Drupal driver for SQL Server and SQL Azure (4.1.3) - en to hu translation catalogue (18 entries)

en: Not available
hu: Nem elérhető

en: Schema
hu: Séma

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
hu: A Drupal nem tudta megállapítani, hogy az adatbázis kódolása UTF-8-ra lett-e beállítva.

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
hu: A Drupal nem állítható be teljesen a jelenlegi adatbázishoz. A hibaüzeneteket érdemes áttekinteni.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
hu: %table tábla nem nevezhető át %table_new névre: %table tábla nem létezik.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
hu: %table tábla nem nevezhető át %table_new névre: %table_new tábla már létezik.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
hu: %table elsődleges kulcsát nem lehet létrehozni: a tábla nem létezik

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
hu: %table elsődleges kulcsát nem lehet létrehozni: az elsődleges kulcs már létezik.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
hu: %name egyedi kulcsot nem lehet hozzárendelni %table táblához, mert a tábla nem létezik.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
hu: %name egyedi kulcsot nem lehet hozzárendelni %table táblához, mert az egyedi kulcs már létezik.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
hu: %name index %table táblához nem adható hozzá. %table: a tábla nem létezik.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
hu: %name index %table táblához nem adható hozzá: az index már létezik.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
hu: %table.%name mező meghatározását nem lehet megváltoztatni, mert a mező nem létezik.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
hu: %table.%name mező nem nevezhető át: %name_new mező már létezik.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
hu: Nem lehet csatlakozni az adatbáziskiszolgálóhoz. A hibaüzenet: %error.<ul><li>Fut az adatbáziskiszolgáló?</li><li>Létezik az adatbázis, és a megfelelő adatbázisnév van megadva?</li><li>A megfelelő felhasználónév és jelszó van megadva?</li><li>Ha szükséges, az adatbázis hosztneve vagy IP-címe meg van adva?</li></ul>

en: Cannot add field @table.@field: table doesn't exist.
hu: @table.@field mező hozzáadása sikertelen, mert a tábla nem létezik.

en: Cannot add field @table.@field: field already exists.
hu: @table.@field mező hozzáadása sikertelen, mert a mező már létezik.

en: Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error.
hu: %database adatbázis nem létezik. A kiszolgáló a következő üzenetet adta az adatbázis létrehozásakor: %error
