Superfish (8.x-1.0-rc2) - en to hu translation catalogue (107 entries)

en: User interface
hu: Felhasználói felület

en: enabled
hu: engedélyezett

en: disabled
hu: tiltott

en: Disable
hu: Letiltás

en: More
hu: Több

en: None
hu: Nincs

en: Block settings
hu: Blokk beállításai

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Menu
hu: Menü

en: Advanced settings
hu: Haladó beállítások

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Example
hu: Példa

en: Not installed
hu: Nincs telepítve

en: Minimum width
hu: Minimális szélesség

en: White
hu: Fehér

en: Style
hu: Stílus

en: Animation speed
hu: Animáció sebessége

en: Installed
hu: Telepített

en: Diagonal
hu: Átlós

en: Examples
hu: Példák

en: Blue
hu: Kék

en: Expand
hu: Kiterjeszt

en: empty
hu: üres

en: Black
hu: Fekete

en: Important
hu: Fontos

en: Path levels
hu: Útvonal szintek

en: Not supported
hu: Nem támogatott

en: pixels
hu: képpont

en: Recommended
hu: Ajánlott

en: Select a type
hu: Típus kiválasztása

en: Maximum width
hu: Maximális szélesség

en: Files not found
hu: A fájlok nem találhatóak.

en: Levels
hu: Szintek

en: Menu type
hu: Menütípus

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Slide-in effect
hu: Beúszó hatás

en: Mouse delay
hu: Egér késleltetése

en: Drop shadows
hu: Vetett árnyékok

en: NavBar
hu: Navigációs sáv

en: Coffee
hu: Kávé

en: Collapse
hu: Összecsuk

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Path to Superfish library
hu: Superfish rendszerkönyvtár útvonal

en: Edit only if you are sure of what you are doing.
hu: Módosítása csak tapasztalt felhasználóknak ajánlott.

en: Superfish plugins
hu: Superfish bővítmények

en: Relocates sub-menus when they would otherwise appear outside the browser window area.
hu: Az almenük áthelyezése, ha egyébként a böngészőablak területén kívül jelennének meg.

en: Prevents accidental firing of animations by waiting until the user's mouse slows down enough, hence determinig user's <em>intent</em>.
hu: Megakadályozza az animáció korai elindulását addig várva, amíg a felhasználó egérmutatója eléggé lelassul, így felismerve a felhasználó <em>szándékát</em>.

en: Could be partial or complete. (Asterisk separated)
hu: Lehet részleges vagy teljes (* jellel elválasztva)

en: Supersubs
hu: Supersub almenük

en: <strong>Supersubs</strong> makes it possible to define custom widths for your menus.
hu: A <em>Supersubs</em> bővítmény lehetővé teszi a menükhöz egyéni szélesség megadását.

en: Enable Supersubs for this menu.
hu: Supersubs almenük engedélyezése ehhez a menühöz.

en: Multi-column sub-menus
hu: Többoszlopos almenük

en: Enable multi-column sub-menus.
hu: Többoszlopos almenük engedélyezése.

en: Start from depth
hu: Kezdő mélység

en: Hyperlinks
hu: Hiperhivatkozások

en: Add <strong>item depth</strong> class to menu items and their hyperlinks.
hu: Az <code>itemDepth</code> (elem mélység) osztály hozzáadása a menüpontokhoz és azok hivatkozásaihoz.

en: Custom classes
hu: Egyéni osztályok

en: For the main UL
hu: A fő UL elemhez

en: For the list items
hu: A listaelemekhez

en: For the hyperlinks
hu: A hivatkozásokhoz

en: Superfish library
hu: Superfish rendszerkönyvtár

en: The delay in <strong>milliseconds</strong> that the mouse can remain outside a sub-menu without it closing.
hu: A késleltetés <em>ezredmásodpercben</em>, amely alatt az egér az almenün kívül maradhat annak bezárása nélkül.

en: Minimum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units.
hu: Az almenük legkisebb szélessége <em>em</em> egységben.

en: Maximum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units.
hu: Az almenük legnagyobb szélessége <em>em</em> egységben.

en: The depth of the first instance of multi-column sub-menus.
hu: Többoszlopos almenük első példányának mélysége.

en: (Space separated, without dots)
hu: (Szóközzel elválasztva, pontok nélkül)

en: Insert hyperlink descriptions ("title" attribute) into hyperlink texts.
hu: Hivatkozás leírások („title” tulajdonságok) beszúrása azok szövegébe.

en: The amount of sub-menu levels that remain open or are restored using <strong>Path class</strong>.
hu: A nyitva maradt vagy az <em>Útvonal osztály</em> által visszaállított almenü szintek száma.

en: The first click on a parent hyperlink shows its children and the second click opens the hyperlink.
hu: Az első kattintás a szülő elemen megnyitja a további szintet, majd a második kattintás aktiválja a hivatkozást.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu.
hu: A jQuery sf-Touchscreen bővítményének engedélyezése ehhez a menühöz.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>window width</strong>.
hu: A jQuery sf-Touchscreen bővítményének engedélyezése ehhez a menühöz a felhasználó böngészőjének <em>ablakszélességétől</em> függően.

en: Enable jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>user agent</strong>.
hu: A jQuery sf-Touchscreen bővítményének engedélyezése ehhez a menühöz a felhasználó <em>böngészőtípusától</em> függően.

en: Window width settings
hu: Ablakszélesség beállítások

en: sf-Touchscreen will be enabled only if the width of user's Web browser window is smaller than the below value.
hu: Az sf-Touchscreen csak akkor engedélyezett, ha a felhasználó böngészőablakának szélessége kisebb, mint az alábbi érték.

en: Please note that in most cases such a meta tag is necessary for this feature to work properly:
hu: A legtöbb esetben egy meta jelölő szükséges ennek a funkciónak a helyes működéshez:

en: Also known as "Breakpoint".
hu: „Töréspont” néven is ismert.

en: User agent settings
hu: Böngészőtípus beállítások

en: Use the pre-defined list of the <strong>user agents</strong>.
hu: Böngészőtípusok előre megadott listájának használata.

en: Use the custom list of the <strong>user agents</strong>.
hu: Böngészőtípusok egyéni listájának használata.

en: Custom list of the user agents
hu: Böngészőtípusok egyéni listája

en: <strong>UA string of the current Web browser:</strong>
hu: Az aktuális böngészőtípus (angolul „user-agent”) karaktersorozata:

en: <strong>User agent</strong> detection method
hu: Böngészőtípus érzékelésének módja

en: Client-side (JavaScript)
hu: Kliensoldali (JavaScript)

en: Server-side (PHP)
hu: Szerveroldali (PHP)

en: <strong>sf-Smallscreen</strong> provides small-screen compatibility for your menus.
hu: Az <em>sf-Smallscreen</em> bővítmény kisképernyős kompatibilitást nyújt a menükhöz.

en: Converts the dropdown into a &lt;select&gt; element.
hu: A legördülő menük <code>&lt;select&gt;</code> elemekké alakítása.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu.
hu: A jQuery sf-Smallscreen bővítményének engedélyezése ehhez a menühöz.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>window width</strong>.
hu: A jQuery sf-Smallscreen bővítményének engedélyezése ehhez a menühöz a felhasználó böngészőjének <em>ablakszélességétől</em> függően.

en: Enable jQuery sf-Smallscreen plugin for this menu depending on the user's Web browser <strong>user agent</strong>.
hu: A jQuery sf-Smallscreen bővítményének engedélyezése ehhez a menühöz a felhasználó <em>böngészőtípusától</em> függően.

en: sf-Smallscreen will be enabled only if the width of user's Web browser window is smaller than the below value.
hu: Az sf-Smallscreen csak akkor engedélyezett, ha a felhasználó böngészőablakának szélessége kisebb, mint az alábbi érték.

en: &lt;select&gt; settings
hu: beállítások &lt;választása&gt;

en: &lt;select&gt; title
hu: cím &lt;választása&gt;

en: By default the first item in the &lt;select&gt; element will be the name of the parent menu or the title of this block, you can change this by setting a custom title.
hu: Alapértelmezés szerint a <code>&lt;select&gt;</code> elem első eleme a szülőmenü nevét vagy a blokk címét kapja meg, de ez megváltoztatható egyéni cím beállításával.

en: Makes pre-selected the item linked to the active page when the page loads.
hu: Beállítja az előre kiválasztott elem hivatkozását az aktív oldalhoz az oldal betöltésekor.

en: Copy the main &lt;ul&gt; classes to the &lt;select&gt;.
hu: A fő &lt;ul&gt; osztályok másolása a &lt;select&gt; elemekbe.

en: Exclude these classes from the &lt;select&gt; element
hu: Ezen osztályok kizárása a &lt;select&gt; elemekből

en: Comma separated
hu: Vesszővel elválasztva

en: Copy the hyperlink classes to the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;.
hu: A hiperhivatkozás osztályok másolása a &lt;select&gt; elemek &lt;option&gt; elemeihez.

en: Exclude these classes from the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;
hu: Ezen osztályok kizárása a &lt;select&gt; elemek &lt;option&gt; elemeinél

en: Include these classes in the &lt;select&gt; element
hu: Ezen osztályok bevonása a &lt;select&gt; elemeknél

en: Include these classes in the &lt;option&gt; elements of the &lt;select&gt;
hu: Ezen osztályok bevonása a &lt;select&gt; elemek &lt;option&gt; elemeinél

en: The amount of sub-menu levels that will be included in the multi-column sub-menu.
hu: A többoszlopos almenübe kerülő szintek száma.

en: By enabling this option, only parent menu items with <em>Expanded</em> option enabled will have their submenus appear.
hu: Engedélyezésével csak a <em>Nyitott</em> állapotú szülők almenüi jelennek meg.

en: jQuery Easing plugin is not installed.
hu: A jQuery Easing bővítmény nincs telepítve.

en: The plugin provides a handful number of animation effects, they can be used by uploading the 'jquery.easing.js' file to the libraries directory within the 'easing' directory (for example: sites/all/libraries/easing/jquery.easing.js). Refresh this page after the plugin is uploaded, this will make more effects available in the above list.
hu: A bővítmény által nyújtott számos animációs hatás használatához fel kell tölteni a <code>jquery.easing.js</code> fájlt a <code>sites/all/libraries/easing/</code> könyvtárba. Ezután az oldalt frissítve további effektek válnak elérhetővé a fenti listában.

en: Easing effects require jQuery 1.6.1 or higher. If you need to update your jQuery to version 1.6.1 or higher, please use the jQuery Update module.
hu: A mozgások simításához a jQuery 1.6.1 vagy újabb verziója szükséges. Ha frissíteni kell a jQuery-t az 1.6.1 vagy újabb verzióra, ahhoz a <em>jQuery Update</em> Drupal-modult kell használni.
