Drupal driver for SQL Server and SQL Azure (4.2.0) - en to oc translation catalogue (16 entries)

en: Not available
oc: Pas disponible

en: Schema
oc: Esquèma

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
oc: Drupal n'a pas pu déterminer se l'encodage de la basa de donadas a été défini en UTF-8

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
oc: Drupal n'est peut-être pas configuré correctement avec la base de données existenta. Verificar les errors.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
oc: Impossible de renommer la taula %table en %table_new : la taula %table existís pas.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
oc: Impossible de renommer la taula %table en %table_new : la taula %table_new existís ja.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
oc: Impossible d'apondre la clau primaire a la taula %table : la taula existís pas.

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
oc: Impossible d'apondre la clau primaire a la taula %table : una clau primaire existís ja.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
oc: Impossible d'apondre la clau unica %name a la taula %table : la table existís pas.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
oc: Impossible d'apondre la clau unica %name a la taula %table : una clau unica existís ja.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
oc: Impossible d'apondre l'indèx %name a la taula %table : la taula existís pas.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
oc: Impossible d'apondre l'indèx %name a la taula %table : l'indèx existís déjà.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
oc: Impossible de cambiar la definicion del camp %table.%name : lo camp existís pas.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
oc: Impossible de renommer lo camp %table.%name en %name_new : lo camp cibla existís ja.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
oc: Échec de connexion al servidor de basa de donadas. Lo servidor a renvoyé lo messatge seguent : %error.<ul><li>Est-ce que lo servidor de basa de donadas fonciona ?</li><li>Est-ce que la basa de donadas existe e avez-vous sasit lo bon nom de basa ?</li><li>Avètz sasit los bons nom d'utilizaire e mot de passe ?</li><li>Avètz sasit lo bon nom d'hôte de la basa de donadas ?</li></ul>

en: Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error.
oc: Basa de donadas %database introuvable. Lo servidor rapòrta lo messatge d'error seguent lorsqu'il tente de crear la base : %error.
