Drupal 7 driver for SQL Server and SQL Azure (8.x-1.0-beta4) - en to pt translation catalogue (20 entries)

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
pt: Drupal não conseguiu determinar se a codificação da base de dados está configurada para UTF-8

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
pt: O Drupal não pôde ser instalado corretamente na base de dados existente. Reveja os erros.

en: Table %name already exists.
pt: Tabela %name já existe.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
pt: Não é possível renomear %table para %table_new: a tabela %table não existe.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
pt: Não é possível renomear %table para %table_new: a tabela %table_new já existe.

en: Cannot add field %table.%field: table doesn't exist.
pt: Não é possível adicionar o campo %table.%field: a tabela não existe.

en: Cannot add field %table.%field: field already exists.
pt: Não é possível adicionar o campo %table.%field: o campo já existe.

en: Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist.
pt: Não é possível atribuir o valor predefinido do campo %table.%field: o campo não existe.

en: Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't exist.
pt: Não é possível remover o valor predefinido do campo %table.%field: o campo não existe.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
pt: Não é possível adicionar a chave primária à tabela %table: a tabela não existe.

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
pt: Não é possível adicionar a chave primária à tabela %table: a chave primária já existe.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
pt: Não é possível adicionar a chave única %name à tabela %table: a tabela não existe.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
pt: Não é possível adicionar a chave única %name à tabela %table: a chave única já existe.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
pt: Não é possível adicionar o índice %name à tabela %table: a tabela não existe.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
pt: Não é possível adicionar o índice %name à tabela %table: o índice já existe.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
pt: Não é possível alterar a definição do campo %table.%name: o campo não existe.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
pt: Não é possível renomear o campo %table.%name para %name_new: o campo pretendido já existe.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
pt: A ligação ao seu servidor de base de dados falhou. O servidor devolveu a seguinte mensagem: %error.<ul><li>O servidor de base de dados está em execução?</li><li>A base de dados existe, e inseriu o nome correcto da mesma?</li><li>Inseriu correctamente o nome de utilizador e a sua password para a base de dados?</li><li>Inseriu correctamente o nome do <em>host</em> da base de dados?</li></ul>

en: Invalid merge query: no conditions
pt: Consulta agrupada inválida: sem condições

en: Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error.
pt: A base de dados @database não foi encontrada. O servidor reporta a seguinte mensagem quando se tenta criar a base de dados: %error.
