Drupal driver for SQL Server and SQL Azure (4.2.1) - en to fa translation catalogue (13 entries)

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
fa: دروپال نتوانست مشخص نماید که کدگذاری پایگاه داده به UTF-8 تنظیم شده است یا نه.

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
fa: دروپال نتوانست بر روی پایگاه داده فعلی به درستی نصب شود. لطفا موارد خطا را بازبینی نمایید.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
fa: نمی‌توان %table را به %table_new تغییر نام داد: جدول %table وجود ندارد.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
fa: نمی‌توان %table را به %table_new تغییر نام داد: جدول %table_new هم‌اکنون وجود دارد.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
fa: نمی‌توان کلید اصلی به جدول %table افزود: جدول وجود ندارد.

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
fa: نمی‌توان کلید اصلی به جدول %table افزود: کلید اصلی هم‌اکنون وجود دارد.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
fa: نمی‌توان کلید یکتای %name را به جدول %table افزود: جدول وجود ندارد.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
fa: نمی‌توان کلید یکتای %name را به جدول %table افزود: کلید یکتا هم‌اکنون وجود دارد.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
fa: نمی‌توان شاخص %name را به جدول %table افزود: جدول وجود ندارد.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
fa: نمی‌توان شاخص %name را به جدول %table افزود: شاخص هم‌اکنون موجود است.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
fa: نمی‌توان تعریف فیلد %table.%name را تغییر داد: فیلد وجود ندارد.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
fa: نمی‌توان فیلد %table.%name را به %name_new تغییر نام داد: فیلد مقصد هم‌اکنون وجود دارد.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
fa: ارتباط با پایگاه داده با شکست مواجه شد. سرور خطای ذیل را گزارش می‌دهد: %error.<ul><li>آیا سرور پایگاه داده در حال اجرا است؟</li><li>آیا پایگاه داده موجود است و آیا نام پایگاه داده را صحیح وارد نموده اید؟</li><li>آیا نام کاربری و گذرواژه عبور را درست وارد نموده‌اید؟</li><li>آیا میزبان پایگاه داده را درست وارد نموده‌اید؟</li></ul>
