Open Social (8.x-1.0-beta7) - en to ca translation catalogue (238 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Title
ca: Títol

en: Body
ca: Cos

en: Status
ca: Estat

en: Register
ca: Registra

en: Create a new user account.
ca: Crea un compte d'usuari nou.

en: Forgot password?
ca: Has perdut la teva contrassenya?

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Content
ca: Contingut

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Groups
ca: Grups

en: Group
ca: Grup

en: Type
ca: Tipus

en: Author
ca: Autor

en: List
ca: Llistat

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Description
ca: Descripció

en: Language
ca: Llengua

en: Read more
ca: Llegeix més

en: more
ca: més

en: Comments
ca: Comentaris

en: On
ca: Actiu

en: unpublished
ca: sense publicar

en: Login
ca: Entrada

en: Edit
ca: Edita

en: Search
ca: Cerca

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Message
ca: Missatge

en: Password
ca: Contrasenya

en: Image
ca: Imatge

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Go to previous page
ca: Vés a la pàgina anterior

en: Go to parent page
ca: Vés a la pàgina pare

en: Go to next page
ca: Vés a la pàgina següent

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Save
ca: Desa

en: Help
ca: Ajuda

en: Small
ca: Petit

en: Large
ca: Gran

en: View
ca: Mostra

en: Download count
ca: Compte de descàrregues

en: Menu
ca: Menú

en: Teaser
ca: Resum

en: Event
ca: Esdeveniment

en: Updated
ca: Actualitzat

en: User
ca: Usuari

en: Content type
ca: Tipus de contingut

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Files
ca: Fitxers

en: Created
ca: Creat

en: All
ca: Tot

en: Active
ca: Actiu

en: Post
ca: Enviament

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Block
ca: Bloc

en: Page
ca: Pàgina

en: Off
ca: Inactiu

en: Header
ca: Capçalera

en: Footer
ca: Peu

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Roles
ca: Rols

en: Comment
ca: Comentari

en: Published
ca: Publicat

en: Filter
ca: Filtra

en: Promoted to front page
ca: Promogut a la portada

en: Last access
ca: Darrer accés

en: %time ago
ca: fa %time

en: Authored by
ca: Elaborat per

en: Up
ca: Amunt

en: Details
ca: Detalls

en: groups
ca: grups

en: Phone
ca: Telèfon

en: Address
ca: Adreça

en: Members
ca: Membres

en: My groups
ca: Els meus grups

en: Table
ca: Taula

en: Events
ca: Esdeveniments

en: here
ca: aquí

en: Upcoming events
ca: Propers esdeveniments

en: Start date
ca: Data d'inici

en: End date
ca: Data de finalització

en: Role
ca: Rol

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognoms

en: User login
ca: Inici de sessió d'usuari

en: Log in
ca: Entra

en: Blog
ca: Bloc

en: Add new comment
ca: Afegeix un nou comentari

en: Users
ca: Usuaris

en: Not installed
ca: No està instal·lat

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Tools
ca: Eines

en: Profile
ca: Perfil

en: Visibility settings
ca: Opcions de visualització

en: Function
ca: Funció

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Phone number
ca: Telèfon

en: Logout
ca: Sortir

en: Sort by
ca: Ordena per

en: comments
ca: comentaris

en: Node title
ca: Títol del node

en: Community
ca: Comunitat

en: Member for
ca: Membre des de fa

en: @time ago
ca: fa @time

en: Topics
ca: Temes

en: Topic
ca: Tema

en: Allowed values list
ca: Llista de valors permesos

en: Activity
ca: Activitat

en: author
ca: autor

en: Entity
ca: Entitat

en: No results found.
ca: No s'han trobat resultats.

en: Post comment
ca: Envia el comentari

en: Create new account
ca: Crea un compte nou

en: People
ca: Gent

en: Blocked
ca: Bloquejat

en: Access Denied
ca: Accés denegat

en: Changed
ca: Canviat

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ca: El nom d'usuari %name no ha estat activat o està bloquejat.

en: Login attempt failed for %user.
ca: L'intent d'inici de sessió ha fallat per a %user.

en: ‹ Previous
ca: ‹ Anterior

en: Next ›
ca: Següent ›

en: Join
ca: Uneix-te a

en: Unpublished
ca: Sense publicar

en: News
ca: Notícies

en: Content Type
ca: Tipus de contingut

en: users
ca: usuaris

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Apply
ca: Aplica

en: Leave group
ca: Doneu-vos de baixa del grup

en: 1 member | @count members
ca[0]: 1 membre
ca[1]: @count membres

en: Go to first page
ca: Vés a la primera pàgina

en: Go to last page
ca: Vés a la darrera pàgina

en: Information
ca: Informació

en: Search Index
ca: Índex de la cerca

en: Permission
ca: Permís

en: Language code
ca: Codi de llengua

en: Edit profile
ca: Edita el perfil

en: Reply
ca: Respon

en: Search users
ca: Cerca usuaris

en: Administrator
ca: Administrador

en: All types
ca: Tots els tipus

en: Organization
ca: Organització

en: Offset
ca: Desplaçament

en: Edit comment
ca: Edita el comentari

en: Featured
ca: Distintiu

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ca: Les instruccions per a la inicialització de la contrasenya s'han enviat a %name a %email.

en: Account
ca: Compte

en: Joined
ca: Afegit

en: Skip to main content
ca: Vés al contingut

en: Search content
ca: Cerca contingut

en: Number of comments
ca: Nombre de comentaris

en: About
ca: Detalls

en: Unpublish comment
ca: Retira el comentari

en: All comments
ca: Tots els comentaris

en: Member
ca: Membre

en: Notification
ca: Notificació

en: User account
ca: Compte d'usuari

en: Main navigation
ca: Navegació principal

en: No content available.
ca: No hi ha contingut disponible.

en: Primary tabs
ca: Pestanyes primàries

en: Secondary tabs
ca: Pestanyes secundàries

en: Publish comment
ca: Publica el comentari

en: View comments
ca: Accedeix als comentaris

en: Dropdown
ca: Desplegable

en: Items per page
ca: Elements per pàgina

en: - All -
ca: - Tot -

en: Compact
ca: Compacta

en: Publishing status
ca: Estat de la publicació

en: Flood control limit
ca: Límit pel control de la saturació

en: Drag to re-order
ca: Arrossegueu per canviar l'ordre

en: Pagination
ca: Paginació

en: The installation has encountered an error.
ca: La instal·lació ha trobat un error.

en: Book page
ca: Pàgina del llibre

en: Post settings
ca: Configuració de les entrades

en: « First
ca: « Primer

en: Last »
ca: Últim »

en: New group
ca: Nou grup

en: Breadcrumbs
ca: Fil d'ariadna

en: Status messages
ca: Missatges d'estat

en: Published status
ca: Estat de publicació

en: User menu
ca: Menú d'usuari

en: Destinations
ca: Destins

en: Field types
ca: Tipus de camps

en: Main page content
ca: Contingut principal de la pàgina

en: <em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for handbooks or tutorials.
ca: Els <em>llibres</em> tenen una jerarquia de navegació interna. Utilitzeu-los per a manuals o tutorials.

en: Full comment
ca: Comentari complet

en: Edit own comments
ca: Edita els comentaris propis

en: Save comment
ca: Desa el comentari

en: Find and manage content.
ca: Busqueu i gestioneu el contingut.

en: No people available.
ca: No hi ha gent disponible.

en: Find and manage people interacting with your site.
ca: Trobeu i gestioneu la gent que interacciona amb el vostre lloc.

en: Basic page
ca: Pàgina bàsica

en: Edit account
ca: Edita el compte

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
ca: Reordeneu les files per pes numèric en comptes d'arrossegar-les.

en: Bulk update
ca: Actualització massiva

en: View mode
ca: Mode de visualització

en: Post comments
ca: Envia comentaris

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
ca: Gestiona comptes d'usuari, rols i permisos.

en: Allowed values list: invalid input.
ca: Llista de valors permesos: entrada no vàlida.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
ca: Llista de valors permesos: alguns valors estan essent eliminats mentre que encara estan en ús.

en: files
ca: fitxers

en: Master
ca: Mestre

en: User limit
ca: Limitació d'usuari

en: Entity Reference
ca: Referència d'entitat

en: @name field is required.
ca: El camp @name és obligatori.

en: Full HTML
ca: HTML complet

en: Last page
ca: Última pàgina

en: Privacy settings
ca: Paràmetres de privadesa

en: Text value
ca: Valor de tipus text

en: View profile
ca: Veure el perfil

en: You have unsaved changes.
ca: Teniu canvis no desats.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
ca: Llegeix més<span class="visually-hidden"> sobre @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
ca: Intent d'inici de sessió erroni des de %ip.

en: Reset your password
ca: Reinicialitzeu la vostra contrasenya

en: Site branding
ca: Marca del lloc

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create_content">content type creation page</a> to add a new content type.
ca: Encara no heu creat cap tipus de contingut. Aneu a la <a href="@create_content">pàgina de creació de tipus de contingut</a> per afegir un tipus de contingut nou.

en: IP limit
ca: Límit IP

en: Book traversal links for
ca: Enllaços relacionats de

en: Username or email address
ca: Nom d'usuari o adreça de correu electrònic

en: First page
ca: Primera pàgina

en: Publish status
ca: Estat de publicació

en: Primary admin actions
ca: Accions principals d'administració

en: User account menu
ca: Menú del compte d'usuari

en: Basic block
ca: Bloc bàsic

en: A basic block contains a title and a body.
ca: Un bloc bàsic conté un títol i un cos.

en: Basic HTML
ca: HTML bàsic

en: Restricted HTML
ca: HTML restringit

en: Send password reset instructions via email.
ca: Envia instruccions per restablir la contrasenya per correu electrònic.

en: Find and manage content
ca: Troba i gestiona el contingut

en: Name or email contains
ca: Nom o correu electrònic conté

en: Adds users to groups as members.
ca: Afegeix usuaris a grups com a membres.
