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: Post comments
fr: Publier des commentaires

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
fr: Gérer les comptes utilisateurs, les rôles et les droits.

en: Text block
fr: Bloc texte

en: Allowed values list: invalid input.
fr: Liste des valeurs autorisées : entrée invalide.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
fr: Liste des valeurs autorisées : certaines valeurs sont sur le point d'être retirées alors qu'elles sont actuellement utilisées.

en: Add Activity
fr: Ajouter une activité

en: files
fr: fichiers

en: Post ID
fr: Identifiant (ID) de contribution

en: Master
fr: Principal

en: User limit
fr: Limite utilisateur

en: @name field is required.
fr: Le champ @name est requis.

en: Simple text
fr: Texte simple

en: Full HTML
fr: HTML complet

en: community
fr: communautaire

en: Activity stream
fr: Flux d'activité

en: Last page
fr: Dernière page

en: Privacy settings
fr: Paramètres de confidentialité

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: Text value
fr: Valeur textuelle

en: View profile
fr: Voir le profil

en: Explore
fr: Explorer

en: Enroll
fr: S'inscrire

en: Event status
fr: Statut de l'Évènement

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des changements non enregistrés.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
fr: En savoir plus<span class="visually-hidden"> sur @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
fr: Tentative de connexion échouée depuis l'IP %ip.

en: What's on your mind?
fr: À quoi pensez-vous ?

en: Event time
fr: Heure de l'événement

en: Search Content
fr: Rechercher du contenu

en: Reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: Site branding
fr: Identité du site

en: IP limit
fr: Limite IP

en: IP window
fr: Fenêtre IP

en: User window
fr: Fenêtre utilisateur

en: Book traversal links for
fr: Liens transversaux de livre pour

en: Username or email address
fr: Nom d'utilisateur ou adresse courriel

en: First page
fr: Première page

en: Publish status
fr: Statut de publication

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
fr: Rendu récursif détecté lors du rendu de l'entité @entity_type @entity_id. Abandon du rendu.

en: The time that the entity was created.
fr: La date à laquelle l'entité a été créée.

en: The time that the entity was last edited.
fr: La date à laquelle l'entité a été modifiée pour la dernière fois.

en: Primary admin actions
fr: Actions d'administration principales

en: User account menu
fr: Menu du compte de l'utilisateur

en: Basic block
fr: Bloc simple

en: A basic block contains a title and a body.
fr: Un bloc simple contient un titre et un corps.

en: Basic HTML
fr: HTML simple

en: Restricted HTML
fr: HTML restreint

en: Send password reset instructions via email.
fr: Envoyer les instructions de réinitialisation par courriel.

en: [user:display-name],
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Une demande de suppression de votre compte sur [site:name] a été faite.
    
    Vous pouvez maintenant supprimer votre compte sur [site:url-brief] en cliquant sur le lien ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : 
    
    [user:cancel-url]
    
    A NOTER : La suppression de votre compte est définitive.
    
    Ce lien expirera dans un jour et aucune action ne sera lancée s'il n'est pas utilisé.
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
fr: Demande d'annulation du compte [user:display-name] sur [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
fr: Modification des informations de connexion pour [user:display-name] sur [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
fr: Détails du compte [user:display-name] sur [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Nous vous remercions pour votre demande d'inscription sur [site:name]. Votre demande est actuellement en cours de validation. Une fois la validation faite, vous recevrez un autre courriel de confirmation contenant les informations vous permettant de vous connecter, choisir votre mot de passe ainsi que d'autres détails.
    
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
fr: Détails du compte [user:display-name] sur [site:name] (en attente de validation d'un administrateur)

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
fr: [user:display-name] a fait une demande de compte.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Votre compte sur [site:name] a été activé.
    
    Vous pouvez maintenant vous connecter en cliquant sur le lien ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : 
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois et vous redirigera vers une page où vous pourrez choisir votre mot de passe.
    
    Après avoir choisi votre mot de passe, vous pourrez vous connecter sur [site:login-url] en utilisant :
    
    nom d'utilisateur : [user:account-name]
    mot de passe : Votre mot de passe
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
fr: Détails du compte pour [user:display-name] sur [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
fr: Détails du compte [user:display-name] sur [site:name] (bloqué)

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Votre compte sur [site:name] a été annulé.
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
fr: Détails du compte [user:display-name] sur [site:name] (annulé)

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Une demande de réinitialisation de votre mot de passe pour votre compte a été faite sur [site:name].
    
    Vous pouvez maintenant vous connecter en cliquant sur le lien ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : 
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois pour vous connecter et vous mènera à la page pour changer votre mot de passe. Il expirera dans un jour et rien ne se passera s'il n'est pas utilisé.
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Un administrateur sur [site:name] a créé un compte pour vous. Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant le lien ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : 
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois pour vous connecter et vous redirigera vers la page où vous pourrez choisir votre mot de passe.
    
    Après avoir choisi votre mot de passe, vous pourrez vous connecter sur [site:login-url] en utilisant : 
    
    nom d'utilisateur : [user:name]
    mot de passe : Votre mot de passe
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Nous vous remercions pour votre inscription sur [site:name]. Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant le lien ci-dessous ou en le copiant dans votre navigateur : 
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois et vous redirigera vers une page où vous pourrez choisir votre mot de passe.
    
    Après avoir choisi votre mot de passe, vous pourrez vous connecter sur [site:login-url] en utilisant : 
    
    Nom d'utilisateur : [user:name]
    mot de passe : Votre mot de passe
    
    --  L'équipe de [site:name]

en: Find and manage content
fr: Trouver et gérer le contenu

en: Name or email contains
fr: Nom ou courriel contenant

en: Content manager
fr: Gestionnaire de contenu

en: Adds users to groups as members.
fr: Ajoute des utilisateurs aux groupes en tant que membres.

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
fr: [user:display-name],
    
    Votre compte sur [site:name] a été bloqué.
    
    -- L'équipe [site:name]

en: Crop image
fr: Recadrer l'image

en: Cropping applied.
fr: Le recadrage a été appliqué.

en: Soft limit reached.
fr: Limite recommandée atteinte.

en: Activity visibility access
fr: Accès à la visibilité de l'activité

en: Activity post visibility access
fr: Accès à la visibilité d'une publication

en: Create new Activity entities
fr: Créer de nouvelles entités d'activité

en: Created the %label Activity.
fr: Activité %label créée.

en: User is member
fr: L'utilisateur est membre

en: There is no members yet.
fr: Il n'y a pas encore de membres.

en: Members of @name
fr: Membres de @name

en: Post visibility access
fr: Accès à la visibilité de la publication

en: Enable post access for public and community posts.
fr: Permettre à n'importe qui et à la communauté d'accéder aux publications.

en: Enable post for the account stream.
fr: Permettre de publier dans le fil de l'utilisateur

en: Enable post for the group stream.
fr: Permettre de publier dans le fil du groupe

en: Post on profile of others block
fr: Bloc publier sur le profil des autres

en: Show all :num_comments comments
fr: Afficher les :num_comments commentaires

en: in @topic
fr: dans @topic

en: You do not have any notifications.
fr: Aucune notification n'est à signaler.

en: Explore Stream
fr: Parcourir le fil

en: Day Month
fr: Jour Mois

en: Group Image
fr: Image du groupe

en: Profile of others
fr: Profil des autres

en: Your post %label has been posted.
fr: Votre publication %label a été publiée.

en: Your post %label has been saved.
fr: Votre publication %label a été enregistrée.

en: Notification from %site_name
fr: Notification de %site_name

en: Disable public visibility
fr: Désactiver la visibilité publique

en: By&nbsp;
fr: Par&nbsp;

en: New Event
fr: Nouvel Événement

en: New Topic
fr: Nouveau Sujet

en: New Group
fr: Nouveau groupe

en: My events
fr: Mes événements

en: My topics
fr: Mes sujets

en: A person created a post on my profile
fr: Quelqu'un a publié sur mon profil

en: Show my email on my profile
fr: Laisser visible mon adresse email sur mon profil

en: About Group
fr: À propos du groupe

en: About {{ arguments.id }}
fr: À propos de {{arguments.id}}

en: Show email
fr: Montrer le courriel
