Drupal driver for SQL Server and SQL Azure (3.1.4) - en to es translation catalogue (20 entries)

en: Not available
es: No disponible

en: Schema
es: Esquema

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
es: Drupal no pudo determinar si la codificación de la base de datos está establecida como UTF-8

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
es: Drupal no se pudo configurar correctamente con la base de datos existente. Revise cualquier error.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
es: No se pudo renombrar %table como %table_new: la tabla %table no existe.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
es: No se pudo cambiar el nombre de %table a %table_new: La tabla %table_new ya existe.

en: Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist.
es: No se pudo establecer el valor predeterminado del campo %table.%field: el campo no existe.

en: Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't exist.
es: No se puedo eliminar el valor predeterminado del campo %table.%field: el campo no existe.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
es: No se pudo añadir la clave principal a la tabla %table: la tabla no existe.

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
es: No se pudo añadir una clave primaria a la tabla %table: La clave primaria ya existe.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
es: No se pudo añadir la clave única %name a la tabla %table: La tabla no existe.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
es: No se pudo añadir la clave única %name a la tabla %table: Ya existe una clave única.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
es: No se pudo añadir el índice %name a la tabla %table: la tabla no existe.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
es: No se pudo añadire el índice %name a la tabla %table: El índice ya existe.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
es: No se pudo modificar la definición del campo %table.%name: el campo no existe.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
es: Imposible renombrar el campo %table.%name como %name_new: el campo ya existe.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
es: No se pudo conectar con el servidor de base de datos. El servidos informa del siguiente mensaje: %error. <ul><li>¿Está operativo el servidor?</li><li>¿Existe la base de datos y ha escrito bien su nombre?</li><li>¿Ha indicado correctamente el usuario y contraseña?</li><li>¿Ha puesto bien el nombre del servidor?</li></ul>

en: Cannot add field @table.@field: table doesn't exist.
es: No se pudo añadir el campo @table.@field: la tabla no existe.

en: Cannot add field @table.@field: field already exists.
es: No se pudo añadir el campo @table.@field: el campo ya existe.

en: Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error.
es: Base de datos %database no encontrada. El servidor informa el siguiente mensaje cuando intenta crear la base de datos: %error.
