Ubercart (8.x-4.0-alpha2) - en to ro translation catalogue (471 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: Title
ro: Titlu

en: Body
ro: Conținut

en: Images
ro: Imagini

en: user
ro: utilizator

en: Save configuration
ro: Salvați configurația

en: delete
ro: șterge

en: Status
ro: Stare

en: Delete
ro: Șterge

en: Submit
ro: Trimite

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Content
ro: Conținut

en: Transaction ID
ro: Tranzacţia cu ID-ul

en: Value
ro: Valoare

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Email address
ro: Adresă email

en: Gross
ro: Brut

en: Type
ro: Tip

en: Subject
ro: Subiect

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Cancel
ro: Anulare

en: Remove
ro: Elimină

en: Last comment
ro: Ultimul comentariu

en: Description
ro: Descriere

en: Log
ro: Jurnal

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Administration
ro: Administrare

en: Comments
ro: Comentarii

en: Currency
ro: Monedă

en: Action
ro: Acțiune

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: view
ro: afișează

en: File
ro: Fișier

en: Edit
ro: Editați

en: Date
ro: Data

en: Search
ro: Căutare

en: Reset
ro: Resetează

en: None
ro: Nimic

en: Display settings
ro: Setări de afişare

en: Message
ro: Mesaj

en: Password
ro: Parolă

en: - None -
ro: - Niciuna -

en: Country
ro: Ţară

en: Weight
ro: Greutate

en: The configuration options have been saved.
ro: Opțiunile de configurare au fost salvate.

en: Variable
ro: Variabilă

en: Link
ro: Legătură

en: Image
ro: Imagine

en: Help text
ro: Text de ajutor

en: Required
ro: Necesar

en: Parent
ro: Părinte

en: Settings
ro: Setări

en: Name
ro: Nume

en: edit
ro: modifică

en: Back
ro: Înapoi

en: Node ID
ro: ID Nod

en: Field
ro: Câmp

en: Label
ro: Etichetă

en: Changes
ro: Modificări

en: Save
ro: Salvare

en: Default
ro: Implicit

en: Update
ro: Actualizare

en: Time
ro: Ora

en: Views
ro: Vizualizări

en: Add
ro: Adaugă

en: View
ro: Afişează

en: Length
ro: Lungime

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Display
ro: Afișaj

en: never
ro: nicioadă

en: Component
ro: Componentă

en: Statistics
ro: Statistici

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: User
ro: Utilizator

en: Email
ro: email

en: Files
ro: Fișiere

en: User ID
ro: ID utilizator

en: Options
ro: Opţiuni

en: Created
ro: Creat

en: Node
ro: Nod

en: Create
ro: Crează

en: All
ro: Toate

en: Active
ro: Activ

en: Year
ro: Anul

en: Page
ro: Pagina

en: Logo
ro: Siglă

en: Not found
ro: Nu s-a găsit

en: Host
ro: Gazdă

en: Never
ro: Niciodată

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Sender
ro: Expeditor

en: Roles
ro: Roluri

en: Role ID
ro: ID-ul rolului

en: Comment
ro: Comentariu

en: Signature
ro: Semnătura

en: Filter
ro: Filtru

en: Location
ro: Locaţia

en: File ID
ro: ID-ul fișierului

en: Vocabulary name
ro: Nume clasificare

en: E-mail address
ro: Adresa de e-mail

en: Message text
ro: Mesaj text

en: Average
ro: Medie

en: Original image
ro: Imaginea originală

en: N/A
ro: N/D

en: configure
ro: configurează

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Month
ro: Lună

en: Add line
ro: Adaugă rând

en: Price
ro: Preţ

en: Customers
ro: Clienţi

en: Customer
ro: Client

en: Amount
ro: Suma

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Add to cart
ro: Adaugă în coş

en: Phone
ro: Telefon

en: customer
ro: client

en: Address
ro: Adresă

en: State
ro: Status

en: Desc
ro: Descendent

en: Invoice
ro: Factura

en: Code
ro: Cod

en: Stock
ro: Stoc

en: Payment
ro: Plată

en: Payments
ro: Plăți

en: print
ro: tipărire

en: Store
ro: Magazin

en: Company
ro: Companie

en: node
ro: nod

en: Directory
ro: Director

en: Method
ro: Metodă

en: Egypt
ro: Egipt

en: Israel
ro: Izrael

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

en: Brazil
ro: Brazilia

en: Japan
ro: Japonia

en: Libya
ro: Libia

en: Poland
ro: Polonia

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Turkey
ro: Turcia

en: Day
ro: Zi

en: Mon
ro: Lun

en: Start date
ro: Data de început

en: End date
ro: Data de sfârşit

en: Configuration
ro: Configurație

en: Other
ro: Altele

en: SKU
ro: Cod

en: Attributes
ro: Atribute

en: Role
ro: Rol

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: order
ro: comandă

en: Destination
ro: Destinație

en: Button
ro: Buton

en: Save changes
ro: Salvare schimbări

en: Checkout
ro: Casă

en: Clone
ro: Clonare

en: Order
ro: Comandă

en: Basic settings
ro: Setări de bază

en: Do not display
ro: Nu se afişează

en: Anonymous users
ro: Utilizatori anonimi

en: Close
ro: Închideți

en: Expiration
ro: Data expirării

en: Duration
ro: Durată

en: Threshold
ro: Prag

en: City
ro: Oraş/Sector

en: Postal code
ro: Cod poştal

en: State/Province
ro: Judeţ

en: Phone number
ro: Număr de telefon

en: Germany
ro: Germania

en: Labels
ro: Etichete

en: Sort by
ro: Sortare după

en: Default language
ro: Limbă implicită

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: Belgium
ro: Belgia

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia şi Herţegovina

en: Cambodia
ro: Cambogia

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Cape Verde
ro: Capul Verde

en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Central African Republic
ro: Republica Central Africană

en: Chad
ro: Ciad

en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Colombia
ro: Columbia

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Equatorial Guinea
ro: Guinea Ecuatorială

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Finland
ro: Finlanda

en: France
ro: Franţa

en: French Guiana
ro: Guiana Franceză

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: Greece
ro: Grecia

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Heard Island and McDonald Islands
ro: Insulele Heard şi McDonald

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Iceland
ro: Islanda

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Iraq
ro: Irac

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Italy
ro: Italia

en: Jordan
ro: Iordania

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Latvia
ro: Lituania

en: Lebanon
ro: Liban

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Martinique
ro: Martinica

en: Mauritania
ro: Mauretania

en: Mexico
ro: Mexic

en: Morocco
ro: Maroc

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Netherlands
ro: Olanda

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariana de nord

en: Norway
ro: Norvegia

en: Pakistan
ro: Pachistan

en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinea

en: Philippines
ro: Filipine

en: Romania
ro: România

en: Rwanda
ro: Ruanda

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud şi Insulele Sandwich de Sud

en: Spain
ro: Spania

en: Suriname
ro: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard şi Jan Mayen

en: Sweden
ro: Suedia

en: Switzerland
ro: Elveţia

en: Thailand
ro: Thailanda

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad şi Tobago

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks şi Caicos

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom
ro: Regatul Unit al Marii Britanii

en: United States
ro: Statele Unite

en: United States Minor Outlying Islands
ro: Statele Unite Insulele înconjurătoare minore

en: Uruguay
ro: Uruguai

en: Viet Nam
ro: Vietnam

en: Wallis and Futuna
ro: Wallis şi Futuna

en: Full name
ro: Numele complet

en: Paid
ro: Plătit

en: Are you sure you want to delete %name?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți %name?

en: Pending
ro: În așteptare

en: English
ro: Engleză

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: ‹ previous
ro: ‹ anterior

en: next ›
ro: următor ›

en: The changes have been saved.
ro: Modificările au fost salvate.

en: Role settings
ro: Setările rolului

en: unlimited
ro: nelimitat

en: Features
ro: Caracteristici

en: Add file
ro: Adaugă fișier

en: Text field
ro: Câmp text

en: Workflow
ro: Fluxul de lucru

en: None.
ro: Niciunul.

en: The settings have not been saved because of the errors.
ro: Opţiunile nu au fost salvate din cauza erorilor.

en: Production
ro: Producţie

en: Taxes
ro: Taxe

en: Tax rate
ro: Rată de impozitare

en: Last modified
ro: Ultima modificare

en: Shopping cart
ro: Coş de cumpărături

en: Cart
ro: Coş

en: Transaction key
ro: Cheie tranzacţie

en: Discount
ro: Reducere

en: Shipping
ro: Transport

en: Order history
ro: Istoricul comenzilor

en: Product
ro: Produs

en: Payment method
ro: Metodă de plată

en: Balance
ro: Sold

en: Changed
ro: Schimbat

en: Date created
ro: Dată creată

en: Received
ro: Recepționat

en: Completed
ro: Finalizată

en: Products
ro: Produse

en: Product settings
ro: Opţiuni produse

en: Street address
ro: Adresă

en: Testing
ro: Testare

en: Brunei Darussalam
ro: Brunei

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Saint Kitts şi Nevis

en: Sao Tome and Principe
ro: Sao Tome şi Principe

en: French Southern Territories
ro: Teritoriile Franceze de Sud

en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Saint Vincent şi the Grenadines

en: Orders
ro: Comenzi

en: day(s)
ro: zi(le)

en: Processing
ro: În procesare

en: Apply
ro: Aplică

en: Select
ro: Alege

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

en: Croatia
ro: Croația

en: Korea, Republic of
ro: Coreea

en: Western Sahara
ro: Sahara de Vest

en: Decimal marker
ro: Separator zecimale

en: Canceled
ro: Anulate

en: Permission
ro: Permisiune

en: Order ID
ro: ID comandă

en: Language code
ro: Codul limbii

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
ro: La efectuarea plăţii s-a produs o eroare. Vă rugăm să ne contactaţi pentru a vă asigura că comanda a fost trimisă.

en: Purchase date
ro: Dată achiziţie

en: product
ro: produs

en: « first
ro: « primul

en: last »
ro: ultimul »

en: Addresses
ro: Adrese

en: Saved addresses
ro: Adrese salvate

en: Package
ro: Pachet

en: Add role
ro: Adaugă un rol

en: Values
ro: Valori

en: Country code
ro: Cod țară

en: Offset
ro: Decalaj

en: Machine name
ro: Numele mașinii

en: Print
ro: Printare

en: Locked
ro: Blocat

en: Data
ro: Dată

en: Billing information
ro: Informaţii facturare

en: Company name
ro: Nume companie

en: Transaction mode
ro: Mod tranzacţie

en: Transaction type
ro: Tip de tranzacție

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Report settings
ro: Opţiuni rapoarte

en: Contact name
ro: Nume de contact

en: Payment method title
ro: Numele modului de plată

en: Notification
ro: Notificare

en: View cart
ro: Vezi coş

en: Product reports
ro: Rapoarte pentru produs

en: Currency code
ro: Cod monedă

en: Order complete
ro: Comanda completă

en: Payment methods
ro: Metode de plată

en: File download
ro: Descărcare fişier

en: Credit card
ro: Card de credit

en: Vendor account number
ro: Contul comerciantului

en: Address book
ro: Agendă de adrese

en: Tax
ro: Taxă

en: You do not have any items in your shopping cart.
ro: Nu există produse în coşul de cumpărături.

en: Tube
ro: Tub

en: Pallet
ro: Palet

en: Credit card encryption
ro: Criptare card credit

en: Credit card on a secure server:
ro: Card de credit pe server securizat:

en: Select your payment type:
ro: Alegeţi modul de plată:

en: Secret word for order verification
ro: Cuvânt secret pentru verificarea comenzii

en: Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing purposes.
ro: Activează versiunea demo care permite efectuarea unor comenzi cu scop de testare.

en: Language preference
ro: Preferinţe de limbă

en: credit card
ro: card de credit

en: echeck
ro: cec online

en: eCheck
ro: Cec online

en: Void
ro: Fără valoare

en: CVV information
ro: Informaţii CVV

en: Enter the owner name as it appears on the card.
ro: Introduceţi numele titularului exact cum apare pe card.

en: You have entered an invalid credit card number.
ro: Aţi introdus un număr de card de credit invalid.

en: You have entered an invalid CVV number.
ro: Numărul CVV introdus este invalid.

en: You must enter the issuing bank for that card.
ro: Trebuie introdusă banca emiţătoare al cardului.

en: Card type
ro: Tip de card

en: Card number
ro: Număr card

en: The CVV for these cards is found on the back side of the card.  It is only the last three digits on the far right of the signature panel box.
ro: CVV pentru aceste carduri de credit se găseşte pe spatele cardului. Este format din ultimele 3 cifre din dreapta suprafeţei pentru semnătură.

en: Close this window
ro: Închide această fereastră

en: Paying by
ro: Plătit prin

en: Receive Check
ro: Primire cec

en: Cash on delivery
ro: Plata la livrare

en: Expected clear date:
ro: Data estimată a lichidării:

en: Direct checks to a person or department.
ro: Trimite cecurile către o persoană sau un departament.

en: Any notes about the check, like type or check number.
ro: Orice notă în legătură cu CEC-ul, cum ar fi tipul sau numărul CEC-ului.

en: Submit order
ro: Plasează comanda

en: Units of measurement
ro: Unităţi de măsură

en: Centimeters
ro: Centimetrii

en: Password field is required.
ro: Câmpul parolă este obligatoriu.

en: Add an option
ro: Adaugă o opţiune

en: Adjustments
ro: Ajustări

en: Display type
ro: Tipul de afișare

en: Add attributes
ro: Adaugă atribute

en: Radio buttons
ro: Butoane radio

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
ro: Informaţiile legate de comandă vor fi trimise la adresa de e-mail mai jos menţionată.

en: Confirm password
ro: Confirmare parolă

en: Enter your delivery address and information here.
ro: Introduceţi adresa şi datele de livrare aici.

en: Enter your billing address and information here.
ro: Introduceţi adresa şi datele de facturare aici.

en: My billing information is the same as my delivery information.
ro: Datele de facturare sunt aceleaşi cu cele de livrare.

en: Cart settings
ro: Opţiuni coş

en: Checkout settings
ro: Opţiuni casă

en: There are no products in your shopping cart.
ro: Nu sunt produse în coş.

en: Cart contents
ro: Conţinut coş

en: Customer information
ro: Informaţii client

en: Delivery information
ro: Informaţii livrare

en: Continue shopping
ro: Continuă cumpărăturile

en: Update cart
ro: Actualizează coş

en: Your cart has been updated.
ro: Coşul dumneavoastră a fost actualizat.

en: Catalog settings
ro: Opţiuni catalog

en: Catalog vocabulary
ro: Clasificare catalog

en: Customer number
ro: Număr client

en: Search for an existing customer.
ro: Caută un client existent.

en: Create a new customer.
ro: Crează un nou client.

en: Add product
ro: Adăugați un produs

en: Add an order comment
ro: Adaugă alt comentariu

en: Unit of measurement
ro: Unitate de măsură

en: Order settings
ro: Opţiuni pentru comenzi

en: View and process orders.
ro: Vizualizează şi procesează comenzi.

en: View orders
ro: Vizualizează comenzile

en: Create order
ro: Crează comandă

en: Search orders
ro: Caută comenzi

en: Search existing orders.
ro: Caută comenzi existente.

en: Select address
ro: Alege adresa

en: Select customer
ro: Alege clientul

en: View invoice
ro: Vizualizează factura

en: <i>No comments left.</i>
ro: <i>Nu au mai rămas comentarii.</i>

en: <i>No comment found.</i>
ro: <i>Nu sau găsit comentarii.</i>

en: Click here to view your order history.
ro: Click aici pentru a vedea istoricul comenzilor.

en: Empty line
ro: Linie goală

en: View by status
ro: Filtrează după stare

en: Manage classes
ro: Gestionează clasele de produs

en: Package quantity
ro: Cantitate în pachet

en: Default quantity to add to cart
ro: Cantitatea predefinită pentru coş

en: List position
ro: Poziţie în listă

en: products
ro: produse

en: Customer reports
ro: Rapoarte clienţi

en: Sales reports
ro: Rapoarte vânzări

en: Stock reports
ro: Rapoarte gestiune

en: View customers
ro: Vizualizază client

en: Country settings
ro: Opţiuni de ţară

en: Store settings
ro: Opţiuni magazin

en: Subtotal excluding taxes
ro: Subtotal fără taxe

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre şi Miquelon

en: Åland Islands
ro: Insulele Åland

en: Order total
ro: Total comandă

en: Link this field to its user
ro: Legați acest câmp la utilizatorul său

en: The comment body.
ro: Corpul comentariului.

en: Show/hide shopping cart contents.
ro: Arată/ascunde conţinutul coşului.

en: View your shopping cart.
ro: Vizualizează coşul.

en: Add to cart form
ro: Adaugă la formularul coș

en: Total price
ro: Preț total

en: Any product
ro: Orice produs

en: Add a tax rate
ro: Adaugă taxă

en: - Any -
ro: - Oricare -

en: Items per page
ro: Elemente pe pagină

en: - All -
ro: - Toate -

en: Machine-readable name
ro: Nume care poate fi citit de mașină

en: %name must be a number.
ro: %name trebuie să fie un număr.

en: <br />The %list method is compatible with any shipping type. | <br />The %list methods are compatible with any shipping type.
ro[0]: <br />O metodă este compatibilă cu orice tip de transport.
ro[1]: <br />%list metode sunt compatibile cu orice tip de transport.
ro[2]: <br />%list de metode sunt compatibile cu orice tip de transport.

en: Delivery date
ro: Dată livrării

en: No orders available.
ro: Nu există comenzi efectuate.

en: Date changed
ro: Dată schimbată

en: Saint Martin (French part)
ro: Saint Martin (partea Franceză)

en: View own orders
ro: Vizualizare comenzi proprii

en: Pane
ro: Panou

en: Comment type
ro: Tip de comentariu

en: None (original image)
ro: Nimic (imagine originală)

en: Order number
ro: Număr comandă

en: Link image to
ro: Legați imagine la

en: Linked to content
ro: Legat de conținut

en: Linked to file
ro: Legat de fișier

en: Nothing
ro: Nimic

en: Weight for @title
ro: Greutate pentru @title

en: Authorize only
ro: Autorizați numai

en: Authorize and capture
ro: Autorizați și capturați

en: Delete order
ro: Ștergeți comanda

en: Asc
ro: Ascendent

en: Tax rates
ro: Rate taxe

en: Master
ro: Expert

en: Enable to override this field's links.
ro: Permite suprascrierea legăturilor acestui câmp.

en: Thousands marker
ro: Separator de mii

en: Add payment method
ro: Adăugați metodă de plată

en: payments
ro: plăți
