Symfony Mailer Lite (1.0.0-beta3) - en to de translation catalogue (60 entries)

en: Type
de: Typ

en: Password
de: Passwort

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: Mail
de: E-Mail

en: Recipient
de: Empfänger

en: User name
de: Benutzername

en: Host name
de: Hostname

en: Set as default
de: Als Standard verwenden

en: Command
de: Befehl

en: Native
de: Nativ

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Kind regards
de: Mit freundlichen Grüßen

en: An attempt has been made to send an e-mail to @email.
de: Es wurde versucht eine E-Mail an @email zu senden.

en: Verify peer
de: Peer Überprüfen

en: Local domain
de: Lokale Domäne

en: Dear @user,
de: Liebe/r @user,

en: An attempt to send an e-mail message failed, and the following error
            message was returned : @exception_message<br /><br />The e-mail carried
            the following headers:<br /><br />@headers
de: Der Versuch eine E-Mail zu versenden ist fehlgeschlagen und es ist folgender
            Fehler aufgetreten : @exception_message<br><br>Die E-Mail besaß
            die folgenden Kopfzeilen:<br><br>@headers

en: URL query parameters
de: URL-Abfrageparameter

en: Add transport
de: Transport hinzufügen

en: Edit transport
de: Transport bearbeiten

en: Delete transport
de: Transport löschen

en: Default transport ID
de: Standard-Transport-ID

en: Native transport
de: Einheimischer Transport

en: DSN transport
de: DSN-Transport

en: SMTP transport
de: SMTP-Transport

en: The default transport is now %label.
de: Der Standardtransport ist jetzt %label.

en: Transport type
de: Transportart

en: - Choose transport type -
de: - Wählen Sie die Transportart -

en: Label for the Transport.
de: Beschriftung des Transports.

en: The transport configuration has been saved.
de: Die Transportkonfiguration wurde gespeichert.

en: DSN for the Transport, see <a href=":docs">documentation</a>.
de: DSN für den Transport, siehe <a href=":docs">Dokumentation</a>.

en: The DSN transport is a generic fallback and should only be used if there is no specific implementation available.
de: Der DSN-Transport ist ein allgemeiner Ausweichdienst und sollte nur verwendet werden, wenn keine spezifische Implementierung verfügbar ist.

en: Use the Sendmail transport.
de: Verwenden Sie den Sendmail-Transport.

en: Use the sendmail binary and options configured in the sendmail_path setting of php.ini.
de: Verwenden Sie das sendmail-Binary und die Optionen, die in der Einstellung sendmail_path der php.ini konfiguriert sind.

en: Disable delivery of messages.
de: Deaktivieren Sie die Zustellung von Nachrichten.

en: &lt;Default&gt;
de: &lt;Standard&gt;

en: Sendmail command to execute. Configure available commands by setting the variable %var in %file.
de: Sendmail-Befehl, der ausgeführt werden soll. Konfigurieren Sie die verfügbaren Befehle, indem Sie die Variable %var in %file setzen.

en: Use the local sendmail binary to send emails.
de: Verwenden Sie das lokale sendmail-Binary, um E-Mails zu versenden.

en: Use an SMTP server to send emails.
de: Verwenden Sie einen SMTP-Server, um E-Mails zu versenden.

en: Null transport
de: Null-Transport

en: <b>Not recommended</b>, prefer Sendmail. If php.ini uses the sendmail -t command, you won't have error reporting and Bcc headers won't be removed.
de: <b>Nicht empfohlen</b>, bevorzugen Sie Sendmail. Wenn php.ini den Befehl sendmail -t verwendet, erhalten Sie keine Fehlerberichte und die Bcc-Header werden nicht entfernt.

en: Sendmail transport
de: Sendmail Transport

en: Sendmail command
de: Sendmail-Befehl

en: Recipient email address. Leave blank to send to yourself.
de: E-Mail Adresse des Empfängers. Leer lassen, um an sich selbst zu senden.

en: HELO command domain name
de: HELO-Befehl Domänenname

en: Restart threshold
de: Neustart-Schwelle

en: Restart threshold sleep
de: Schwellenwert Schlaf neu starten

en: Ping threshold
de: Ping-Schwelle

en: User name to log in.
de: Benutzername zum Einloggen.

en: Your password is stored; select to change it.
de: Ihr Passwort ist gespeichert; wählen Sie es aus, um es zu ändern.

en: Password to log in.
de: Passwort zum Einloggen.

en: SMTP host name.
de: SMTP-Hostname.

en: SMTP port.
de: SMTP-Port.

en: Perform TLS peer verification
de: TLS-Peer-Überprüfung durchführen

en: This is recommended for security reasons, however it can be useful to disable it while developing or when using a self-signed certificate.
de: Dies wird aus Sicherheitsgründen empfohlen. Es kann jedoch sinnvoll sein, diese Funktion während der Entwicklung oder bei Verwendung eines selbstsignierten Zertifikats zu deaktivieren.

en: The domain name to use in HELO command.
de: Der Domänenname, der im HELO-Befehl verwendet werden soll.

en: The maximum number of messages to send before re-starting the transport.
de: Die maximale Anzahl der zu sendenden Nachrichten, bevor der Transport neu gestartet wird.

en: The number of seconds to sleep between stopping and re-starting the transport.
de: Die Anzahl der Sekunden, die zwischen dem Anhalten und dem Neustart des Transports vergehen.

en: The minimum number of seconds between two messages required to ping the server.
de: Die Mindestanzahl von Sekunden zwischen zwei Nachrichten, die erforderlich sind, um den Server anzupingen.
