Drupal 7 driver for SQL Server and SQL Azure (8.x-2.0) - en to de translation catalogue (21 entries)

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
de: Drupal konnte nicht feststellen, dass die Zeichenkodierung der Datenbank auf UTF-8 eingestellt ist

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
de: Drupal konnte mit der bestehenden Datenbank nicht korrekt eingerichtet werden. Bitte korrigieren Sie die Fehler.

en: Table %name already exists.
de: Die Datenbanktabelle %name ist bereits vorhanden.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
de: Die Datenbanktabelle %table kann nicht nach %table_new umbenannt werden: Die Tabelle %table ist nicht vorhanden.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists.
de: %table kann nicht in %table_new umbenannt werden: Eine Tabelle %table_new ist bereits vorhanden.

en: Cannot add field %table.%field: table doesn't exist.
de: Das Feld %table.%field kann nicht hinzugefügt werden: Die Tabelle ist nicht vorhanden.

en: Cannot add field %table.%field: field already exists.
de: Das Feld %table.%field kann nicht hinzugefügt werden: Feld bereits vorhanden.

en: Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist.
de: Der Standardwert für %table.%field kann nicht eingestellt werden: Das Feld ist nicht vorhanden.

en: Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't exist.
de: Der Standardwert für %table.%field kann nicht entfernt werden: Das Feld ist nicht vorhanden.

en: Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist.
de: Der Tabelle %table kann kein Primärschlüssel hinzugefügt werden: Tabelle nicht vorhanden.

en: Cannot add primary key to table %table: primary key already exists.
de: Der Tabelle %table kann kein Primärschlüssel hinzugefügt werden: Primärschlüssel bereits vorhanden.

en: Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist.
de: Der eindeutige Schlüssel %name kann der Tabelle %table nicht hinzugefügt werden: Tabelle nicht vorhanden.

en: Cannot add unique key %name to table %table: unique key already exists.
de: Der eindeutige Schlüssel %name kann der Tabelle %table nicht hinzugefügt werden: Eindeutiger Schlüssel bereits vorhanden.

en: Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist.
de: Der Index %name kann der Tabelle %table nicht hinzugefügt werden: Tabelle nicht vorhanden.

en: Cannot add index %name to table %table: index already exists.
de: Der Index %name kann der Tabelle %table nicht hinzugefügt werden: Index bereits vorhanden.

en: Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't exist.
de: Die Definition des Felds %table.%name kann nicht geändert werden: Feld nicht vorhanden.

en: Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already exists.
de: Das Feld %table.%name kann nicht in %name_new umbenannt werden: Feld mit diesem Namen bereits vorhanden.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
de: Es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden. Der Server gibt die folgende Fehlermeldung zurück: %error.<ul><li>Ist der Datenbank Server gestartet?</li><li>Existiert die Datenbank und haben Sie den richtigen Namen eingetragen?</li><li>Haben Sie den richtigen Benutzernamen und das richtige Password verwendet?</li><li>Haben Sie den richtigen Hostnamen für den Datenbank Server angegeben?</li></ul>

en: Invalid merge query: no conditions
de: Ungültige MERGE Abfrage: Keine Bedingungen

en: Database %database not found. The server reports the following message when attempting to create the database: %error.
de: Datenbank %database nicht gefunden. Beim Versuch die Datenbank anzulegen, meldet der Server folgende Nachricht: %error.
