Two-factor Authentication (TFA) (2.0.0-alpha1) - en to de translation catalogue (78 entries)

en: Save
de: Speichern

en: Reset codes
de: Codes zurücksetzen

en: Verify
de: Überprüfen

en: Generate codes
de: Codes generieren

en: Cookie name
de: Cookie-Name

en: Issuer
de: Aussteller

en: Cookie expiration
de: Ablauf des Cookies

en: TFA application
de: TFA-Anwendung

en: Set up application
de: Anwendung einrichten

en: Reset application
de: Anwendung zurücksetzen

en: Trusted browsers
de: Vertrauenswürdige Browser

en: Application code verified.
de: Anwendungs-Code verifiziert.

en: Enter one of your recovery codes
de: Geben Sie einen Wiederherstellungscode ein:

en: You have no unused codes available.
de: Es sind keine ungenutzten Codes mehr verfügbar.

en: Invalid recovery code.
de: Ungültiger Wiederherstellungscode.

en: Verify and save
de: Überprüfen und speichern

en: Application verification code
de: Verifizierungscode

en: Invalid application code. Please try again.
de: Ungültiger Verifizierungscode. Bitte noch einmal versuchen.

en: Install authentication code application on your mobile or desktop device:
de: Installieren Sie die Authentifizierungscode-Anwendung auf Ihrem Mobil- oder Desktop-Gerät:

en: Enter this code into your two-factor authentication app or scan the QR code below.
de: Geben Sie diesen Code in Ihre TFA-App ein oder scannen Sie den QR-Code unten.

en: A verification code will be generated after you scan the above QR code or manually enter the setup code. The verification code is six digits long.
de: Ein Verifizierungscode wird generiert, nachdem Sie den obigen QR-Code gescannt oder den Einrichtungscode manuell eingegeben haben. Der Verifizierungscode ist sechsstellig.

en: Not recommended if you are on a public or shared computer.
de: Nicht empfohlen, wenn Sie sich auf einem öffentlichen oder gemeinsam genutzten Computer befinden.

en: Trust this browser?
de: Diesem Browser vertrauen?

en: Name this browser
de: Diesen Browser benennen

en: Existing browsers
de: Vorhandene Browser

en: @name (current browser)
de: @name (aktueller Browser)

en: Generate verification codes from a mobile or desktop application.
de: Generieren Sie Verifizierungscodes aus einer mobilen oder Desktop-Anwendung.

en: Browsers that will not require a verification code during login.
de: Browser, die während der Anmeldung keinen Verifizierungscode erfordern.

en: Application codes not enabled.
de: Anwendungscodes nicht aktiviert.

en: Browser not saved.
de: Browser nicht gespeichert.

en: Browser saved.
de: Browser gespeichert.

en: Recovery codes not saved.
de: Wiederherstellungscodes nicht gespeichert.

en: Leave checked to keep these browsers in your trusted log in list.
de: Lassen Sie diese Option aktiviert, um diese Browser in Ihrer Liste der vertrauenswürdigen Anmeldungen zu behalten.

en: How far ahead from current counter should we check the code.
de: Wie weit vor dem aktuellen Zähler sollten wir den Code überprüfen.

en: TFA Trusted Browser Plugin
de: TFA-Plugin Vertrauenswürdiger Browser

en: Trusted browsers are a method for
          simplifying login by avoiding verification code entry for a set amount of
          time, @time days from marking a browser as trusted. After @time days, to
          log in you'll need to enter a verification code with your username and
          password during which you can again mark the browser as trusted.
de: Vertrauenswürdige Browser sind eine Methode zum
     Vereinfachen der Anmeldung, indem die Eingabe eines Verifizierungscodes für eine festgelegte Zeitspanne
     vermieden wird. Nach @time Tagen müssen Sie einen Verifizierungscode zusammen mit Ihrem Benutzernamen und Passwort eingeben. Sie können dann erneut den Browser als vertrauenswürdig markieren.

en: Optionally, name the browser on your browser (e.g.
            "home firefox" or "office desktop windows"). Your current browser user
            agent is %browser
de: Sie können diesem Browser eine individuelle Bezeichnung geben (z. B. "Firefox auf Laptop" oder "Chrome Büro"). Ihr aktueller Browser ist %browser

en: Counter Window
de: Zählerfenster

en: OTP QR Code Prefix
de: OTP-QR-Code-Präfix

en: Invalid code, it was recently used for a login. Please try a new code.
de: Ungültiger Code, er wurde kürzlich für eine Anmeldung verwendet. Bitte versuchen Sie es mit einem neuen Code.

en: Recovery Codes Amount
de: Anzahl der Wiederherstellungscodes

en: TFA Recovery Code
de: TFA-Wiederherstellungscode

en: TFA Recovery Code Validation Plugin
de: TFA-Wiederherstellungscode-Validierungs-Plugin

en: Set trusted browser for user UID @uid, browser @name
de: Vertrauenswürdigen Browser für Benutzer-UID @uid, Browser @name festlegen

en: Marked trusted @set
de: Markiert als vertrauenswürdig @set

en: Marked trusted @set, last used for log in @time
de: Markiert als vertrauenswürdig @set, zuletzt verwendet für die Anmeldung @time

en: @browser, set @set
de: @browser, gesetzt @set

en: @browser, set @set, last used @time
de: @browser, @set gesetzt, zuletzt verwendet @time

en: Removed @num TFA trusted browsers during trusted browser setup
de: @num vertrauenswürdige TFA-Browser während der Einrichtung vertrauenswürdiger Browser entfernt

en: Validation Plugin: @plugin
de: Validierungs-Plugin: @plugin

en: If checked, the site name will be used instead of a static string. This can be useful for multi-site installations.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Site-Name anstelle einer statischen Zeichenfolge verwendet. Dies kann bei Multisite-Installation nützlich sein.

en: Use site name as OTP QR code name prefix.
de: Site-Name als OTP-QR-Code-Namenspräfix verwenden.

en: The provider or service this account is associated with.
de: Der Anbieter oder Dienst, mit dem dieses Konto verknüpft ist.

en: Recovery Codes
de: Wiederherstellungscodes

en: Generate one-time use codes for two-factor login. These are generally used to recover your account in case you lose access to another 2nd-factor device.
de: Generieren Sie Einmalcodes für die Zwei-Faktor-Anmeldung. Diese werden im Allgemeinen verwendet, um Ihr Konto wiederherzustellen, falls Sie den Zugriff auf ein anderes Zweitfaktor-Gerät verlieren.

en: Show codes
de: Codes anzeigen

en: Print or copy these codes and store them somewhere safe before continuing.
de: Drucken oder kopieren Sie diese Codes und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, bevor Sie fortfahren

en: Save codes to account
de: Codes im Konto speichern

en: Recovery codes saved.
de: Wiederherstellungscodes gespeichert.

en: Recovery codes were generated when you first set up TFA. Format: XXX XXX XXX
de: Die Wiederherstellungscodes wurden generiert, als Sie TFA zum ersten Mal eingerichtet haben. Format: XXX XXX XXX

en: Number of Recovery Codes To Generate.
de: Anzahl der zu generierenden Wiederherstellungscodes.

en: The two-factor authentication application will be used during this setup and for generating codes during regular authentication. If the application supports it, scan the QR code below to get the setup code otherwise you can manually enter the text code.
de: Die Zwei-Faktor-Authentifizierungsanwendung wird während dieser Einrichtung und zum Generieren von Codes während der regulären Authentifizierung verwendet. Wenn die Anwendung dies unterstützt, scannen Sie den QR-Code unten, um den Einrichtungscode zu erhalten. Andernfalls können Sie den Textcode manuell eingeben.

en: QR code for TFA setup
de: QR-Code für die TFA-Einrichtung

en: Verification code is application generated and @length digits long.
de: Der Verifizierungscode wird von der Anwendung generiert und besteht aus @length Ziffern.

en: Can't access your account? Use one of your recovery codes.
de: Sie können nicht auf Ihr Konto zugreifen? Verwenden Sie einen Ihrer Wiederherstellungscodes.

en: Prefix for OTP QR code names. Suffix is account username.
de: Präfix für OTP-QR-Codenamen. Suffix ist der Benutzername des Kontos.

en: Number of Accepted Codes
de: Anzahl akzeptierter Codes

en: Number of past codes to consider valid. Codes are generated every 30 seconds, so setting this value to 10 would allow each code to work for five minutes.
de: Anzahl früherer Codes, die als gültig betrachtet werden sollen. Codes werden alle 30 Sekunden generiert, wenn Sie also diesen Wert auf 10 setzen, würde jeder Code fünf Minuten lang funktionieren.

en: Remember this browser for @time days?
de: Diesen Browser für @time Tage in Erinnerung behalten?

en: Allow cookie in subdomains
de: Cookies in Subdomains zulassen

en: If set, the cookie will be valid in the same subdomains as core's session cookie, otherwise it is only valid in the exact domain used to log in.
de: Wenn es gesetzt ist, ist das Cookie in denselben Subdomains gültig wie das Session-Cookie von Core, andernfalls ist es nur in genau der Domain gültig, die für die Anmeldung verwendet wird.

en: Number of days to remember the trusted browser.
de: Anzahl der Tage, die der vertrauenswürdige Browser gespeichert werden soll.

en: No trusted browsers found.
de: Keine vertrauenswürdigen Browser gefunden.

en: Configure trusted browsers
de: Vertrauenswürdige Browser konfigurieren

en: TFA HMAC-based one-time password (HOTP)
de: TFA HMAC-basiertes Einmalpasswort (HOTP)

en: TFA HOTP Validation Plugin
de: TFA-HOTP-Validierungs-Plugin

en: TFA Time-based one-time password (TOTP)
de: TFA Zeitbasiertes Einmalpasswort (TOTP)

en: TFA TOTP Validation Plugin
de: TFA-TOTP-Validierungs-Plugin
