Two-factor Authentication (TFA) (8.x-1.0-alpha7) - en to de translation catalogue (171 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: Body
de: Textkörper

en: Create a new user account.
de: Erstellen Sie ein neues Benutzerkonto.

en: Subject
de: Betreff

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Help text
de: Hilfetext

en: Save
de: Speichern

en: Security
de: Sicherheit

en: Role
de: Rolle

en: Create new account
de: Neues Benutzerkonto erstellen

en: Services
de: Dienste

en: Skip
de: Überspringen

en: Emails
de: E-Mails

en: Reset codes
de: Codes zurücksetzen

en: Verify
de: Überprüfen

en: Skip Validation
de: Validierung überspringen

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: Skip and finish
de: Überspringen und beenden

en: Generate codes
de: Codes generieren

en: Incorrect password.
de: Falsches Passwort.

en: Extra Settings
de: Extra-Einstellungen

en: Two-factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung

en: Two-factor Authentication (TFA)
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung

en: Reset your password
de: Passwort zurücksetzen

en: Enable TFA
de: TFA aktivieren

en: Enable TFA for account authentication.
de: TFA für die Authentifizierung aktivieren.

en: Default validation plugin
de: Standard-Plugin für die Validierung

en: Plugin that will be used as the default TFA process.
de: Das Standard-Plugin, das für den TFA-Prozess verwendet wird.

en: Login plugins
de: Login-Plugins

en: Plugins that can allow a user to skip the TFA process. If any plugin returns true the user will not be required to follow TFA. <strong>Use with caution.</strong>
de: Plugins, die es einem Benutzer ermöglichen können, den TFA-Prozess zu überspringen. Wenn ein Plugin true zurückgibt, muss der Benutzer TFA nicht folgen. <strong>Mit Vorsicht verwenden.</strong>

en: Administer TFA
de: TFA administrieren

en: Configure two-factor authentication settings.
de: Konfigurieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierungseinstellungen.

en: Two-Factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung

en: Two-factor authentication
de: Zwei-Faktor-Authenfizierung

en: Pluggable provider of second factor authentication for Drupal
de: Plugin-Anbeiter von Zwei-Faktor-Authenfizierung für Drupal

en: Trusted browsers
de: Vertrauenswürdige Browser

en: Confirm your current password
de: Aktuelles Passwort bestätigen

en: TFA has been disabled.
de: TFA wurde deaktiviert.

en: Enter your current password to continue.
de: Aktuelles Passwort eingeben

en: There was an error during TFA setup. Your settings have not been saved.
de: Beim TFA-Setup ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Einstellungen wurden nicht gespeichert.

en: TFA setup complete.
de: TFA-Einrichtung abgeschlossen

en: Set up TFA for account
de: TFA für den Account einrichten

en: TFA disable
de: TFA deaktivieren

en: TFA setup
de: TFA Einrichtung

en: Enter one of your recovery codes
de: Geben Sie einen Wiederherstellungscode ein:

en: You have no unused codes available.
de: Es sind keine ungenutzten Codes mehr verfügbar.

en: Invalid recovery code.
de: Ungültiger Wiederherstellungscode.

en: Remember this browser?
de: An diesen Browser erinnnern?

en: Not recommended if you are on a public or shared computer.
de: Nicht empfohlen, wenn Sie sich auf einem öffentlichen oder gemeinsam genutzten Computer befinden.

en: Trust this browser?
de: Diesem Browser vertrauen?

en: Name this browser
de: Diesen Browser benennen

en: Existing browsers
de: Vorhandene Browser

en: @name (current browser)
de: @name (aktueller Browser)

en: Browsers that will not require a verification code during login.
de: Browser, die während der Anmeldung keinen Verifizierungscode erfordern.

en: Browser not saved.
de: Browser nicht gespeichert.

en: Browser saved.
de: Browser gespeichert.

en: Recovery codes not saved.
de: Wiederherstellungscodes nicht gespeichert.

en: One setup step remaining. | @count TFA setup steps remain.
de[0]: Ein Einrichtungsschritt verbleibend.
de[1]: @count TFA Einrichtungsschritte verbleibend.

en: Text to display on help page. Plain text only.
de: Text, der auf der Hilfeseite angezeigt werden soll. Nur Klartext.

en: Leave checked to keep these browsers in your trusted log in list.
de: Lassen Sie diese Option aktiviert, um diese Browser in Ihrer Liste der vertrauenswürdigen Anmeldungen zu behalten.

en: Send password reset instructions via email.
de: Anweisungen zum Zurücksetzen des Passwortes per E-Mail zusenden.

en: Encryption Profile
de: Verschlüsselungsprofil

en: This encryption method requires a 128 bit key.
de: Diese Verschlüsselungsmethode erfordert einen 128-Bit-Schlüssel.

en: TFA process and plugin settings.
de: TFA-Prozess und Plugin-Einstellungen.

en: Allow users to set up TFA for their account. Users with "administer users" permission can edit TFA for other accounts.
de: Benutzern erlauben, TFA für ihr Konto einzurichten. Benutzer mit der Berechtigung "Benutzer verwalten" können TFA für andere Konten bearbeiten.

en: Disable TFA Account
de: TFA Account deaktivieren

en: TFA Settings
de: TFA Einstellungen

en: User Logon
de: Benutzer Anmeldung

en: TFA settings
de: TFA Einstellungen

en: TFA enabled
de: TFA aktiviert

en: Enabled send plugins
de: Aktivierte Sende-Plugins

en: Enabled Login plugins
de: Aktivierte Login-Plugins

en: TFA validation plugin configuration
de: TFA-Validierungs-Plugin-Konfiguration

en: No. of times a user without tfa validation set-up can login.
de: Wie oft kann sich ein Benutzer ohne Einrichtung der TFA-Validierung anmelden.

en: How long before TFA cookies expire. Default is 30 days.
de: Wie lange dauert es, bis TFA-Cookies ablaufen? Default ist 30 Tage.

en: Cookie name of TFA trusted browser cookie. Default is "TB".
de: Cookie-Name des TFA-Trusted-Browser-Cookie. Default ist "TB".

en: TFA Web Services
de: TFA-Web-Services

en: TFA web service provider for the Services Module.
de: TFA-Web-Service-Provider für das Services-Modul.

en: TFA Login
de: TFA-Login

en: Allows user to login through TFA authentication.
de: Ermöglicht dem Benutzer, sich über die TFA-Authentifizierung anzumelden.

en: TFA settings and data will be lost. %name can
          re-enable TFA again from their profile.
de: TFA-Einstellungen und -Daten gehen verloren. %name kann TFA
     über sein Profil erneut aktivieren.

en: Are you sure you want to disable your
          two-factor authentication setup?
de: Möchten Sie die Einstellungen für Ihre Zwei-Faktor-Authentifizierung wirklich deaktivieren?

en: Your settings and data will be lost. You can
          re-enable two-factor authentication again from your profile.
de: Ihre Einstellungen und Daten gehen dabei verloren. Sie können
     die Zwei-Faktor-Authentifizierung erneut über Ihr Profil aktivieren.

en: TFA disabled for user @name UID @uid
de: TFA für Benutzer @name UID @uid deaktiviert

en: Two-factor authentication (TFA) provides
          additional security for your account. With TFA enabled, you log in to
          the site with a verification code in addition to your username and
          password.
de: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (TFA) bietet
     zusätzliche Sicherheit für Ihr Konto. Wenn TFA aktiviert ist, melden Sie sich bei
     der Website zusätzlich zu Ihrem Benutzernamen und
     Passwort mit einem Verifizierungscode an.

en: Status: <strong>TFA enabled</strong>, set
              @time. <a href=":url">Disable TFA</a>
de: Status: <strong>TFA aktiviert</strong> seit
     @time. <a href=":url">TFA deaktivieren</a>

en: Status: <strong>TFA enabled</strong>, set @time.
de: Status: <strong>TFA aktiviert</strong>, seit @time.

en: Status: <strong>TFA disabled</strong>, set @time.
de: Status: <strong>TFA deaktiviert</strong>, seit @time.

en: Enter your current password to
            alter TFA settings for account %name.
de: Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein, um
     die TFA-Einstellungen für Konto %name zu ändern.

en: TFA enabled for user @name UID @uid
de: TFA aktiviert für Benutzer @name UID @uid

en: Failed validation limit reached. %limit wrong codes in @interval. Try again later.
de: Grenzwert für fehlgeschlagene Validierung erreicht. %limit falsche Codes in @interval. Versuchen Sie es später noch einmal.

en: Extra plugin settings.
de: Zusätzliche Plugin-Einstellungen.

en: Send plugins
de: Plugins senden

en: TFA Send Plugins, like TFA Twilio
de: TFA-Send-Plugins, wie TFA Twilio

en: TFA Flood Settings
de: TFA-Flood-Einstellungen

en: Configure the TFA Flood Settings.
de: Konfigurieren Sie die TFA-Flood-Einstellungen.

en: Flood Control With UID Only
de: Flood-Kontrolle nur mit UID

en: Flood control on the basis of uid only.
de: Flood-Kontrolle ausschließlich auf Basis von uid.

en: Tfa User login
de: TFA-Benutzeranmeldung

en: TFA Trusted Browser Plugin
de: TFA-Plugin Vertrauenswürdiger Browser

en: Trusted browsers are a method for
          simplifying login by avoiding verification code entry for a set amount of
          time, @time days from marking a browser as trusted. After @time days, to
          log in you'll need to enter a verification code with your username and
          password during which you can again mark the browser as trusted.
de: Vertrauenswürdige Browser sind eine Methode zum
     Vereinfachen der Anmeldung, indem die Eingabe eines Verifizierungscodes für eine festgelegte Zeitspanne
     vermieden wird. Nach @time Tagen müssen Sie einen Verifizierungscode zusammen mit Ihrem Benutzernamen und Passwort eingeben. Sie können dann erneut den Browser als vertrauenswürdig markieren.

en: Optionally, name the browser on your browser (e.g.
            "home firefox" or "office desktop windows"). Your current browser user
            agent is %browser
de: Sie können diesem Browser eine individuelle Bezeichnung geben (z. B. "Firefox auf Laptop" oder "Chrome Büro"). Ihr aktueller Browser ist %browser

en: TFA Trusted Browser Setup
de: TFA-Trusted-Browser-Setup

en: TFA Trusted Browser Setup Plugin
de: TFA-Setup-Plugin Vertrauenswürdiger Browser

en: Recovery Codes Amount
de: Anzahl der Wiederherstellungscodes

en: TFA Recovery Code
de: TFA-Wiederherstellungscode

en: TFA Recovery Code Validation Plugin
de: TFA-Wiederherstellungscode-Validierungs-Plugin

en: Allow user to disable once setup
de: Dem Benutzer erlauben nach der ersten Einrichtung zu deaktivieren.

en: Set trusted browser for user UID @uid, browser @name
de: Vertrauenswürdigen Browser für Benutzer-UID @uid, Browser @name festlegen

en: Marked trusted @set
de: Markiert als vertrauenswürdig @set

en: Marked trusted @set, last used for log in @time
de: Markiert als vertrauenswürdig @set, zuletzt verwendet für die Anmeldung @time

en: @browser, set @set
de: @browser, gesetzt @set

en: @browser, set @set, last used @time
de: @browser, @set gesetzt, zuletzt verwendet @time

en: Removed @num TFA trusted browsers during trusted browser setup
de: @num vertrauenswürdige TFA-Browser während der Einrichtung vertrauenswürdiger Browser entfernt

en: TFA Recovery Code Setup
de: Einrichtung des TFA-Wiederherstellungscodes

en: TFA Recovery Code Setup Plugin
de: TFA-Wiederherstellungscode-Setup-Plugin

en: Various Emails sent by TFA
de: Verschiedene E-Mails, die von TFA gesendet werden

en: User-enabled TFA email
de: Durch Benutzer aktivierte TFA-E-Mail

en: User-disabled TFA email
de: Durch Benutzer deaktivierte TFA-E-Mail

en: Email settings missing. If this is the first time you are seeing this error after upgrading the TFA module, then please make sure you have run the required @update_link function.
de: E-Mail-Einstellungen fehlen. Wenn Sie diesen Fehler zum ersten Mal nach dem Upgrade des TFA-Moduls sehen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die erforderliche @update_link-Funktion ausgeführt haben.

en: User enabled TFA validation method
de: Benutzeraktivierte TFA-Validierungsmethode

en: This email is sent to the user when they enable a TFA validation method on their account. Available tokens are: [site] and [user]. Common variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], and [user:mail].
de: Diese E-Mail wird an den Benutzer gesendet, wenn er eine TFA-Validierungsmethode für sein Konto aktiviert. Verfügbare Token sind: [site] und [user]. Übliche Variablen sind: [site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name] und [user:mail].

en: User disabled TFA validation method
de: Der Benutzer hat die TFA-Validierungsmethode deaktiviert

en: This email is sent to the user when they disable a TFA validation method on their account. Available tokens are: [site] and [user]. Common variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], [user:account-name], and [user:mail].
de: Diese E-Mail wird an den Benutzer gesendet, wenn er eine TFA-Validierungsmethode für sein Konto deaktiviert. Verfügbare Token sind: [Site] und [Benutzer]. Übliche Variablen sind: [Site:Name], [Site:URL], [Benutzer:Anzeigename], [Benutzer:Kontoname] und [Benutzer:Mail].

en: Roles required to setup TFA
de: Erforderliche Rollen zum Einrichten von TFA

en: Allowed validation plugins
de: Erlaubte Validierungs-Plugins

en: Validation plugin ID
de: Validierungs-Plugin-ID

en: Are you sure you want to disable TFA for user
          %name?
de: Möchten Sie TFA für Benutzer %name wirklich deaktivieren?

en: Having Trouble?
de: Gibt es Schwierigkeiten?

en: Try one of your other enabled validation methods.
de: Probieren Sie eine Ihrer anderen aktivierten Validierungsmethoden aus.

en: Roles required to set up TFA
de: Erforderliche Rollen zum Einrichten von TFA

en: Require users with these roles to set up TFA
de: Fordern Sie Benutzer mit diesen Rollen auf, TFA einzurichten

en: Allowed Validation plugins
de: Zulässige Validierungs-Plugins

en: Plugins that can be setup by users for various TFA processes.
de: Plugins, die von Benutzern für verschiedene TFA-Prozesse eingerichtet werden können.

en: Default Validation plugin
de: Standard-Validierungs-Plugin

en: Whether the user has enabled two-factor authentication.
de: Ob der Benutzer die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert hat.

en: The TFA module recommends the PHP OpenSSL extension to be installed on the web server.
de: Das TFA-Modul empfiehlt die Installation der PHP OpenSSL-Erweiterung auf dem Webserver.

en: The TFA module requires either the PHP OpenSSL or Mcrypt extensions to be installed on the web server.
de: Für das TFA-Modul müssen auf dem Webserver entweder die PHP-Erweiterungen OpenSSL oder Mcrypt installiert sein.

en: Required PHP extensions
de: Erforderliche PHP-Erweiterungen

en: TFA Recovery Code settings
de: TFA-Wiederherstellungscode-Einstellungen

en: Number of recovery codes generated
de: Anzahl der generierten Wiederherstellungscodes

en: Remove recovery codes and other user-specific TFA data.
de: Entfernen Sie Wiederherstellungscodes und andere benutzerspezifische TFA-Daten.

en: TFA disable cancelled.
de: TFA-Deaktivierung abgebrochen.

en: TFA Disable cancelled.
de: TFA-Deaktivierung abgebrochen.

en: Number of times validation skipped: @skipped of @limit
de: Anzahl der übersprungenen Überprüfungen: @skipped von @limit

en: Reset skip validation attempts
de: Überspringen von Validierungsversuchen zurücksetzen

en: Validation attempts have been reset for user @name.
de: Validierungsversuche wurden für Benutzer @name zurückgesetzt.

en: Validation attempts reset for @account by @current_user.
de: Validierungsversuche werden für @account von @current_user zurückgesetzt.

en: TFA setup canceled.
de: TFA-Setup abgebrochen.

en: No plugins available for validation. See the TFA help documentation for setup.
de: Keine Plugins zur Validierung verfügbar. Informationen zur Einrichtung finden Sie in der TFA-Hilfedokumentation.

en: No Encryption profiles available. <a href=":add_profile_url">Add an encryption profile</a>.
de: Keine Verschlüsselungsprofile verfügbar. <a href=":add_profile_url">Fügen Sie ein Verschlüsselungsprofil hinzu</a>.

en: Encryption profiles to encrypt the secret
de: Verschlüsselungsprofile zum Verschlüsseln des Geheimnisses

en: No. of times a user without having setup tfa validation can login.
de: Wie oft kann sich ein Benutzer anmelden, ohne die TFA-Validierung eingerichtet zu haben.

en: TFA Flood Window.
de: TFA-Flood-Fenster

en: TFA Flood Threshold.
de: TFA-Flood-Schwellwert.

en: Text to display when a user is locked out and blocked from logging in.
de: Text, der angezeigt wird, wenn ein Benutzer gesperrt und für die Anmeldung gesperrt ist.

en: @name has no more remaining attempts for bypassing the second authentication factor.
de: @name hat keine verbleibenden Versuche mehr, den zweiten Authentifizierungsfaktor zu umgehen.

en: You are required to setup two-factor authentication <a href="@link">here.</a> You have @remaining attempt left. After this you will be unable to login. | You are required to setup two-factor authentication <a href="@link">here.</a> You have @remaining attempts left. After this you will be unable to login.
de[0]: Sie müssen die Zwei-Faktor-Authentifizierung <a href="@link">hier einrichten.</a> Sie haben noch @remaining Versuch(e). Danach können Sie sich nicht mehr anmelden.
de[1]: Sie müssen die Zwei-Faktor-Authentifizierung <a href="@link">hier einrichten.</a> Sie haben noch @remaining Versuche. Danach können Sie sich nicht mehr anmelden.

en: OpenSSL and Mcrypt extensions are not installed.
de: OpenSSL- und Mcrypt-Erweiterungen sind nicht installiert.

en: Recovery Codes
de: Wiederherstellungscodes

en: Generate one-time use codes for two-factor login. These are generally used to recover your account in case you lose access to another 2nd-factor device.
de: Generieren Sie Einmalcodes für die Zwei-Faktor-Anmeldung. Diese werden im Allgemeinen verwendet, um Ihr Konto wiederherzustellen, falls Sie den Zugriff auf ein anderes Zweitfaktor-Gerät verlieren.

en: Show codes
de: Codes anzeigen

en: Print or copy these codes and store them somewhere safe before continuing.
de: Drucken oder kopieren Sie diese Codes und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, bevor Sie fortfahren

en: Save codes to account
de: Codes im Konto speichern

en: Recovery codes saved.
de: Wiederherstellungscodes gespeichert.

en: Recovery codes were generated when you first set up TFA. Format: XXX XXX XXX
de: Die Wiederherstellungscodes wurden generiert, als Sie TFA zum ersten Mal eingerichtet haben. Format: XXX XXX XXX

en: Number of Recovery Codes To Generate.
de: Anzahl der zu generierenden Wiederherstellungscodes.

en: The id of the encryption profile.
de: Die ID des Verschlüsselungsprofils.

en: You have logged in on a trusted browser.
de: Sie haben sich in einem vertrauenswürdigen Browser angemeldet.
