Style Guide (8.x-1.0-alpha3) - en to de translation catalogue (115 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Item
de: Element

en: Overview
de: Übersicht

en: File
de: Datei

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: Password
de: Passwort

en: Weight
de: Gewichtung

en: Quote
de: Zitat

en: Small
de: Klein

en: Breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: Menu link
de: Menü-Link

en: Comment
de: Kommentar

en: Textfield
de: Textfeld

en: Media
de: Medien

en: Table
de: Tabelle

en: Purpose
de: Zweck

en: Your search yielded no results.
de: Die Suche lieferte keine Ergebnisse.

en: Lists
de: Listen

en: Syndicate
de: Newsfeeds

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Select
de: Auswählen

en: Bold
de: Fett

en: Common
de: Allgemein

en: Menus
de: Menüs

en: Italic
de: Kursiv

en: Subscript
de: Tiefgestellt

en: More help
de: Weitere Hilfe

en: Blockquote
de: Blockzitat

en: Pager
de: Seitennavigation

en: More link
de: „Weiterlesen“-Link

en: Machine name
de: Systemname

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Ordered list
de: Nummerierte Aufzählung

en: Unordered list
de: Aufzählung mit Aufzählungszeichen

en: Radios
de: Optionsfelder

en: My image
de: Mein Bild

en: Tables
de: Tabellen

en: Image button
de: Bild-Button

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

en: Horizontal rule
de: Horizontale Linie

en: Fieldset
de: Feldgruppe

en: Checkboxes
de: Kontrollkästchen

en: Textarea
de: Textbereich

en: Strong
de: Stark

en: Text format
de: Textformat

en: Autocomplete textfield
de: Autovervollständigungs-Textfeld

en: Progress bar
de: Fortschrittsbalken

en: Menu tree
de: Menüstruktur

en: Feed icon
de: Newsfeed-Icon

en: Emphasis
de: Betonung/Hervorhebung

en: Unordered list, with title
de: Liste mit Aufzählungszeichen und Titel

en: Ordered list, with title
de: Liste mit Nummerierung und Titel

en: Text block
de: Textblock

en: Image, horizontal
de: Bild, horizontal

en: Image, vertical
de: Bild, vertikal

en: Image, horizontal, within text
de: Bild, horizontal mit Text

en: Image, vertical, within text
de: Bild vertikal mit Text

en: Forms, basic
de: Grundlegende Formelelemente

en: Forms, submit
de: Formularelement, absenden

en: Forms, button
de: Formularelement, Button

en: Forms, image button
de: Formularelement, Button mit Bild

en: Forms, markup
de: Formularelement, Markup

en: Forms, vertical tabs
de: Formularelement, vertikale Reiter

en: The header area indicates the style element being displayed. The horizontal rules indicate the top and bottom baselines of the rendered element.
de: Der Bereich der Kopfzeile weist auf das Stilelement hin, das angezeigt wird. Die horizontalen Linien verweisen auf die obere und untere Grundlinie des gerenderten Elements.

en: View theme style guides
de: Styleguides für Themes anzeigen

en: Style guide
de: Style Guide

en: Textfield, with machine name
de: Textfeld mit Systemname

en: Managed file
de: Verwaltete Datei

en: Password confirm
de: Passwort bestätigen

en: <p><em>Markup</em>: Note that markup does not allow titles or descriptions. Use "item" for those options.</p>
de: <p><em>Markup</em>: Hinweise: Dss Markup erlaubt keine Beschreibungen oder Überschriften. Verwenden Sie „item" für diese Optionen.</p>

en: Generates a theme style guide for proofing common elements.
de: Erstellt einen Styleguide für Themes um grundlegende Elemente überprüfen zu können.

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Figcaption
de: Beschriftung

en: Figure
de: Figur

en: Unordered list with wrapped list items
de: Liste mit Aufzählungszeichen und eingerückten Listenpunkten

en: Ordered list with wrapped list items
de: Nummerierte Liste mit eingerückten Listenpunkten

en: Unordered list with links
de: Ungeordnete Liste mit Links

en: Unordered inline list with links
de: Liste mit Aufzählungszeichen

en: Maintenance page
de: Seite mit Informationen über Wartungsarbeiten

en: System powered by
de: System angetrieben durch

en: Confirm form
de: Bestätigungsformular

en: Mark, new
de: Kennzeichnung, neu

en: Mark, updated
de: Kennzeichnung, aktualisiert

en: More help link
de: Link für weitere Informationen

en: Filter tips, short
de: Tipps zu Textformaten (Kurz)

en: Filter tips, long
de: Tipps zu Textformaten (ausführlich)

en: Image style, @stylename
de: Bildstil, @stylename

en: Search block form
de: Suchformular

en: Search, no results
de: Suche, keine Ergebnisse

en: Do you want to complete the action?
de: Möchten Sie diese Aktion wirklich abschließen?

en: Details closed
de: Details geschlossen

en: Details open
de: Details offen

en: Comment Styleguide elements
de: Styleguide-Elemente Kommentaren

en: Forms, details
de: Formulare, details

en: Forms, fieldset
de: Formulare, Feldsatz

en: Open the maintenance page
de: Die Seite öffnen, die angezeigt wird, wenn sich die Website im Wartungsmodus befindet.

en: Default Styleguide elements
de: Standardelemente des Styleguides

en: Image styles Styleguide elements
de: Bildstilelemente des Styleguides

en: Node Search, results
de: Ergebnisse der Inhaltssuche

en: User Search, results (Has permission "administer users")
de: Benutzersuche, Ergebnisse (Hat Berechtigung „Benutzer verwalten")

en: @type Search, results
de: @type Schergebnisse

en: Search Styleguide elements
de: Elemente im Style Guide suchen

en: Showing style guide for @name
de: Styleguide für @name anzeigen

en: Styleguide element entries</h2>
de: Styleguide Elementeinträge</h2>

en: Optional item description.</p>
de: Optionale Eintragsbeschreibung.</p>

en: The Style Guide module creates a preview page for displaying common theme elements in all active themes for your Drupal site. The module comes with previews for common HTML elements, such as tables, forms, links and lists. The Style Guide module creates an API and preview page for displaying common theme elements. Use it to preview items such as tables, menus, and lists in your custom themes.
de: Das Style Guide Modul erstellt eine Vorschauseite, die allgemeine Elemente eines Thems anzeigt. diese ist mittels dieses Moduls für alle Themes möglich, die auf der Website aktiviert sind. Das Modul liefert Vorschauelemente für die gängigsten HTML-Elemente wie: Tabellen, Formulare, Links und Listen. Das Style-Guide Modul liefert außerdem eine API und ein Vorschauseite zur Anzeige allgemeiner HTML-Elemente mit. Verwenden sie diese Funktionen um Elemente wie Tabellen, Menüs und Listen für benutzerdefinierte Themes anzuzeigen.

en: The purpose of a visual style guide as both a general theming and development tool is to ensure that common site elements are styled in a consistent and intentional way.
de: Der Zweck eines allgemeinen Styleguides als Entwicklungs- und Themeing-Werkzeug ist es, sicherzustellen, dass allgemeine und wiederkehrend Elemente auf einer Website intuitiv und konsistent gestaltet werden.

en: Using Style Guide
de: Style Guide verwenden

en: You must be logged in as user with the "View theme style guides" permission.
de: Sie müssen als ein Benutzer angemeldet sein, der über die Berechtigung „Styleguide anzeigen“ verfügt.

en: Navigate to <a href=":link">admin/appearance/styleguide</a> and you will see a style guide for the current default theme.
de: Auf der Seite<a href=":link">admin/appearance/styleguide</a> wird ein Styleguide für das Theme angezeigt, dass aktuell als Standard-Theme festgelgt ist

en: Using the tabs at the top of the page, you can switch to viewing the style guide in other enabled theme.
de: Unter Verwendung der Reiter am oberen Seitenrand, kann der Styleguide für weitere aktivierte Themes aufgerufen werden.
