Open Social (8.x-4.1) - en to uk translation catalogue (450 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Вміст

en: Status
uk: Стан

en: Register
uk: Реєстрація

en: Create a new user account.
uk: Створити новий обліковий запис користувача.

en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

en: Prefix
uk: Префікс

en: Suffix
uk: Суфікс

en: E-mail
uk: Електронна пошта

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Content
uk: Вміст

en: Value
uk: Значення

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

en: Groups
uk: Групи

en: Group
uk: Група

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: List
uk: Список

en: Subject
uk: Тема

en: Email notification
uk: Електронне сповіщення

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Description
uk: Опис

en: Public
uk: Загально-доступний

en: Read more
uk: Читати далі

en: Email notifications
uk: Повідомлення електронною поштою.

en: more
uk: ще

en: Action
uk: Дія

en: On
uk: Увімкнено

en: Tags
uk: Теґи

en: Yes
uk: Так

en: unpublished
uk: неопубліковане

en: File
uk: Файл

en: Login
uk: Вхід

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: Search
uk: Пошук

en: Reset
uk: Скинути

en: Daily
uk: Щодня

en: Weekly
uk: Щотижня

en: Display settings
uk: Налаштування відображення

en: Password
uk: Пароль

en: - None -
uk: - Немає -

en: Link
uk: Посилання

en: Image
uk: Зображення

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Go to previous page
uk: На попередню сторінку

en: Go to next page
uk: До наступної сторінки

en: Label
uk: Мітка

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Save
uk: Зберегти

en: Help
uk: Довідка

en: Font
uk: Шрифт

en: Default
uk: Базово

en: Update
uk: Оновити

en: View
uk: Перегляд

en: Download count
uk: Лічильник завантажень

en: Section
uk: Розділ

en: Menu
uk: Меню

en: Teaser
uk: Анонс

en: never
uk: ніколи

en: Event
uk: Подія

en: Updated
uk: Оновлено

en: Text
uk: Текст

en: 1 hour
uk: 1 година

en: User
uk: Користувач

en: Continue
uk: Продовжити

en: Email
uk: Електронна пошта

en: Files
uk: Файли

en: User ID
uk: ID користувача

en: Created
uk: Створено

en: Update options
uk: Опції оновлення

en: Table of contents
uk: Зміст

en: All
uk: Все

en: Active
uk: Активно

en: Post
uk: Допис

en: Submitted
uk: Надіслано

en: Page title
uk: Заголовок сторінки

en: Block
uk: Блок

en: Add post
uk: Додати допис

en: Page
uk: Сторінка

en: Breadcrumb
uk: Рядок навіґації

en: Client ID
uk: ID клієнта

en: Event type
uk: Тип події

en: Off
uk: Вимкнено

en: Header
uk: Верхній колонтитул

en: Footer
uk: Нижній колонтитул

en: Inbox
uk: Вхідні

en: Menu link
uk: Посилання меню

en: Custom
uk: Власний

en: Visibility
uk: Видимість

en: Roles
uk: Ролі

en: Comment
uk: Коментар

en: Published
uk: Опубліковано

en: Filter
uk: Фільтр

en: Promoted to front page
uk: Винесено на головну сторінку

en: Revisions
uk: Редакції

en: Last access
uk: Останній доступ

en: Last login
uk: Останній вхід

en: Items
uk: Елементи

en: %time ago
uk: %time тому

en: Authored by
uk: Автор

en: Disclaimer
uk: Права

en: 1 day
uk: 1 день

en: Media
uk: Медіа

en: Details
uk: Подробиці

en: groups
uk: групи

en: Introduction
uk: Вступ

en: System
uk: Система

en: Extra
uk: Додаткове

en: Phone
uk: Телефон

en: Address
uk: Адреса

en: Send
uk: Надіслати

en: Desc
uk: Спад

en: An error occurred
uk: Сталася помилка

en: Members
uk: Учасники

en: group
uk: група

en: My groups
uk: Мої групи

en: Table
uk: Таблиця

en: Events
uk: Події

en: here
uk: тут

en: All day
uk: Весь день

en: Basic
uk: Основні

en: Role
uk: Роль

en: First name
uk: Ім’я

en: Last name
uk: Прізвище

en: Log in
uk: Вхід

en: Blog
uk: Блоґ

en: Add new comment
uk: Коментувати

en: Users
uk: Користувачі

en: Not installed
uk: Не встановлено

en: Button
uk: Кнопка

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Filters
uk: Фільтри

en: Order
uk: Послідовність

en: Profile
uk: Профіль

en: Close
uk: Закрити

en: Visibility settings
uk: Налаштування видимості

en: Edit group
uk: Редагувати групу

en: Add a comment
uk: Додати коментар

en: Private message
uk: Приватне повідомлення

en: Function
uk: Функція

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Postal code
uk: Поштовий індекс

en: Phone number
uk: Номер телефону

en: Logout
uk: Вихід

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: comments
uk: коментарі

en: Nickname
uk: Псевдонім

en: Group members
uk: Учасники групи

en: Export users
uk: Експортувати користувачів

en: Are you sure you want to delete %name?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %name?

en: The update has been performed.
uk: Оновлення було успішно виконано.

en: Node title
uk: Заголовок матеріалу

en: Community
uk: Спільнота

en: You
uk: Ви

en: Member for
uk: Зареєстрований вже

en: @time ago
uk: @time тому

en: Display name
uk: Назва

en: Topics
uk: Теми

en: Topic
uk: Тема

en: Allowed values list
uk: Список дозволених значень

en: Activity
uk: Активність

en: Posts
uk: Дописи

en: Group manager
uk: Менеджер групи

en: Share this page
uk: Поділитися посиланням на цю статтю

en: Entity
uk: Сутність

en: Buttons
uk: Кнопки

en: New Content
uk: Новий матеріал

en: Immediately
uk: Негайно

en: Create new account
uk: Реєстрація

en: Contact information
uk: Контактна інформація

en: People
uk: Люди

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Reference
uk: Посилання

en: Style
uk: Стиль

en: posts
uk: Матеріали

en: My profile
uk: Мій профіль

en: public
uk: загальнодоступні

en: current revision
uk: поточна редакція

en: Access Denied
uk: Немає доступу

en: Link color
uk: Колір посилання

en: Changed
uk: Змінено

en: User name
uk: Ім’я користувача

en: Main category
uk: Основна категорія

en: The username %name has not been activated or is blocked.
uk: Ім’я користувача %name не було активоване або є заблокованим.

en: Login attempt failed for %user.
uk: Невдала спроба входу для користувача %user.

en: ‹ Previous
uk: ‹ Попередня

en: Next ›
uk: Наступна ›

en: Oldest first
uk: Старіші спочатку

en: comment
uk: коментар

en: Join
uk: Увійти

en: Unpublished
uk: Неопубліковано

en: News
uk: Новини

en: Excluded file extensions
uk: Виключені розширення файлів

en: about
uk: про

en: users
uk: користувачі

en: Tabs
uk: Вкладки

en: Processing
uk: Обробка

en: Next page
uk: Наступна сторінка

en: Default value
uk: Базове значення

en: Group settings
uk: Параметри групи

en: Apply
uk: Застосувати

en: Please wait...
uk: Зачекайте, будь ласка...

en: Font settings
uk: Налаштування шрифтів

en: Leave group
uk: Вийти з групи

en: Add members
uk: Запросити в групу

en: Group roles
uk: Ролі групи

en: 1 member | @count members
uk[0]: @count учасник
uk[1]: @count учасника
uk[2]: @count учасників

en: Go to first page
uk: До першої сторінки

en: Go to last page
uk: До останньої сторінки

en: Information
uk: Відомості

en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

en: 10 minutes
uk: 10 хвилин

en: 15 minutes
uk: 15 хвилин

en: 30 minutes
uk: 30 хвилин

en: 6 hours
uk: 6 годин

en: Search Index
uk: Пошуковий індекс

en: The update has encountered an error.
uk: Під час оновлення сталася помилка.

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
uk[0]: Вдало оброблено @count позицію:
uk[1]: Вдало оброблено @count позиції:
uk[2]: Вдало оброблено @count позицій:

en: 1 minute
uk: 1 хвилина

en: Permission
uk: Повноваження

en: Subtitle
uk: Підзаголовок

en: Language code
uk: Код мови

en: Sections
uk: Розділи

en: Edit profile
uk: Змінити профіль

en: Unlink
uk: Прибрати посилання

en: Reply
uk: Відповісти

en: Section title
uk: Заголовок секції

en: topics
uk: теми

en: URL path settings
uk: Налаштування шляху URL

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: Edit content
uk: Редагувати вміст

en: Group Type
uk: Тип групи

en: No comments available.
uk: Коментарі відсутні.

en: View users
uk: Перегляд користувачів

en: 12 hours
uk: 12 годин

en: All types
uk: Всі типи

en: Organization
uk: Організація

en: Interests
uk: Інтереси

en: 30 seconds
uk: 30 секунд

en: 2 minutes
uk: 2 хвилини

en: Other settings
uk: Інші налаштування

en: Country code
uk: Код країни

en: Interface language
uk: Мова інтерфейсу

en: Comments created
uk: Коментарі створено

en: Offset
uk: Зміщення

en: Featured
uk: Пов’язане

en: Machine name
uk: Машинна назва

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
uk: Вказівки щодо скидання паролю надіслані користувачеві %name за адресою %email.

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Joined
uk: Зареєстрований

en: Intro
uk: Вступ

en: Skip to main content
uk: Перейти до основного вмісту

en: Number of comments
uk: Кількість коментарів

en: Sign up
uk: Зареєструватися

en: About
uk: Про модуль

en: All comments
uk: Усі коментарі

en: Member
uk: Учасник

en: Twitter
uk: Твітер

en: Newest first
uk: Найновіші спочатку

en: Notification
uk: Сповіщення

en: Translate
uk: Перекласти

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Entity type
uk: Тип сутності

en: User account
uk: Обліковий запис користувача

en: Landing page
uk: Цільова сторінка

en: Main navigation
uk: Основна навіґація

en: Delete Comment
uk: Видалити коментар

en: Edit revision
uk: Змінити редакцію

en: Discussion
uk: Коментування

en: Remove image
uk: Вилучити штамп

en: Creator
uk: Автор

en: Please select
uk: Будь ласка, зробіть вибір

en: Default visibility
uk: Базова видимість

en: Primary tabs
uk: Основні вкладки

en: Secondary tabs
uk: Другорядні вкладки

en: Language switcher block
uk: Блок перемикання мов.

en: Publish the selected comments
uk: Опублікувати вибрані коментарі

en: Unpublish the selected comments
uk: Зняти з публікації вибрані коментарі

en: Download file
uk: Завантажити файл

en: Primary
uk: Основні

en: Add a group
uk: Додати групу

en: Default style
uk: Базовий стиль

en: Group types
uk: Типи матеріалів групи

en: create a new account
uk: створити новий обліковий запис

en: Following
uk: Підписка

en: Placement
uk: Розташування

en: View comments
uk: Перегляд коментарів

en: Secondary
uk: Вторинне

en: post
uk: допис

en: Application ID
uk: ID програми

en: User Terms
uk: Користувацькі терміни

en: - Any -
uk: - Усі -

en: Dropdown
uk: Випадний список

en: Unrestricted
uk: Необмежено

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: - All -
uk: - Усе -

en: Publishing status
uk: Стан публікації

en: Drag to re-order
uk: Перетягнути для перевпорядкування

en: Pagination
uk: Розбивка на сторінки

en: All groups
uk: Всі групи

en: Like
uk: Схоже на

en: The installation has encountered an error.
uk: При встановленні виникла помилка.

en: Book page
uk: Сторінка книги

en: Delete the selected comments
uk: Видалити вибрані коментарі

en: An error occurred and processing did not complete.
uk: Сталася помилка й обробка не була завершена.

en: Direct download
uk: Пряме завантаження

en: « First
uk: « Перша

en: Last »
uk: Остання »

en: Tagging
uk: Установка теґів

en: Add image
uk: Додати зображення

en: Sort descending
uk: Впорядкування за спаданням

en: Sort ascending
uk: Впорядкування за зростанням

en: Mentions
uk: Згадки

en: Entity Type
uk: Тип сутності

en: Breadcrumbs
uk: Рядки навіґації

en: Status messages
uk: Повідомлення про стан

en: log in
uk: увійти

en: General configuration
uk: Загальні налаштування

en: Manage members
uk: Керувати учасниками

en: Stream
uk: Потік

en: User menu
uk: Меню користувача

en: photo
uk: світлина

en: Footer region
uk: Область нижнього колонтитулу

en: Field types
uk: Типи полів

en: Main page content
uk: Основний вміст сторінки

en: Select one or more comments to perform the update on.
uk: Для оновлення виберіть один чи декілька коментарів.

en: Full comment
uk: Повний коментар

en: Edit own comments
uk: Редагування власних коментарів

en: No people available.
uk: Люди відсутні.

en: Find and manage people interacting with your site.
uk: Пошук людей, які взаємодіють з сайтом, і керування ними.

en: Basic page
uk: Проста сторінка

en: Entity ID
uk: ID сутності

en: Group type
uk: Тип групи

en: Block field
uk: Поле з блоком

en: Edit account
uk: Змінити аккаунт

en: Inline Form Errors
uk: Приєднані помилки форм

en: Download Count
uk: Число завантажень

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
uk: Перевпорядкування рядків за числовою вагою замість перенесення.

en: Log In
uk: Увійти

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
uk: Помилка під час обробки @operation з аргументами: @args

en: Bulk update
uk: Масове оновлення

en: Application Secret
uk: Пароль програми

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: Post comments
uk: Публікація коментарів

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
uk: Керування обліковими записами, ролями та повноваженнями.

en: Social
uk: Суспільний

en: Edit @label
uk: Редагувати @label

en: Allowed values list: invalid input.
uk: Список дозволених значень: хибне введення.

en: Allowed values list: some values are being removed while currently in use.
uk: Список дозволених значень: деякі значення будуть вилучені, хоча вони ще використовуються.

en: Asc
uk: Зрост

en: files
uk: файли

en: Field groups
uk: Групи полів

en: text formats
uk: текстові формати

en: Master
uk: Головне

en: Entity id
uk: Id сутності

en: User limit
uk: Обмеження на кількість користувачів

en: Address line 1
uk: Адресний рядок 1

en: Address line 2
uk: Адресний рядок 2

en: Post type
uk: Тип допису

en: Select all items on this page
uk: Вибрати всі елементи на цій сторінці

en: Event settings
uk: Налаштування події

en: Entity Reference
uk: Посилання на сутність

en: Apply configuration
uk: Застосувати конфігурацію

en: @name field is required.
uk: Поле @name є обов'язковим.

en: Client Secret
uk: Пароль клієнта

en: Last page
uk: Остання сторінка

en: Privacy settings
uk: Налаштування приватності

en: Allowed values function
uk: Дозволені значення функції

en: This field supports tokens.
uk: Це поле підтримує замінники.

en: All statuses
uk: Всі статуси

en: Text value
uk: Текстове значення

en: View profile
uk: Переглянути профіль

en: Hero
uk: Герой

en: New message
uk: Нове повідомлення

en: on the
uk: у

en: Enrollments
uk: Зарахування

en: You have unsaved changes.
uk: Ви маєте незбережені зміни

en: %action was applied to @count item. | %action was applied to @count items.
uk[0]: %action було застосовано до @count елементу.
uk[1]: %action було застосовано до @count елементів.
uk[2]: %action було застосовано до @count елементів.

en: Read more<span class="visually-hidden"> about @title</span>
uk: Читати далі<span class="visually-hidden"> про @title</span>

en: Login attempt failed from %ip.
uk: Невдала спроба входу з адреси %ip.

en: The user language code.
uk: Код мови користувача.

en: What's on your mind?
uk: Що у вас на думці?

en: Search Content
uk: Пошук вмісту

en: events
uk: події

en: Reset your password
uk: Скинути пароль

en: Create New Group
uk: Створити Нову Групу

en: Lists (Views)
uk: Списки (Види)

en: - Restricted access -
uk: - Обмежений доступ -

en: New Page
uk: Нова сторінка

en: Site branding
uk: Брендування сайту

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create_content">content type creation page</a> to add a new content type.
uk: Жодного типу матеріалу поки не створено. Щоб додати новий тип матеріалу, відвідайте сторінку <a href="@create_content">створення типів матеріалу</a>.

en: Tour settings
uk: Налаштування туру

en: IP limit
uk: IP-обмеження

en: IP window
uk: IP-вікно

en: User window
uk: Вікно користувача

en: Book traversal links for
uk: Книжкові перехресні посилання для

en: Username or email address
uk: Ім'я користувача або електронна адреса

en: Allowed value with label
uk: Дозволене значення з міткою

en: First page
uk: Перша сторінка

en: The entity type
uk: Тип сутності

en: Publish status
uk: Стан публікації

en: Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type @entity_id. Aborting rendering.
uk: Під час генерування сутності @entity_type @entity_id виявлено рекурсію. Генерування перервано.

en: No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label.
uk: Доступ на виконання дії %action з сутністю @entity_type_label %entity_label відсутній.

en: The time that the entity was created.
uk: Час створення сутності.

en: The time that the entity was last edited.
uk: Час останнього редагування сутності.

en: Primary admin actions
uk: Основні адміністративні дії

en: User account menu
uk: Меню облікового запису користувача

en: content @type: deleted @label.
uk: матеріал @type: видалено @label.

en: Send password reset instructions via email.
uk: Надіслати вказівки по скиданню паролю електронною поштою.

en: Name or email contains
uk: Ім'я чи електронна адреса містять

en: Dropdown widget
uk: Спадний віджет

en: Event enrollment settings
uk: Налаштування реєстрацій на подію

en: Configure Event enrollment entities
uk: Налаштувати сутності "реєстрація на подію"

en: Event enrollment
uk: Реєстрація на подію

en: Group add event block
uk: Додати подію в групі (блок)

en: Group add topic block
uk: Додати тему в групі (блок)

en: Search content block
uk: Блок пошуку вмісту

en: Enter your @s username or email.
uk: Введіть ваше @s username або email.

en: in the community
uk: в спільноті

en: No one has enrolled for this event
uk: Ніхто не зареєструвався на цю подію

en: <a href="/node/{{ raw_arguments.nid }}/enrollments">See all enrollments</a>
uk: <a href="/node/{{ raw_arguments.nid }}/enrollments">Переглянути всіх зареєстрованих</a>

en: Enrollments Block
uk: Блок реєстрацій

en: Profile of others
uk: Профілі решти

en: Self introduction
uk: Відомості про себе

en: Newest users
uk: Найновіші користувачі

en: Latest topics
uk: Останні теми

en: All enrollments
uk: Всі зареєстровані

en: My events
uk: Мої події

en: My topics
uk: Мої теми

en: Page title for enrollments
uk: Заголовок сторінки реєстрації

en: Profile tag
uk: Тег профілю

en: event enrollments
uk: реєстрації на подію

en: Show my email on my profile
uk: Показувати email у профілі

en: New Book Page
uk: Нова сторінка книги

en: Create New Page
uk: Створити нову сторінку

en: Profile of @account
uk: Профіль для @account

en: The visibility of this content is set to
uk: Видимість цього матеріалу встановлена у

en: Apply theme
uk: Застосувати тему

en: By submitting this form you will become a member of the group. Please fill out any available fields to complete your membership information.
uk: Надіславши цю форму ви станете учасником групи. Будь ласка, заповніть будь-які доступні поля, щоб інформація про вас була якомога повною.

en: Event organisers
uk: Організатори подій

en: Organisers
uk: Організатори

en: Small Avatar
uk: Малий аватар
