Drupal driver for SQL Server and SQL Azure (3.1.1) - en to it translation catalogue (19 entries)

en: Not available
it: Non disponibile

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
it: Drupal non è in grado di determinare se la codifica del database sia stata imposta su UTF-8

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
it: Non è stato possibile installare Drupal correttamente usando il database esistente. Rivedi gli errori.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
it: Impossibile rinominare %table in %table_new: la tabella %table non esiste.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
it: Impossibile rinominare %table in %table_new: la tabella %table_new esiste già.

en: Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist.
it: Impossibile impostare il valore predefinito per il campo %table.%field: il campo non esiste.

en: Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't exist.
it: Impossibile rimuovere il valore predefinito per il campo %table.%field: il campo non esiste.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
it: Impossibile aggiungere una chiave primaria alla tabella %table: la tabella non esiste.

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
it: Impossibile aggiungere la chiave primaria alla tabella %table: la chiave primaria esiste già.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
it: Impossibile aggiungere la chiave unica %name alla tabella %table: la tabella non esiste.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
it: Impossibile aggiungere la chiave unica %name alla tabella %table: la chiave unica esiste già.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
it: Impossibile aggiungere l'indice %name alla tabella %table: la tabella non esiste.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
it: Impossibile aggiungere l'indice %name alla tabella %table: l'indice esiste già.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
it: Impossibile cambiare la definizione del campo %table.%name: il campo non esiste.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
it: Impossibile rinominare il campo %table.%name in %name_new: il campo destinazione esiste già.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
it: Connessione al server del database fallita. Il server riporta il seguente messaggio: %error.<ul><li>Verificare che il server del database sia funzionante</li><li>Verificare che il database esista e di aver digitato correttamente il nome del database</li><li>Verificare che username e password siano corretti</li><li>Assicurarsi di aver digitato correttamente il nome dell'host del database.</li></ul>

en: Cannot add field @table.@field: table doesn't exist.
it: Non è possibile aggiungere il campo @table.@field: la tabella non esiste.

en: Cannot add field @table.@field: field already exists.
it: Non è possibile aggiungere il campo @table.@field: il campo esiste già.

en: Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error.
it: Il database %database non è stato trovato. Il server riporta il seguente messaggio durante il tentativo di creare il database: %error.
