Drupal Symfony Mailer (2.0.0-alpha3) - en to de translation catalogue (200 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Type
de: Typ

en: Subject
de: Betreff

en: Remove
de: Entfernen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Priority
de: Priorität

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: Import
de: Importieren

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: High
de: Hoch

en: Low
de: Niedrig

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Issue
de: Ausgabe

en: Mail
de: E-Mail

en: Create
de: Erstellen

en: Site name
de: Name der Website

en: Site
de: Website

en: Available updates
de: Verfügbare Aktualisierungen

en: Sender
de: Absender

en: To
de: An

en: From
de: Von

en: Plain text
de: Klartext

en: Address
de: Adresse

en: State
de: Status

en: Send
de: Senden

en: Recipient
de: Empfänger

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Logo URL
de: Logo-URL

en: Email subject
de: E-Mail-Betreff

en: Override
de: Übersteuern

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Validate
de: Überprüfen

en: Replacement patterns
de: Ersetzungsmuster

en: Display name
de: Anzeigenname

en: Entity
de: Entität

en: Email body
de: Textkörper der E-Mail

en: User name
de: Benutzername

en: Inline CSS
de: Inline-CSS

en: Account blocked
de: Konto gesperrt

en: Addresses
de: Adressen

en: Add address
de: Adresse hinzufügen

en: Host name
de: Hostname

en: Add policy
de: Richtlinie hinzufügen

en: Edit policy
de: Richtlinie bearbeiten

en: Receipt
de: Bestätigung

en: From header
de: Absenderkopfzeile

en: Auto-reply
de: Automatische Antwort

en: Set as default
de: Als Standard verwenden

en: Bcc
de: Blindkopie

en: Command
de: Befehl

en: Inline images
de: Inline-Bilder

en: Store name
de: Shop Name

en: Native
de: Nativ

en: Cc
de: Kopie (CC)

en: Verify
de: Überprüfen

en: Policy
de: Richtlinie

en: Warnings
de: Warnungen

en: Personal
de: Persönlich

en: Add element
de: Element hinzufügen

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Reply-To
de: Antwort an

en: Site email address
de: E-Mail-Adresse der Website

en: Sender name
de: Name des Absenders

en: Password recovery
de: Passwort-Wiederherstellung

en: Account activation
de: Benutzerkonto-Aktivierung

en: Account cancellation confirmation
de: Bestätigung zum Löschen des Benutzerkontos

en: Order number
de: Bestellnummer

en: Override settings
de: Einstellungen überschreiben

en: Simplenews subscriber
de: Simplenews Abonnent

en: Lowest
de: Niedrigstes

en: Highest
de: Am höchsten

en: Welcome (no approval required, password is set)
de: Willkommen ( Passwort bereits vergeben)

en: Email theme
de: E-Mail-Theme

en: Add and configure
de: Hinzufügen und konfigurieren

en: Re-import
de: Erneut importieren

en: Admin (user awaiting approval)
de: Administator (Benutzer erwartet Bestätigung)

en: Verify peer
de: Peer Überprüfen

en: Local domain
de: Lokale Domäne

en: Account created by administrator
de: Konto vom Administrator erstellt

en: Registration confirmation (No approval required)
de: Bestätigung der Registrierung (Keine Freigabe erforderlich)

en: Registration confirmation (Pending approval)
de: Registrierungsbestätigung (Genehmigung steht aus)

en: Account cancelled
de: Benutzerkonto gelöscht

en: Unable to send email. Contact the site administrator if the problem persists.
de: E-Mail kann nicht gesendet werden. Kontaktieren Sie den Website-Administrator, wenn das Problem weiter besteht.

en: @name (not verified)
de: @name (nicht überprüft)

en: Delete policy
de: Richtlinie löschen

en: Skip message
de: Nachricht überspringen

en: Resend receipt
de: Bestellbestätigung erneut senden

en: URL query parameters
de: URL-Abfrageparameter

en: Add transport
de: Transport hinzufügen

en: Edit transport
de: Transport bearbeiten

en: Delete transport
de: Transport löschen

en: Default transport ID
de: Standard-Transport-ID

en: Native transport
de: Einheimischer Transport

en: DSN transport
de: DSN-Transport

en: SMTP transport
de: SMTP-Transport

en: The default transport is now %label.
de: Der Standardtransport ist jetzt %label.

en: Transport type
de: Transportart

en: - Choose transport type -
de: - Wählen Sie die Transportart -

en: Label for the Transport.
de: Beschriftung des Transports.

en: The transport configuration has been saved.
de: Die Transportkonfiguration wurde gespeichert.

en: DSN for the Transport, see <a href=":docs">documentation</a>.
de: DSN für den Transport, siehe <a href=":docs">Dokumentation</a>.

en: Manage Mailer settings.
de: Mailer-Einstellungen verwalten

en: Mailer policy
de: Mailingrichtlinien

en: Sender copy
de: Absender Kopie

en: <b>*All*</b>
de: <b>*Alle*</b>

en: Mailer Policy
de: Mailerrichtlinien

en: Entity that the policy applies to, or leave empty for all entities.
de: Entität, für die die Richtlinie gilt, oder lassen Sie sie für alle Entitäten leer.

en: - Select element to add -
de: - Element zum Hinzufügen auswählen -

en: URL to absolute
de: URL auf absolut setzen

en: Convert URLs to absolute.
de: URLs in absolute umwandeln.

en: Sets the email body.
de: Legt den E-Mail-Text fest.

en: Sets the email from header.
de: Legt die Kopfzeile der E-Mail von fest.

en: Add inline CSS.
de: Inline-CSS hinzufügen.

en: Sets the email subject.
de: Legt den Betreff der E-Mail fest.

en: The DSN transport is a generic fallback and should only be used if there is no specific implementation available.
de: Der DSN-Transport ist ein allgemeiner Ausweichdienst und sollte nur verwendet werden, wenn keine spezifische Implementierung verfügbar ist.

en: Integrate Symfony Mailer into Drupal.
de: Integrieren Sie Symfony Mailer in Drupal.

en: Bcc header
de: Bcc-Kopfzeile

en: Cc header
de: Cc-Kopfzeile

en: Plain text alternative
de: Alternative im Klartext

en: To header
de: An-Kopfzeile

en: Error sending email: %message
de: Fehler beim Senden einer E-Mail: %message

en: Sets the email bcc header.
de: Legt die Kopfzeile der E-Mail bcc fest.

en: Sets the email cc header.
de: Legt die E-Mail-Kopfzeile cc fest.

en: Plain text alternative.
de: Klartext alternative.

en: Sets the email plain text alternative.
de: Legt die E-Mail-Klartextalternative fest.

en: Email priority.
de: E-Mail-Priorität.

en: Sets the email priority.
de: Legt die E-Mail-Priorität fest.

en: Sets the email reply-to header.
de: Legt die E-Mail-Antwort-Kopfzeile fest.

en: Active with fallback
de: Aktiv mit Fallback

en: Sets the email theme.
de: Legt das E-Mail-Thema fest.

en: Sets the email to header.
de: Setzt die E-Mail in die Kopfzeile.

en: Sets the mailer transport alternative.
de: Legt die Transportalternative des Mailers fest.

en: Skip sending
de: Senden überspringen

en: Email sending skipped: %message.
de: E-Mail-Versand übersprungen: %message.

en: If you have made changes on this page, please save them before editing policy.
de: Wenn Sie auf dieser Seite Änderungen vorgenommen haben, speichern Sie diese bitte, bevor Sie die Richtlinie bearbeiten.

en: Enter an email address, a user ID, or %site to use the site email address.
de: Geben Sie eine E-Mail-Adresse, eine Benutzer-ID oder %site ein, um die E-Mail-Adresse der Website zu verwenden.

en: Human-readable display name (ignored for user or site address).
de: Von Menschen lesbarer Anzeigename (wird bei Benutzer- oder Website-Adresse ignoriert).

en: Users with permission to manage mailer settings will see this message when skipping an email.
de: Benutzer mit der Berechtigung, Mailer-Einstellungen zu verwalten, sehen diese Meldung, wenn sie eine E-Mail überspringen.

en: Skips the email sending.
de: Überspringt den E-Mail-Versand.

en: Symfony Mailer dependencies
de: Symfony Mailer-Abhängigkeiten

en: Required packages missing.
de: Erforderliche Pakete fehlen.

en: Email body formatted text
de: Formatierter Text für den E-Mail-Text

en: Contact form recipients
de: Empfänger des Kontaktformulars

en: Simplenews subscriber settings
de: Einstellungen für Simplenews-Abonnenten

en: Simplenews newsletter settings
de: Simplenews Newsletter-Einstellungen

en: User email settings
de: Benutzer-E-Mail-Einstellungen

en: You can set the @adjusters and more.
de: Sie können die @adjusters und weitere Einstellungen festlegen.

en: Use the Sendmail transport.
de: Verwenden Sie den Sendmail-Transport.

en: Use the sendmail binary and options configured in the sendmail_path setting of php.ini.
de: Verwenden Sie das sendmail-Binary und die Optionen, die in der Einstellung sendmail_path der php.ini konfiguriert sind.

en: Disable delivery of messages.
de: Deaktivieren Sie die Zustellung von Nachrichten.

en: &lt;Default&gt;
de: &lt;Standard&gt;

en: Sendmail command to execute. Configure available commands by setting the variable %var in %file.
de: Sendmail-Befehl, der ausgeführt werden soll. Konfigurieren Sie die verfügbaren Befehle, indem Sie die Variable %var in %file setzen.

en: Use the local sendmail binary to send emails.
de: Verwenden Sie das lokale sendmail-Binary, um E-Mails zu versenden.

en: Use an SMTP server to send emails.
de: Verwenden Sie einen SMTP-Server, um E-Mails zu versenden.

en: Null transport
de: Null-Transport

en: <b>Not recommended</b>, prefer Sendmail. If php.ini uses the sendmail -t command, you won't have error reporting and Bcc headers won't be removed.
de: <b>Nicht empfohlen</b>, bevorzugen Sie Sendmail. Wenn php.ini den Befehl sendmail -t verwendet, erhalten Sie keine Fehlerberichte und die Bcc-Header werden nicht entfernt.

en: Update notification addresses
de: Benachrichtigungsadressen aktualisieren

en: You must set at least one %label address.
de: Es muss mindestens eine Adresse vom Typ %label angegeben werden.

en: Configure Mailer Policy to customise outgoing emails in many different ways. There are many possible policies to apply including: subject; body; addresses (from, to, ...); theme; transport; convert to plain text. Each policy can be set globally or for emails of a specific type.
de: Die Mailer-Richtlinie, um ausgehende E-Mails auf viele verschiedene Arten anzupassen, konfigureiren. Es gibt viele mögliche Richtlinien, die Sie anwenden können, darunter: Betreff, Textkörper, Adressen (von, an, ...), Thema, Transport, Konvertierung in einfachen Text. Jede Richtlinie kann global oder für E-Mails eines bestimmten Typs festgelegt werden.

en: Verify your Mailer configuration by sending a test email.
de: Die Mailer-Konfiguration überprüfen, indem eine Test-E-Mail versendet wird.

en: Sendmail transport
de: Sendmail Transport

en: Sendmail command
de: Sendmail-Befehl

en: Recipient email address. Leave blank to send to yourself.
de: E-Mail Adresse des Empfängers. Leer lassen, um an sich selbst zu senden.

en: An attempt has been made to send an email to you.
de: Es wurde versucht, eine E-Mail an Sie zu senden.

en: An attempt has been made to send an email to @to.
de: Es wurde versucht, eine E-Mail an @to zu senden.

en: Policy already exists (<a href=":url">edit</a>)
de: Richtlinie existiert bereits (<a href=":url">Bearbeiten</a>)

en: HELO command domain name
de: HELO-Befehl Domänenname

en: Restart threshold
de: Neustart-Schwelle

en: Restart threshold sleep
de: Schwellenwert Schlaf neu starten

en: Ping threshold
de: Ping-Schwelle

en: User name to log in.
de: Benutzername zum Einloggen.

en: Your password is stored; select to change it.
de: Ihr Passwort ist gespeichert; wählen Sie es aus, um es zu ändern.

en: Password to log in.
de: Passwort zum Einloggen.

en: SMTP host name.
de: SMTP-Hostname.

en: SMTP port.
de: SMTP-Port.

en: Perform TLS peer verification
de: TLS-Peer-Überprüfung durchführen

en: This is recommended for security reasons, however it can be useful to disable it while developing or when using a self-signed certificate.
de: Dies wird aus Sicherheitsgründen empfohlen. Es kann jedoch sinnvoll sein, diese Funktion während der Entwicklung oder bei Verwendung eines selbstsignierten Zertifikats zu deaktivieren.

en: The domain name to use in HELO command.
de: Der Domänenname, der im HELO-Befehl verwendet werden soll.

en: The maximum number of messages to send before re-starting the transport.
de: Die maximale Anzahl der zu sendenden Nachrichten, bevor der Transport neu gestartet wird.

en: The number of seconds to sleep between stopping and re-starting the transport.
de: Die Anzahl der Sekunden, die zwischen dem Anhalten und dem Neustart des Transports vergehen.

en: The minimum number of seconds between two messages required to ping the server.
de: Die Mindestanzahl von Sekunden zwischen zwei Nachrichten, die erforderlich sind, um den Server anzupingen.

en: Plain text only
de: Nur Klartext

en: Wrap and convert
de: Verpacken und konvertieren

en: Send as plain text only.
de: Nur als Klartext versenden.

en: Wraps the email and converts to plain text.
de: Verpackt die E-Mail und wandelt sie in einfachen Text um.

en: Invalid DSN: @message
de: Ungültige DSN: @message

en: Skipped %name: %warning
de: %name: %warning Übersprungen

en: Import skipped for %name: %import_warning
de: Import für %name: %import_warning übersprungen

en: Import unavailable for %name
de: Import für %name nicht verfügbar
