Ubercart (8.x-4.0-alpha5) - en to ja translation catalogue (1753 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Images
ja: イメージ

en: user
ja: ユーザー

en: Save configuration
ja: 構成を保存

en: delete
ja: 削除

en: Status
ja: 状態

en: E-mail
ja: メール

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Operations
ja: 操作

en: Content
ja: コンテンツ

en: Transaction ID
ja: トランザクションID

en: Value
ja: 値

en: Username
ja: ユーザー名

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Gross
ja: 総計

en: Type
ja: タイプ

en: Subject
ja: 件名

en: Actions
ja: アクション

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Last comment
ja: 最新のコメント

en: Description
ja: 説明

en: Language
ja: 言語

en: Log
ja: ログ

en: Disabled
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Administration
ja: 管理

en: Comments
ja: コメント

en: Currency
ja: 通貨

en: Action
ja: アクション

en: Cost
ja: 原価

en: Quantity
ja: 数量

en: Purchased
ja: 購入

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: view
ja: ビュー

en: File
ja: ファイル

en: Edit
ja: 編集

en: Date
ja: 日付

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: None
ja: なし

en: Display settings
ja: 表示設定

en: Message
ja: メッセージ

en: Password
ja: パスワード

en: - None -
ja: - なし -

en: Country
ja: 国

en: Weight
ja: ウェイト

en: The configuration options have been saved.
ja: 設定オプションが保存されました。

en: Variable
ja: 変数

en: Link
ja: リンク

en: Image
ja: 画像

en: Help text
ja: ヘルプテキスト

en: Required
ja: 必須

en: Parent
ja: 親

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: edit
ja: 編集

en: Back
ja: 戻る

en: Node ID
ja: ノードID

en: Field
ja: フィールド

en: Label
ja: ラベル

en: Changes
ja: 変更

en: Save
ja: 保存

en: Default
ja: デフォルト

en: Update
ja: 更新

en: Catalog
ja: カタログ

en: Time
ja: 時間

en: Views
ja: ビュー

en: Add
ja: 追加

en: View
ja: ビュー

en: Length
ja: 長さ

en: Format
ja: フォーマット

en: Dimensions
ja: サイズ

en: Filename
ja: ファイル名

en: Display
ja: 表示

en: never
ja: なし

en: Component
ja: コンポーネント

en: Total
ja: 合計

en: Statistics
ja: 統計

en: #
ja: No.

en: Unknown
ja: 不明

en: n/a
ja: 利用不可

en: User
ja: ユーザー

en: Email
ja: メール

en: Files
ja: ファイル

en: User ID
ja: ユーザーID

en: Options
ja: オプション

en: Contact
ja: コンタクト

en: Created
ja: 作成

en: Node
ja: ノード

en: Create
ja: 作成

en: All
ja: すべて

en: Active
ja: アクティブ

en: Page
ja: ページ

en: Logo
ja: ロゴ

en: Host
ja: ホスト

en: Never
ja: なし

en: Your changes have been saved.
ja: 変更は保存されました。

en: Recipients
ja: 受信者

en: Sender
ja: 送信者

en: Roles
ja: 役割

en: Role ID
ja: 役割ID

en: Comment
ja: コメント

en: Signature
ja: 署名

en: Filter
ja: フィルター

en: Location
ja: 場所

en: File ID
ja: ファイルID

en: Vocabulary name
ja: ボキャブラリーの名称

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: Message text
ja: メッセージテキスト

en: Average
ja: 平均

en: Click here
ja: ここをクリック

en: Original image
ja: オリジナル画像

en: configure
ja: 設定

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Month
ja: 月

en: Add line
ja: ラインの追加

en: Qty
ja: 数量

en: Price
ja: 価格

en: Customers
ja: 顧客

en: Customer
ja: 顧客

en: Amount
ja: 量

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Add to cart
ja: カートに入れる

en: Phone
ja: 電話番号

en: Address
ja: 住所

en: State
ja: 状態

en: Desc
ja: 降順

en: Invoice
ja: 請求書

en: Code
ja: コード

en: Stock
ja: 在庫

en: Payment
ja: 決済

en: Payments
ja: 決済

en: Store
ja: ストア

en: Company
ja: 会社

en: node
ja: ノード

en: directory
ja: ディレクトリー

en: Directory
ja: ディレクトリー

en: Method
ja: メソッド

en: Egypt
ja: エジプト

en: Namibia
ja: ナミビア

en: Israel
ja: イスラエル

en: South Australia
ja: 南オーストラリア

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Tonga
ja: トンガ語

en: Russian Federation
ja: ロシア連邦

en: Cuba
ja: キューバ

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Chile
ja: チリ

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Japan
ja: 日本

en: Kwajalein
ja: クェゼリン

en: Libya
ja: リビア

en: Poland
ja: ポーランド

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Turkey
ja: トルコ

en: Mon
ja: 月

en: Start date
ja: 開始日

en: End date
ja: 終了日

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: Configuration
ja: 環境設定

en: Other
ja: その他

en: Attributes
ja: 属性

en: Role
ja: 役割

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: order
ja: 注文

en: Destination
ja: 行き先

en: Button
ja: ボタン

en: Clicks
ja: クリック

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Argument
ja: 引数

en: Checkout
ja: 購入手続き

en: Clone
ja: 複製

en: Operator
ja: オペレータ

en: Order
ja: オーダー

en: Credit Card
ja: クレジットカード

en: Basic settings
ja: 基本設定

en: Do not display
ja: 表示しない

en: Level
ja: レベル

en: Anonymous users
ja: 匿名ユーザー

en: Authenticated users
ja: 認証済みユーザー

en: Close
ja: 閉じる

en: Expiration
ja: 有効期限

en: Duration
ja: 期間

en: Expiration date
ja: 有効期限

en: Threshold
ja: しきい値

en: City
ja: 市区町村

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: State/Province
ja: 都道府県

en: Fax number
ja: FAX番号

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Germany
ja: ドイツ

en: Labels
ja: ラベル

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Default language
ja: デフォルトの言語

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Albania
ja: アルバニア

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: American Samoa
ja: 米サモア

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Anguilla
ja: アングィラ

en: Antarctica
ja: 南極

en: Antigua and Barbuda
ja: アンチグアバーブーダ

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Aruba
ja: アルバ

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Bahamas
ja: バハマ

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Benin
ja: ベナン共和国

en: Bermuda
ja: バミューダ

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Bouvet Island
ja: ブーヴェ島

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Burundi
ja: ブルンジ共和国

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: Canada
ja: カナダ

en: Cape Verde
ja: カーボベルデ共和国

en: Cayman Islands
ja: 英領ケイマン諸島

en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: Chad
ja: チャド

en: China
ja: 中国

en: Christmas Island
ja: クリスマス島

en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス諸島

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Comoros
ja: コモロ連合

en: Congo
ja: コンゴ共和国

en: Cook Islands
ja: クック諸島

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Dominica
ja: ドミニカ国

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Estonia
ja: エストニア

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Faroe Islands
ja: デンマーク領フェロー諸島

en: Finland
ja: フィンランド

en: France
ja: フランス

en: French Guiana
ja: 仏領ギアナ

en: French Polynesia
ja: 仏領ポリネシア

en: Gabon
ja: ガボン

en: Gambia
ja: ガンビア

en: Georgia
ja: グルジア

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Gibraltar
ja: 英領ジブラルタル

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Greenland
ja: デンマーク領グリーンランド

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Guadeloupe
ja: 仏領グアドループ

en: Guam
ja: 米領グアム島

en: Guatemala
ja: グアテマラ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ

en: Guyana
ja: ガイアナ

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Heard Island and McDonald Islands
ja: オーストラリア領ハード島とマクドナルド諸島

en: Honduras
ja: ホンジュラス

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Iceland
ja: アイスランド

en: India
ja: インド

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Iraq
ja: イラク

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Italy
ja: イタリア

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Kenya
ja: ケニア

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Kuwait
ja: クウェート

en: Kyrgyzstan
ja: キルギス

en: Latvia
ja: ラトビア

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Lesotho
ja: レソト

en: Liberia
ja: リベリア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Malawi
ja: マラウィ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Maldives
ja: モルディブ

en: Mali
ja: マリ

en: Malta
ja: マルタ

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Martinique
ja: 仏領マルティニーク島

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Mayotte
ja: 仏領マヨット島

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Monaco
ja: モナコ

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Montserrat
ja: 英領モントセラト島

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Myanmar
ja: ミャンマー

en: Nauru
ja: ナウル語

en: Nepal
ja: ネパール

en: Netherlands
ja: オランダ

en: New Caledonia
ja: 仏領ニューカレドニア島

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Niger
ja: ニジェール

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: Niue
ja: ニウエ島

en: Norfolk Island
ja: オーストラリア領ノーフォーク島

en: Northern Mariana Islands
ja: 米領北マリアナ諸島

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Oman
ja: オマーン

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Palau
ja: パラオ

en: Panama
ja: パナマ

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Peru
ja: ペルー

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Puerto Rico
ja: 米領プエルトリコ島

en: Qatar
ja: カタール

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: Samoa
ja: サモア独立国

en: San Marino
ja: サンマリノ

en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

en: Senegal
ja: セネガル

en: Seychelles
ja: セーシェル

en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

en: Slovakia
ja: スロバキア

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Somalia
ja: ソマリア

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ja: 英領サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島

en: Spain
ja: スペイン

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: Sudan
ja: スーダン

en: Suriname
ja: スリナム

en: Svalbard and Jan Mayen
ja: ノルウェー領スヴァールバル諸島・ヤンマイエン島

en: Swaziland
ja: スワジランド

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Switzerland
ja: スイス

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Thailand
ja: タイ

en: Togo
ja: トーゴ

en: Tokelau
ja: ニュージーランド領トケラウ諸島

en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Turks and Caicos Islands
ja: 英領タークス・カイコス諸島

en: Tuvalu
ja: ツバル

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: United Kingdom
ja: 英国

en: United States
ja: 米国

en: United States Minor Outlying Islands
ja: アメリカ合衆国外諸島

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

en: Vanuatu
ja: バヌアツ

en: Viet Nam
ja: ベトナム

en: Virgin Islands
ja: ヴァージン諸島

en: Wallis and Futuna
ja: 仏領ウォリス・フツナ諸島

en: Yemen
ja: イエメン

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

en: Full name
ja: フルネーム

en: Male
ja: 男性

en: Are you sure you want to delete %name?
ja: %name を削除してもよろしいですか？

en: Pending
ja: 処理待ち

en: Upload file
ja: ファイルのアップロード

en: English
ja: 英語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Countries
ja: 国

en: ‹ previous
ja: ‹ 前へ

en: next ›
ja: 次へ ›

en: The changes have been saved.
ja: 変更内容が保存されました。

en: Role settings
ja: 役割の設定

en: unlimited
ja: 無制限

en: Features
ja: フィーチャー

en: Add file
ja: ファイルを追加

en: (disabled)
ja: （無効）

en: Text field
ja: テキストフィールド

en: Workflow
ja: ワークフロー

en: None.
ja: なし

en: The settings have not been saved because of the errors.
ja: エラーが発生したため、設定が保存されませんでした。

en: Select one...
ja: 選択 ...

en: Production
ja: 運用中

en: Units
ja: 単位

en: Shipping method:
ja: 配送方法:

en: Taxes
ja: 税

en: Tax rate
ja: 税率

en: Product count
ja: 商品数

en: Delete package
ja: パッケージを削除

en: Match
ja: 一致

en: Last modified
ja: 最終更新日時

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Shopping cart
ja: ショッピングカート

en: Your item(s) have been updated.
ja: 商品を更新しました。

en: Cart
ja: カート

en: Credit card details
ja: クレジットカードの詳細

en: Discount
ja: 割引

en: Shipping
ja: 配送

en: Day(s)
ja: 日

en: Week(s)
ja: 週

en: Year(s)
ja: 年

en: Order history
ja: 注文履歴

en: Product
ja: 商品

en: Subtotal
ja: 小計

en: Billing address
ja: 請求先住所

en: Shipping address
ja: 配送先住所

en: Ship to:
ja: 宛先:

en: Payment method
ja: 決済方法

en: Balance
ja: 残高

en: Changed
ja: 変更済

en: Date created
ja: 作成日時

en: Received
ja: 受領

en: Completed
ja: 完了

en: American Express
ja: アメリカンエクスプレス

en: Discover
ja: ディスカバー

en: Products
ja: 商品

en: Shippable
ja: 配送可能

en: Product settings
ja: 商品の設定

en: Street address
ja: 番地その他

en: Testing
ja: テスト

en: Transaction ID:
ja: トランザクションID:

en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム国

en: Fiji
ja: フィジー語

en: Hong Kong
ja: 香港特別行政区

en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントクリストファー・ネイビス

en: Saint Lucia
ja: セントルシア

en: Sao Tome and Principe
ja: サントメ・プリンシペ

en: French Southern Territories
ja: 仏領南方・南極地域

en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセントおよびグレナディーン諸島

en: Pounds
ja: ポンド

en: Grams
ja: グラム

en: Kilograms
ja: キログラム

en: Ounces
ja: オンス

en: Inches
ja: インチ

en: Feet
ja: フィート

en: Guernsey
ja: 英領ガーンジー島

en: Jersey
ja: 英領ジャージー島

en: Orders
ja: 注文

en: Print invoice
ja: 請求書を印刷

en: completed
ja: 完了

en: Credit
ja: 現金

en: Basic information
ja: 基本情報

en: Default weight
ja: デフォルトのウェイト

en: Live
ja: ライブ

en: day(s)
ja: 日

en: week(s)
ja: 週

en: month(s)
ja: 月

en: Processing
ja: 処理中

en: Percentage (%)
ja: 割合（％）

en: Apply
ja: 適用

en: Select
ja: 選択

en: British Indian Ocean Territory
ja: 英領インド洋地域

en: Croatia
ja: クロアチア

en: Korea, Republic of
ja: 大韓民国

en: Lao People's Democratic Republic
ja: ラオス人民民主共和国

en: Macau
ja: マカオ特別行政区

en: Macedonia
ja: マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

en: Micronesia, Federated States of
ja: ミクロネシア連邦

en: Pitcairn
ja: 英領ピトケアン諸島

en: Western Sahara
ja: 西サハラ

en: Alabama
ja: アラバマ州

en: Alaska
ja: アラスカ州

en: Arizona
ja: アリゾナ州

en: Arkansas
ja: アーカンソー州

en: California
ja: カリフォルニア州

en: Colorado
ja: コロラド州

en: Connecticut
ja: コネチカット州

en: Delaware
ja: デラウェア州

en: Florida
ja: フロリダ州

en: Hawaii
ja: ハワイ州

en: Idaho
ja: アイダホ州

en: Illinois
ja: イリノイ州

en: Indiana
ja: インディアナ州

en: Iowa
ja: アイオワ州

en: Kansas
ja: カンザス州

en: Kentucky
ja: ケンタッキー州

en: Louisiana
ja: ルイジアナ州

en: Maine
ja: メイン州

en: Maryland
ja: メリーランド州

en: Massachusetts
ja: マサチューセッツ州

en: Michigan
ja: ミシガン州

en: Minnesota
ja: ミネソタ州

en: Mississippi
ja: ミシシッピー州

en: Missouri
ja: ミズーリ州

en: Montana
ja: モンタナ州

en: Nebraska
ja: ネブラスカ州

en: Nevada
ja: ネバダ州

en: New Hampshire
ja: ニューハンプシャー州

en: New Jersey
ja: ニュージャージー州

en: New Mexico
ja: ニューメキシコ州

en: New York
ja: ニューヨーク州

en: North Carolina
ja: ノースカロライナ州

en: North Dakota
ja: ノースダコタ州

en: Ohio
ja: オハイオ州

en: Oklahoma
ja: オクラホマ州

en: Oregon
ja: オレゴン州

en: Pennsylvania
ja: ペンシルバニア州

en: Rhode Island
ja: ロードアイランド州

en: South Carolina
ja: サウスカロライナ州

en: South Dakota
ja: サウスダコタ州

en: Tennessee
ja: テネシー州

en: Texas
ja: テキサス州

en: Utah
ja: ユタ州

en: Vermont
ja: バーモント州

en: Virginia
ja: バージニア州

en: Washington
ja: ワシントン州

en: West Virginia
ja: ウェストバージニア州

en: Wisconsin
ja: ウィスコンシン州

en: Wyoming
ja: ワイオミング州

en: Decimal marker
ja: 小数点記号

en: Debug
ja: デバッグ

en: Contact phone number
ja: お問い合わせ電話番号

en: Ubercart - extra
ja: Ubercart - 特別機能

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Ubercart - payment
ja: Ubercart - 支払い

en: Permission
ja: 権限

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Language code
ja: 言語コード

en: Rate
ja: 税率

en: A payment has been accepted.
ja: お支払いは承認されました。

en: Ubercart - core (optional)
ja: Ubercart - コア (オプション)

en: Unavailable
ja: 利用不可

en: Purchase date
ja: 購入日

en: year(s)
ja: 年

en: product
ja: 商品

en: « first
ja: « 最初へ

en: last »
ja: 最後 »

en: Addresses
ja: 住所

en: Saved addresses
ja: 記録済みの住所

en: Packages
ja: パッケージ

en: Package
ja: パッケージ

en: Add role
ja: 役割の追加

en: Values
ja: 値

en: Order #
ja: 注文番号

en: District of Columbia
ja: ワシントンD.C.

en: Offset
ja: オフセット

en: Falkland Islands (Malvinas)
ja: 英領フォークランド(マルビナス)諸島

en: Machine name
ja: システム内部名称

en: Print
ja: 印刷

en: Locked
ja: ロック

en: Data
ja: データ

en: daily
ja: 日次

en: weekly
ja: 週次

en: Billing information
ja: 請求情報

en: Company name
ja: 会社名

en: Transaction mode
ja: 取引モード

en: Sandbox
ja: サンドボックス

en: Authorization
ja: 承認

en: Search returned no results.
ja: 条件に合う検索結果はありません。

en: Reports
ja: レポート

en: Report
ja: レポート

en: Report settings
ja: レポートの設定

en: Revenue
ja: 売り上げ

en: Order created through website.
ja: ウェブサイトからの注文。

en: Nid
ja: ノードID

en: Customer purchase price.
ja: 顧客の購入価格

en: Notification
ja: 通知

en: clone
ja: 複製

en: Metric
ja: メートル法

en: Not checked
ja: 確認できない

en: View cart
ja: カートを表示

en: Click to view.
ja: クリックして表示。

en: Shipping Address:
ja: 配送先住所:

en: Order #:
ja: 注文番号:

en: Shipping Method:
ja: 配送方法:

en: Ship
ja: 配送

en: This order has no comments associated with it.
ja: この注文にはコメントが残されていません。

en: Product reports
ja: 商品レポート

en: Sales per year
ja: 年次売上

en: Products sold
ja: 商品販売数

en: Total revenue
ja: 売り上げ合計

en: Update report
ja: レポートを更新

en: Sold
ja: 販売数

en: No products found
ja: 商品がありません

en: Number of orders
ja: 注文数

en: Average order
ja: 注文平均

en: Total @year
ja: @year 総計

en: Sales year
ja: 売上年

en: Sales summary
ja: 売上サマリー

en: Sales data
ja: 売り上げデータ

en: Daily average for @month
ja: @monthの日別平均

en: Projected totals for @date
ja: @dateの推計

en: Grand total sales
ja: 総売上

en: Edit package
ja: パッケージを編集

en: Cancel package shipment
ja: パッケージ配送をキャンセル

en: Shipments
ja: 配送

en: New shipment
ja: 新しい配送

en: Cancel shipment
ja: 配送をキャンセル

en: Ship packages
ja: パッケージを配送

en: Package ID
ja: パッケージID

en: Shipping type
ja: 配送方法

en: Package type
ja: パッケージタイプ

en: Shipment ID
ja: 配送ID

en: Tracking number
ja: トラッキングナンバー

en: This order's products have not been organized into packages.
ja: この注文の商品はパッケージにまとめられていません。

en: Are you sure you want to delete this package?
ja: このパッケージを本当に削除しますか？

en: The products it contains will be available for repackaging.
ja: 含まれている商品は再度パッケージにすることができます。

en: Ship date
ja: 配送日

en: Estimated delivery
ja: 送料見積

en: No shipments have been made for this order.
ja: この注文には配送がありません。

en: Ship Manually
ja: 手動で配送

en: Shipping method
ja: 配送方法

en: There is no sense in making a shipment with no packages on it, right?
ja: パッケージが含まれていない配送を作成しても意味がありませんね？

en: Are you sure you want to delete this shipment?
ja: この配送を本当に削除しますか？

en: The shipment will be canceled and the packages it contains will be available for reshipment.
ja: 配送はキャンセルされ、配送に含まれているパッケージは再配送することができます。

en: The shipment %tracking could not be canceled with %carrier. To delete it anyway, remove the tracking number and try again.
ja: 配送 %tracking を %carrier でキャンセルすることができません。どうしても削除する場合は、トラッキングナンバーを取り除いてから再度お試しください。

en: Are you sure you want to cancel the shipment of this package?
ja: このパッケージの配送を本当にキャンセルしますか？

en: It will be available for reshipment.
ja: 再配送可能です。

en: Nevermind
ja: 何でもない

en: Payment received
ja: 決済受領済

en: Currency code
ja: 通貨記号

en: Shippable product
ja: 配送可能商品

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: No response
ja: 応答がない

en: Order complete
ja: 注文完了

en: Payment methods
ja: 決済方法

en: Visa
ja: VISA

en: File download
ja: ファイルダウンロード

en: The file that can be downloaded when product is purchased (enter a path relative to the %dir directory).
ja: 商品が購入された時にダウンロードされるファイル(%dirディレクトリーへの相対パスを入力)。

en: %file is not a valid file or directory inside file download directory.
ja: %file はファイルダウンロードディレクトリー中の不正なファイルまたはディレクトリーです。

en: Credit card
ja: クレジットカード

en: Order total:
ja: 注文合計:

en: Vendor account number
ja: ベンダーアカウント番号

en: Unknown status
ja: 不明なステータス

en: Invoice template
ja: 請求書テンプレート

en: Subtotal:
ja: 小計:

en: Address book
ja: アドレス帳

en: Base price
ja: 基本配送料

en: Edit attribute
ja: 属性の編集

en: Are you sure you want to delete the attribute %name?
ja: 属性 %name を本当に削除しますか？

en: Tax
ja: 税

en: Default price
ja: デフォルトの価格

en: Pickup type
ja: ピックアップタイプ

en: You do not have any items in your shopping cart.
ja: あなたのショッピングカートには何も入っていません。

en: yearly
ja: 年次

en: monthly
ja: 月次

en: Customer Supplied Package
ja: お客様が提供するパッケージ

en: Credit card encryption
ja: クレジットカード情報の暗号化

en: Credit card/eCheck
ja: クレジットカード/eチェック

en: Select your payment type:
ja: お支払い方法を選んで下さい。

en: Online check
ja: オンライン購入手続き

en: Your 2Checkout vendor account number.
ja: あなたの2Checkoutベンダーアカウント番号です。

en: Secret word for order verification
ja: 注文認証のための秘密のことば

en: The secret word entered in your 2Checkout account Look and Feel settings.
ja: あなたの2Checkoutアカウントのルックアンドフィール設定で入力された、秘密のことば。

en: Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing purposes.
ja: テストのため、デモモードを有効にして偽の注文処理を許可します。

en: Language preference
ja: 言語設定

en: Adjust language on 2Checkout pages.
ja: 2Checkoutページの言語を調整します。

en: Allow customers to choose to pay by credit card or online check.
ja: お客様がクレジットカードまたは小切手で支払いできるようにします。

en: Attempted unverified 2Checkout completion for this order.
ja: この注文の未確認の2Checkoutの完了を試みました。

en: credit card
ja: クレジットカード

en: echeck
ja: eチェック

en: Your order will be processed as soon as your payment clears at 2Checkout.com.
ja: あなたのご注文は2Checkout.comでお支払いが済み次第、処理されます。

en: Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net.
ja: Authorize.netのAIMサービスを使用してクレジットカード払いを処理します。

en: API Login ID and Transaction Key
ja: APIログインIDと取引キー

en: API Login ID
ja: APIログインID

en: Transaction Key
ja: 取引キー

en: AIM settings
ja: AIM設定

en: These settings pertain to the Authorize.Net AIM payment method for card not present transactions.
ja: これらの設定は取引を提供しないカード用のAuthorize.Net AIMのお支払い方法に関連します。

en: Live transactions in a live account
ja: ライブアカウントでのライブ取引

en: Test transactions in a live account
ja: ライブアカウントでのテスト取引

en: Developer test account transactions
ja: 開発者テストアカウント取引

en: Tell Authorize.net to e-mail the customer a receipt based on your account settings.
ja: あなたのアカウント設定に基づいた領収証をお客様にメール送信するようにAuthorize.netに伝えます。

en: ARB settings
ja: ARB設定

en: These settings pertain to the Authorize.Net Automated Recurring Billing service.
ja: これらの設定はAuthorize.Net 定期支払い請求サービスに関連します。

en: Only specify developer mode if you login to your account through https://test.authorize.net.<br />Adjust to production mode when you are ready to start processing real recurring fees.
ja: お客様のアカウントに https://test.authorize.net 経由でログインする場合、開発モードを指定してください。<br />実際の定期支払い処理を開始する準備ができている時、運用中モードに変更してください。

en: Developer test
ja: 開発者テスト

en: MD5 Hash
ja: MD5ハッシュ

en: <b>Note:</b> You must first configure credit card encryption before setting this.<br />Enter the value here you entered in your Auth.Net account settings.
ja: <b>注意:</b> あなたはこれを設定する前にまずクレジットカード暗号化タイプを設定する必要があります。<br />ここにあなたのAuth.Netアカウント設定で入力した値を入力して下さい。

en: Log reported ARB payments in watchdog.
ja: ウォッチドッグに報告されたARB支払いを記録します。

en: CIM settings
ja: CIM設定

en: These settings pertain to the Authorize.Net Customer Information Management service.
ja: これらの設定はAuthorize.Net Customer Information Managementサービスに関連します。

en: Always create a CIM profile for securely storing CC info for later use.
ja: 後で使用するためにセキュリティー格納CC情報にCIMプロフィールを常に生成します。

en: New customer profile created successfully at Authorize.Net.
ja: 新しいお客様のプロフィールがAuthorize.Netで正常に作成されました。

en: Authorize.Net: Creating CIM profile failed.<br />@error - @text
ja: Authorize.Net: CIMプロフィールの生成に失敗しました。<br />@error - @text

en: Authorize.Net: CIM profile created - @id
ja: Authorize.Net: CIMプロフィールが生成されました - @id

en: Order @order taking place at @date
ja: 注文@orderは@dateに発生しました。

en: Credit card payment declined: @message
ja: クレジットカード払いは断られました: @message

en: Type: @type<br />ID: @id
ja: タイプ: @type<br />ID: @id

en: <b>@type</b><br /><b>@status:</b> @message<br />Amount: @amount<br />AVS response: @avs
ja: <strong>@type</strong><br /><strong>@status:</strong> @message<br />金額: @amount<br />AVSレスポンス: @avs

en: ACCEPTED
ja: 承認されました

en: REJECTED
ja: 却下されました

en: CVV match: @cvv
ja: CVV一致: @cvv

en: Invalid ARB payment notification received.
ja: 不正なARB支払い通知を受信しました。

en: Order @order_id
ja: 注文 @order_id

en: Address (Street) matches, ZIP does not
ja: 住所 (通り) 一致、郵便番号がありません

en: Address information not provided for AVS check
ja: 住所情報がAVS checkに提供されませんでした。

en: Non-U.S. Card Issuing Bank
ja: アメリカではない カード発行機関

en: No Match on Address (Street) or ZIP
ja: 住所(通り)または郵便番号が一致しません

en: AVS not applicable for this transaction
ja: AVSはこのトランザクションに適していません

en: Retry – System unavailable or timed out
ja: 再試行 - システムダウンまたはタイムアウト

en: Service not supported by issuer
ja: ザービスが発行機関によりサポートされていません

en: Address information is unavailable
ja: 住所情報が利用不可です

en: Nine digit ZIP matches, Address (Street) does not
ja: 9桁の郵便番号に一致、住所(通り)が見つかりません

en: Address (Street) and nine digit ZIP match
ja: 住所(通り)と9桁の郵便番号が一致

en: Address (Street) and five digit ZIP match
ja: 住所(通り)と5桁の郵便番号が一致

en: Five digit ZIP matches, Address (Street) does not
ja: 5桁の郵便番号に一致、住所(通り)が見つかりません

en: No Match
ja: 一致しません

en: Not Processed
ja: 処理できません

en: Should have been present
ja: 存在すべき

en: Issuer unable to process request
ja: 発行機関が要求を処理できません

en: Authorization and capture
ja: 認証と取得

en: Authorization only
ja: 認証のみ

en: Prior authorization capture
ja: 事前認証を取得

en: Capture only
ja: 取得のみ

en: Void
ja: 無効

en: CVV information
ja: CVV情報

en: Authorize and capture immediately
ja: 認証と即時回収

en: Credit card data is encrypted during checkout for maximum security.
ja: 最大限チェックアウトしている間はクレジットカードデータが暗号化されます。

en: (Last 4)
ja: （最後の4桁）

en: Enter the owner name as it appears on the card.
ja: カード上の所有者名を入力してください。

en: You have entered an invalid credit card number.
ja: 入力されたカード番号が誤っています。

en: The start date you entered is invalid.
ja: 入力した開始日が不正です。

en: The credit card you entered has expired.
ja: 入力したカードは期限切れです。

en: The issue number you entered is invalid.
ja: 入力した発行番号が不正です。

en: You have entered an invalid CVV number.
ja: 誤ったCVV番号が入力されました。

en: You must enter the issuing bank for that card.
ja: そのカードの発行金融機関を入力する必要があります。

en: CVV
ja: CVV番号

en: Order status
ja: 注文ステータス

en: Your billing information must match the billing address for the credit card entered below or we will be unable to process your payment.
ja: お支払い情報は、下で入力したクレジットカードの請求先住所と一致する必要があります。一致しなければお客様のお支払いを処理することができません。

en: You have specified a non-existent directory.
ja: 存在しないディレクトリーが指定されました。

en: Cannot write to directory, please verify the directory permissions.
ja: ディレクトリーに書き込みできません。ディレクトリーのパーミッションを確認して下さい。

en: Cannot read from directory, please verify the directory permissions.
ja: ディレクトリーから読み込めません。ディレクトリーのパーミッションを確認して下さい。

en: Credit card encryption key file generated. Card data will now be encrypted.
ja: クレジットカード暗号化キーファイルが生成されました。カードデータは暗号化されます。

en: Card type
ja: カードタイプ

en: Card owner
ja: カード所有者

en: Card number
ja: カード番号

en: Issuing bank
ja: 発行金融機関

en: What's the CVV?
ja: CVVとは？

en: Process card
ja: カード処理

en: What is the CVV?
ja: CVVとは？

en: Close this window
ja: このウィンドウを閉じる

en: Use this terminal to process credit card payments through your default gateway.
ja: デフォルトゲートウェイを介してクレジットカード払いを処理するにはこの端末を使用します。

en: Order total: @total
ja: 注文合計金額: @total

en: Balance: @balance
ja: 残高: @balance

en: Charge Amount
ja: 請求額

en: Use the available buttons in this fieldset to process with the specified card details.
ja: 指定されたカード時用方で処理するため、このフィールドセットに利用可能なボタンを使用します。

en: Charge amount
ja: 請求額

en: Authorize amount only
ja: 金額の認証のみ

en: Set a reference only
ja: 参照の設定のみ

en: Credit amount to this card
ja: このカードの利用可能額

en: @auth_id - @date - @amount authorized
ja: @auth_id - @date - @amount 認証されました

en: Prior authorizations
ja: 事前承認

en: Select authorization
ja: 認証を選択

en: Capture amount to this authorization
ja: この認証への取得金額

en: Void authorization
ja: 認証禁止

en: Customer references
ja: お客様参照

en: Use the available buttons in this fieldset to select and act on a customer reference.
ja: お客様参照の選択と実行のためにこのフィールドセットにある使用可能なボタンを使用します。

en: Select references
ja: 参照を選択

en: Charge amount to this reference
ja: この参照への請求金額

en: Remove reference
ja: 参照を削除

en: Credit amount to this reference
ja: この参照への現金の金額

en: The credit card was processed successfully. See the admin comments for more details.
ja: クレジットカードは正しく処理されました。詳しくは管理者コメントを参照して下さい。

en: Reference transaction
ja: 取引参照

en: The credit card type did not pass validation.
ja: クレジットカードタイプは検証を通過できませんでした。

en: Could not figure out cc type: @number / @type
ja: ccタイプを把握できませんでした: @number / @type

en: Continue with checkout to complete payment.
ja: 購入手続きを進めると決済が完了します。

en: Select a payment method from the following options.
ja: 決済方法を以下から選択してください。

en: Paying by
ja: 決済方法

en: Show the order total preview on the payment pane.
ja: 決済区画で注文合計のプレビューを表示。

en: Checkout cannot be completed without any payment methods enabled. Please contact an administrator to resolve the issue.
ja: 有効な決済方法がないので購入手続きを完了することができません。管理者に連絡してください。

en: Method: @payment_method
ja: 決済方法: @payment_method

en: Update order status on full payment
ja: 決済完了時点で注文ステータスを更新

en: A payment gets entered for an order
ja: 注文への決済が入力される

en: Check the order balance
ja: 注文残高の確認

en: Balance is less than !zero.
ja: 残高が !zero より小さい。

en: Balance is less than or equal to !zero.
ja: 残高が !zero 以下。

en: Balance is equal to !zero.
ja: 残高が !zero 。

en: Balance is greater than !zero.
ja: 残高が !zero より大きい。

en: Credit card charge failed.
ja: クレジットカード請求が失敗しました。

en: Card charged, resolution code: 0022548315
ja: カード請求、結果コード: 0022548315

en: Credit card payment processed successfully.
ja: クレジットカード払いは正しく処理されました。

en: The payment method of the order.
ja: 注文の決済方法

en: The payment balance of the order
ja: 注文の決済残高

en: Payment entered.
ja: 決済が入力されました。

en: Are you sure you want to delete this payment?
ja: この決済を本当に削除しますか？

en: Payment deleted.
ja: 決済を削除しました。

en: Receive Check
ja: 銀行振り込みの受け取り

en: Cash on delivery
ja: 代金引換

en: Desired delivery date:
ja: 指定配達日:

en: Maximum order total eligible for COD
ja: 代金引換で注文を受ける最大金額

en: Set to 0 for no maximum order limit.
ja: 0 に設定すると上限がなくなります。

en: Let customers enter a desired delivery date.
ja: お客様に希望配達日を入力してもらう。

en: Enter a desired delivery date:
ja: 指定配達日を入力します:

en: Checks should be made out to:
ja: 振込先の会社情報：

en: Mail to
ja: メールの送信先

en: Clear Date:
ja: 消し込み日：

en: Check received
ja: 受け取られたことの確認

en: Expected clear date:
ja: 予定決済日：

en: Direct checks to a person or department.
ja: 担当者名または部署を記入してください。

en: Instructions for customers on the checkout page.
ja: 購入手続き画面でのお客様への説明文

en: Personal and business checks will be held for up to 10 business days to ensure payment clears before an order is shipped.
ja: 個人や法人の確認は注文が発送される前に最大10営業日でお支払いを確実にクリアーさせます。

en: Any notes about the check, like type or check number.
ja: 銀行振り込みのメモを記入します。例：相手の口座番号など

en: Expected clear date
ja: 予定決済日

en: Receive check
ja: 振込みの受け取り

en: Order balance:
ja: 注文の残高：

en: Check received, expected clear date of @date.
ja: 銀行振り込みを確認しました。予定決済日は @date です。

en: Payment Method Pack
ja: お支払い方法パック

en: Review order
ja: 注文を確認

en: Review payment
ja: お支払い内容の確認

en: Submit order
ja: 注文を送信

en: PayPal payment complete
ja: PayPalでのお支払いを完了

en: PayPal Express Checkout
ja: PayPalクイック購入

en: PayPal Website Payments Pro
ja: PayPalウェブサイト決済プロ

en: PayPal - pay without sharing your financial information.
ja: PayPal - ショップに決済情報を残さず決済ができる、便利で安全なクレジット決済です

en: API server
ja: APIサーバー

en: Sign up for and use a Sandbox account for testing.
ja: テストのためのSandboxのアカウントを登録し、使用します。

en: Require Express Checkout users to use a PayPal confirmed shipping address.
ja: PayPalで確認した配送先住所を使用する高速チェックアウトユーザーに必要です。

en: Enable the shipping select form on the Review payment page.
ja: お支払い確認ページの配送業者の選択フォームを有効にします。

en: Enable the company name box on the Review payment page.
ja: お支払い確認ページの会社名ボックスを有効にします。

en: Enable the contact phone number box on the Review payment page.
ja: お支払い確認ページの連絡先電話番号ボックスを有効にします。

en: Enable the comment text box on the Review payment page.
ja: お支払い確認ページのコメントテキストボックスを有効にします。

en: API credentials
ja: API認証情報

en: API username
ja: APIユーザー名

en: API password
ja: APIパスワード

en: <b>Address:</b> @avscode
ja: <strong>住所:</strong> @avscode

en: <b>CVV2:</b> @cvvmatch
ja: <strong>CVV2:</strong> @cvvmatch

en: <b>@type</b><br /><b>Success: </b>@amount @currency
ja: <strong>@type</strong><br /><strong>成功: </strong>@amount @currency

en: PayPal transaction ID: @transactionid
ja: PayPal取引ID： @transactionid

en: PayPal e-mail address
ja: PayPalメールアドレス

en: The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive payments.
ja: 支払いを受け取る場合のPayPalアカウントで使用するメールアドレスです。

en: PayPal login page language
ja: PayPalログイン ページの言語設定

en: PayPal server
ja: PayPalサーバー

en: Payment action
ja: お支払いのアクション

en: Complete sale
ja: 販売の完了

en: PayPal cart submission method
ja: PayPalのショッピングカート送信方法

en: Submit the whole order as a single line item.
ja: 1行項目として注文全体を送信します。

en: Submit an itemized order showing each product and description.
ja: 各商品と説明の表示を箇条書きで送信します。

en: Shipping address prompt in PayPal
ja: PayPalの配送先住所プロンプト

en: Do not show shipping address prompt at PayPal.
ja: PayPalの配送先住所プロンプトを表示しません。

en: Prompt customer to include a shipping address.
ja: 配送先住所を含めてお客様に入力を促します。

en: Require customer to provide a shipping address.
ja: お客様に配送先住所の提供を要求します。

en: Submit address information to PayPal to override PayPal stored addresses.
ja: PayPalの格納アドレスを上書きするためPayPalへアドレス情報を送信します。

en: Works best with the first option above.
ja: 上記の最初のオプションで最適に動作します。

en: Sent address selection
ja: アドレス選択を送信

en: Send billing address to PayPal.
ja: PayPalへ請求先住所をお送りください。

en: Send shipping address to PayPal.
ja: PayPalへ配送先住所をお送りください。

en: Show debug info in the logs for Instant Payment Notifications.
ja: 即時支払い通知のためのログのデバッグ情報を表示します。

en: Receiving IPN at URL for order @order_id. <pre>@debug</pre>
ja: 注文@order_idのURLでIPNを受信しています。<pre>@debug</pre>

en: IPN attempted with invalid order ID.
ja: 不正な注文番号を試そうとしたIPN。

en: IPN transaction ID has been processed before.
ja: IPNトランザクションIDは以前処理されました。

en: PayPal transaction ID: @txn_id
ja: PayPal取引ID： @txn_id

en: You have denied the customer's payment.
ja: お客様のお支払いを拒否しました。

en: The authorization has failed and cannot be captured.
ja: 認証は失敗し、取得できませんでした。

en: The customer's attempted payment from a bank account failed.
ja: お客様の銀行口座からのお支払いの試みは失敗しました。

en: Payment is pending at PayPal: @reason
ja: お支払いはPayPalで保留中です: @reason

en: PayPal has reversed a payment!
ja: PayPalはお支払いを返金しました!

en: Payment has been reversed by PayPal: @reason
ja: お支払いはPayPalにより返金されました: @reason

en: The authorization has been voided.
ja: 認証は禁止されました。

en: IPN transaction failed verification.
ja: IPNトランザクションは検証に失敗しました。

en: An IPN transaction failed verification for this order.
ja: IPNトランザクションはこの注文の検証に失敗しました。

en: An error has occurred in your PayPal payment. Please review your cart and try again.
ja: あなたのPayPalでのお支払いにエラーが発生しました。ショッピングカートを再確認し、再度お試し下さい。

en: Checkout with PayPal.
ja: PayPalで購入手続きを行う。

en: Leave blank if shipping to a residence.
ja: ご自宅への配送の場合、空白にして下さい。

en: Order comments
ja: 注文コメント

en: Special instructions or notes regarding your order.
ja: 特別な情報もしくはあなたのご注文に関するメモです。

en: Continue checkout
ja: 購入手続きを続ける

en: All the address information matched.
ja: 全ての住所情報が一致しました。

en: None of the address information matched; transaction declined.
ja: 一致した住所情報がありませんでした: トランザクションが切断されました。

en: Part of the address information matched.
ja: 住所情報の一部が一致しました。

en: The merchant did not provide AVS information. Not processed.
ja: 販売者はAVS情報を提供していません。処理できません。

en: Address not checked, or acquirer had no response. Service not available.
ja: 住所が確認できないか、または取得者が応答しませんでした。サービスは利用不能です。

en: No AVS response was obtained.
ja: AVS応答が取得できませんでした。

en: Address matched; postal code did not
ja: 一致した住所:郵便番号が不一致

en: Nothing matched; transaction declined
ja: 何も一致しなかった: トランザクションが切断されました

en: Address and postal code matched
ja: 住所と郵便番号が一致しました

en: Not allowed for MOTO transactions; transaction declined
ja: MOTOトランザクションには許可されていません: トランザクションが切断されました

en: Global unavailable
ja: 世界的に利用不可

en: International unavailable
ja: 国際的に利用不可

en: Postal code matched; address did not
ja: 郵便番号の一致: 住所が不一致

en: Retry for validation
ja: 検証の再試行

en: Service not supported
ja: サービスはサポートしていません

en: An unknown error occurred.
ja: 未知のエラーが発生しました。

en: Matched
ja: 一致

en: No match
ja: 不一致

en: The merchant has not implemented CVV2 code handling.
ja: 販売者はCVV2コード処理を実装されていません。

en: Merchant has indicated that CVV2 is not present on card.
ja: 販売者はCVV2がカードを提供しないことを示されます。

en: Service not available
ja: サービスは利用不可

en: Unkown error
ja: 未知のエラー

en: Not processed
ja: 処理されない

en: The customer has initiated a chargeback.
ja: お客様の払い戻しを開始しています。

en: The customer triggered a money-back guarantee.
ja: お客様に返金を保証するトリガです。

en: The customer filed a complaint about the transaction.
ja: お客様がトランザクションに関する苦情を提出しました。

en: You gave the customer a refund.
ja: お客様に払い戻しをしました。

en: PayPal pending
ja: PayPal保留中

en: Flat rate
ja: 定額設定

en: The name shown to the customer when they choose a shipping method at checkout.
ja: お客様が購入手続きの際に配送区分を選ぶための名前

en: The starting price for shipping costs.
ja: 配送料の初期価格

en: Default product shipping rate
ja: 1商品ごとに追加される配送料の初期設定

en: Shipping quote settings
ja: 配送料の設定

en: Shipping settings
ja: 配送設定

en: Default product pickup address
ja: 初期設定の商品発送元住所

en: Default product shipping type
ja: 初期設定の商品配送方法

en: Order: Product
ja: 注文: 商品

en: Order has a shipping quote from a particular method
ja: 注文は特定の方法から配送料金になります

en: Order: Shipping Quote
ja: 注文: 配送料金

en: Shipping quote method
ja: 配送料金の方法

en: Shipping quotes
ja: 配送料

en: Calculate shipping cost
ja: 配送料の見積り

en: Shipping quote
ja: 配送料金

en: Small package
ja: 小包

en: Display debug information to administrators.
ja: デバッグ情報を管理者に表示する。

en: Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is not selected.
ja: 配送料が選択されていなければ、お客様に注文を完了させない。

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
ja: 下のボタンをクリックするか配送先の住所を変更すると、自動的に配送料が計算されます。

en: Default pickup address
ja: 集荷場所の初期設定

en: Default order fulfillment type for products
ja: 商品に対する受注処理は初期設定の状態です。

en: Calculate
ja: 計算

en: Estimated shipping cost:
ja: 配送コストの見積り：

en: Click to calculate shipping
ja: ここをクリックして計算

en: You must select a shipping option before continuing.
ja: 続けるには配送オプションを選択する必要があります。

en: Get shipping quotes
ja: 配送料金を取得

en: Apply to order
ja: 注文に追加

en: Shipping Quotes
ja: 配送料

en: Tracking numbers
ja: トラッキングナンバー

en: Sep.
ja: 分割

en: Make packages
ja: パッケージを作成（複数）

en: Create one package
ja: パッケージを作成（ひとつ）

en: Package %id:
ja: パッケージ %id:

en: Contents:
ja: コンテンツ:

en: Package type:
ja: パッケージタイプ:

en: Dimensions:
ja: 寸法:

en: Insured value:
ja: 保険価額:

en: Tracking number:
ja: トラッキングナンバー:

en: Label:
ja: ラベル:

en: Pickup Address:
ja: 配送元住所:

en: Delivery Address:
ja: 配送先住所:

en: Schedule:
ja: スケジュール:

en: Ship date:
ja: 配送日:

en: Expected delivery:
ja: 配送の予定:

en: Shipment Details:
ja: 配送詳細:

en: Carrier:
ja: 配送業者:

en: Services:
ja: サービス:

en: Cost:
ja: 原価:

en: Package @id
ja: パッケージ @id

en: Physical dimensions of the packaged product.
ja: 梱包した商品の物理的な寸法。

en: Units of measurement
ja: 単位

en: Centimeters
ja: センチメートル

en: Millimeters
ja: ミリメートル

en: Declared value
ja: 公示価格

en: Shipment data
ja: 配送データ

en: Carrier
ja: 配送業者

en: Shipment options
ja: 配送オプション

en: Short notes about the shipment, e.g. residential, overnight, etc.
ja: 配送についての短い注意書き。例） アパート、夜間、等

en: Expected delivery
ja: 配送の予定

en: Shipping cost
ja: 配送費用

en: Save shipment
ja: 配送を保存

en: Package @id has been deleted.
ja: パッケージ @id を削除しました。

en: Origin address
ja: 元の住所

en: UPS product description
ja: UPSの商品の説明

en: Dimensions are required for custom packaging.
ja: 寸法のカスタムパッケージが必要です。

en: Small packages
ja: 小型パッケージ

en: UPS Online Tools
ja: UPSオンラインツール

en: Information needed to access UPS Online Tools has been entered.
ja: UPSオンラインツールに入力されたアクセスするための情報が必要です。

en: UPS OnLine Tools XML Access Key
ja: UPSオンラインツールXMLアクセスキー

en: UPS Shipper #
ja: UPSの出荷者番号

en: The 6-character string identifying your UPS account as a shipper.
ja: 6文字の文字列は、ご使用のUPSアカウントを荷主として識別します。

en: UPS.com user ID
ja: UPS.comユーザーID

en: UPS services
ja: UPSサービス

en: Select the UPS services that are available to customers.
ja: 利用可能なUPSサービスを選択して下さい。

en: Wholesale
ja: 卸売業

en: Occasional
ja: 臨時

en: Retail
ja: 小売り

en: The kind of customer you are to UPS. For daily pickups the default is wholesale; for customer counter pickups the default is retail; for other pickups the default is occasional.
ja: UPS にあるお客様の種類。日次ピックアップ用のデフォルトは卸売; 顧客用カウンターピックアップ用のデフォルトは小売り; 他のピックアップ用のデフォルトは臨時。

en: Negotiated rates
ja: 交渉による料金

en: Is your UPS account receiving negotiated rates on shipments?
ja: あなたのUPSアカウントで出荷の交渉料金を受け取りますか?

en: Assume UPS shipping quotes will be delivered to
ja: UPS配送料金が配信されるように仮定

en: Business locations
ja: 事業所

en: Residential locations (extra fees)
ja: 住宅の場所（追加料金）

en: Multiplier (×)
ja: 乗算（×）

en: Shipping rate markup
ja: 配送料金マーク

en: Markup shipping rate quote by currency amount, percentage, or multiplier.
ja: 通貨量の割合、パーセンテージ、乗算により配送料金をご確認ください。

en: Product packages
ja: 商品パッケージ

en: System of measurement
ja: 単位系

en: Choose the standard system of measurement for your country.
ja: あなたの国のために、標準的な単位系を選択します。

en: Password field is required.
ja: パスワードフィールドの入力は必須です。

en: Physical dimensions of the package.
ja: パッケージの外形寸法

en: UPS service
ja: UPSサービス

en: Review shipment
ja: 出荷を確認

en: Total Charges
ja: 合計請求額

en: Negotiated Rates
ja: 交渉料金

en: Request Pickup
ja: ピックアップのリクエスト

en: Ship from:
ja: 発送元:

en: Could not open a file to save the label image.
ja: ラベル画像を保存するファイルを開けませんでした。

en: Void shipment @ship_number and tracking numbers @track_list
ja: 無効な出荷 @ship_number と追跡番号 @track_list

en: USPS product description
ja: USPSの商品説明

en: U.S. Postal Service
ja: 米郵政公社

en: USPS user ID
ja: USPSユーザーID

en: Select the USPS services that are available to customers. Be sure to include the services that the Postal Service agrees are available to you.
ja: お客様が利用可能なUSPSサービスを選択します。郵政公社の同意であなたが利用可能なサービスが含まれることを確認して下さい。

en: Markup shipping rate quote by dollar amount, percentage, or multiplier.
ja: ドル換算の料金、パーセンテージ、または乗数により配送料金をマークしてください。

en: Rectangular
ja: 長方形

en: Non-rectangular
ja: 長方形でない

en: Weight quote
ja: 重量料金

en: Select the attributes you want to add and submit the form.
ja: 追加する属性を選択してフォームを送信してください。

en: Add an option
ja: オプションの追加

en: Edit option
ja: オプションの編集

en: Delete option
ja: オプションの削除

en: Adjustments
ja: アジャストメント

en: Option price format
ja: オプションの価格の書式

en: Display price adjustment
ja: 価格のアジャストメントを表示する

en: Display total price
ja: 総額を表示する

en: Number of options
ja: オプション数

en: Display type
ja: 表示形式

en: No product attributes have been added yet.
ja: 商品属性がまだありません。

en: Edit attribute: %name
ja: 属性を編集: %name

en: This name will appear to customers on product add to cart forms.
ja: 商品の「カートに入れる」フォームにはこの名前で表示されます。

en: <b>Optional.</b> Enter the help text that will display beneath the attribute on product add to cart forms.
ja: <strong>任意</strong>。「カートに入れる」フォームにある属性のそばに表示するヘルプテキストを入力します。

en: Make this attribute required, forcing the customer to choose an option.
ja: この属性を必須として、顧客にオプションを選択させる。

en: Selecting this for an attribute will disregard any default option you specify.<br />May be overridden at the product level.
ja: この項目を有効にすると、あなたが指定するデフォルトのオプションはすべて無視されます。<br />商品単位で上書きすることができます。

en: This specifies how the options for this attribute will be presented.<br />May be overridden at the product level.
ja: この属性のオプションをどのように表示するか指定します。<br />商品単位で上書きすることができます。

en: Multiple attributes on an add to cart form are sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
ja: 「カートに入れる」フォームにある複数の属性はこの値の順、次に名前の順に表示されます。<br />商品単位で上書きすることができます。

en: Product attribute deleted.
ja: 商品属性を削除しました。

en: Options for %name
ja: %nameのオプション

en: Default cost
ja: デフォルトの原価

en: No options for this attribute have been added yet.
ja: この属性にはまだオプションがありません。

en: Edit option: %name
ja: オプションを編集: %name

en: Options will be listed sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
ja: オプションはこの値の順、次に名前の順に表示されます。<br />商品レベルで上書きできます。

en: Default adjustments
ja: デフォルトのアジャストメント

en: Enter a positive or negative value for each adjustment applied when this option is selected.<br />Any of these may be overriden at the product level.
ja: オプションを選択したときに適用されるそれぞれの調整を、正または負の値で入力してください。<br />これらは商品レベルで上書きできます。

en: This must be in a valid number format. No commas and only one decimal point.
ja: 正しく数字を入力してください。コンマ無しで、小数点は1つだけです。

en: Are you sure you want to delete the option %name?
ja: オプション %name を本当に削除しますか？

en: No attributes left to add.
ja: 追加できる属性がありません。

en: Add attributes
ja: 属性の追加

en: This attribute does not have any options.
ja: この属性にはオプションがありません。

en: All attributes with enabled options must specify an enabled option as default.
ja: 有効なオプションのある属性はすべて、デフォルトのオプションを指定する必要があります。

en: Default product SKU: @sku
ja: デフォルトの商品 SKU: @sku

en: Product adjustments have been saved.
ja: 商品の調整を保存しました。

en: Please select
ja: 選択してください

en: Select box
ja: セレクトボックス

en: Radio buttons
ja: ラジオボタン

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
ja: 注文情報を下記のメールアドレスに送信します。

en: Confirm e-mail address
ja: メールアドレスの確認

en: Confirm password
ja: パスワードの確認

en: Passwords must match to proceed.
ja: パスワードが一致する必要があります。

en: New account details
ja: 新しいアカウントの詳細

en: <b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br />We will create these for you if no values are entered.
ja: <strong>任意</strong>。新しい顧客は自身のアカウント情報を指定することができます。<br />何も指定が無ければこれらの情報を元に作成します。

en: The e-mail address did not match.
ja: メールアドレスが一致しません。

en: An account already exists for your e-mail address. The new account details you entered will be disregarded.
ja: メールアドレスはすでに登録されています。あなたが入力したアカウントの情報は無視されます。

en: The username %name is already taken. Please enter a different name or leave the field blank for your username to be your e-mail address.
ja: ユーザー名 %name はすでに登録されています。別の名前を入力するか、または空欄にしてメールアドレスをユーザー名とするかしてください。

en: The passwords you entered did not match. Please try again.
ja: パスワードが一致しません。再度入力してください。

en: Enter your delivery address and information here.
ja: 商品のお届け先に関する情報を入力してください。

en: My delivery information is the same as my billing information.
ja: 請求先と同じ住所に送付する

en: Enter your billing address and information here.
ja: 請求先に関する情報を入力してください。

en: My billing information is the same as my delivery information.
ja: 請求先の情報は配送先と同じ。

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
ja: 注文に関して指示や質問がございましたら入力してください。

en: Customer completes checkout
ja: 顧客が購入手続きを完了する

en: Cart settings
ja: カートの設定

en: Checkout settings
ja: 購入手続きの設定

en: Address fields
ja: 住所欄

en: Hide block if cart is empty.
ja: カートが空の場合にブロックを非表示。

en: Display the shopping cart icon in the block title.
ja: ブロックのタイトルにショッピングカートのアイコンを表示。

en: Make the shopping cart block collapsible by clicking the name or arrow.
ja: 名前または矢印のクリックでショッピングカートブロックを折りたたみ可能にする。

en: Display the shopping cart block collapsed by default.
ja: ショッピングカートブロックをデフォルトで展開して表示。

en: There are no products in your shopping cart.
ja: ショッピングカートは空です。

en: Cart contents
ja: カートの中身

en: Customer information
ja: 顧客情報

en: Delivery information
ja: 配送情報

en: Continue shopping
ja: 買い物を続ける

en: Add to cart redirect
ja: 「カートに入れる」のリダイレクト先

en: Minimum order subtotal
ja: 最低注文小計

en: Minute(s)
ja: 分

en: Hour(s)
ja: 時間

en: Cart breadcrumb
ja: カートのパンくず

en: Send new customers a separate e-mail with their account details.
ja: 新しい顧客へアカウント詳細とは別にメールを送信する。

en: Uncheck to create new accounts but make them blocked.
ja: チェックを外すと、新しいアカウントを作成しても、そのユーザーはブロックされます。

en: Update cart
ja: カートを更新

en: Your cart has been updated.
ja: カートを更新しました。

en: You must login before you can proceed to checkout.
ja: 購入手続きへ進む前にログインしてください。

en: We're sorry.  An error occurred while processing your order that prevents us from completing it at this time. Please contact us and we will resolve the issue as soon as possible.
ja: 申し訳ございません。あなたの注文を処理している最中にエラーが発生したため、注文を完了できません。どうか私達に連絡してください。できるだけ早くこの問題を解決いたします。

en: An empty order made it to checkout! Cart order ID: @cart_order
ja: 空の注文で購入手続きがなされました！ カート注文ID: @cart_order

en: Sorry, that item is not available for purchase at this time.
ja: 申し訳ございませんが、現在その商品をご購入いただくことができません。

en: Ubercart - core
ja: Ubercart - コア

en: Display the cart link product action when you add a product to your cart.
ja: カートに商品を追加したとき、カートリンクアクションを表示する

en: Invalid link redirect page
ja: 無効なリンクのリダイレクト先ページ

en: Enter the URL to redirect to when an invalid cart link is used.
ja: 無効なカートリンクが使われた場合のリダイレクト先URLを入力してください。

en: Last click
ja: 最終クリック日

en: Sets the ID of the cart link.
ja: カートリンクIDを設定します。

en: Adds a product to the cart.
ja: カートに商品を追加する。

en: Cart Links
ja: カートリンク

en: Catalog settings
ja: カタログ設定

en: Find orphaned products
ja: カタログ外商品の検索

en: Find products that have not been categorized.
ja: カタログ化されていない商品の検索

en: Catalog vocabulary
ja: カタログのボキャブラリー

en: Find orphaned products here.
ja: 孤立した商品の検索はここです。

en: Add terms for the products to inhabit.
ja: 商品に存在するタームを追加します。

en: Unlisted products
ja: リストされていない商品

en: Display the catalog breadcrumb
ja: カタログのパンくずリストを表示する

en: All products are currently listed in the catalog.
ja: 全ての商品は全てカタログに掲載されています。

en: View file downloads
ja: ファイルダウンロードの表示

en: View all file download features on products.
ja: 商品のすべてのダウンロード機能のファイルを表示します。

en: File downloads
ja: ファイルダウンロード

en: Click here to view your file downloads.
ja: ファイルダウンロードを表示するにはここをクリックして下さい。

en: User can now download files in the directory %dir.
ja: ユーザーは現在 %dir ディレクトリーにてファイルダウンロード可能です。

en: User can now download the file %file.
ja: ユーザーは現在 %file ファイルをダウンロード可能です。

en: File Downloads
ja: ファイルダウンロード

en: The file downloads directory has been set and is working.
ja: ファイルダウンロードディレクトリーが設定され、動作しています。

en: The list of file download links (if any) associated with an order
ja: (もしあれば)注文に関連付けられたファイルダウンロードリンクの一覧

en: A description of the download associated with the product.
ja: 商品に関連付けられたダウンロードの説明です。

en: Check if this product model/SKU file download is also associated with a shippable product.
ja: この商品モデル/SKUファイルダウンロードがまた配送可能商品に関連付けられている場合はチェックします。

en: <strong>Shippable:</strong> Yes
ja: <strong>配送可能:</strong> はい

en: <strong>Shippable:</strong> No
ja: <strong>配送可能:</strong> いいえ

en: Files path
ja: ファイルパス

en: IP addresses
ja: IPアドレス

en: How long after a product has been purchased until its file download expires.
ja: 商品購入後どのくらいの後でそのファイルダウンロード期限が切れますか。

en: %dir is not a valid file or directory
ja: %dirは正しいファイルまたはディレクトリーではありません。

en: Delete file(s)
ja: ファイルを削除

en: File options
ja: ファイルオプション

en: Perform action
ja: アクションの実行

en: Delete selected directories and their sub directories
ja: 選択しているディレクトリーとそのサブディレクトリーを削除ー

en: Deleting a file will remove all its associated file downloads and product features. Removing a directory will remove any files it contains and their associated file downloads and product features.
ja: ファイルの削除は全ての関連付けられたファイルダウンロードと商品機能を削除します。ディレクトリー削除はそれが含む任意のファイルとそれらが関連付けられたファイルダウンロードと商品機能を削除します。

en: An error occurred while uploading the file
ja: ファイルアップロード中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while copying the file to %dir
ja: %dir へのファイルコピー中にエラーが発生しました。

en: Can not move file to %dir
ja: %dir へ移動できません。

en: Message subject
ja: メッセージの件名

en: expires on @date
ja: @date に有効期限が切れます

en: No downloads found
ja: ダウンロードが見つかりません。

en: Please contact the site administrator if this message has been received in error.
ja: エラーでこのメッセージが表示された場合は、サイト管理者にお問い合わせください。

en: Allows products to be associated with downloadable files.
ja: ダウンロード商品を許可する。

en: No category
ja: カテゴリー無し

en: Send e-mail notification on update.
ja: 更新時に通知メールを送信。

en: Store help page
ja: 店舗のヘルプページ

en: The Drupal page for the store help link.
ja: 店舗のヘルプ用ページへのリンクです。

en: Notification recipients
ja: 通知の宛先

en: Select from address book.
ja: アドレス帳から選択する。

en: Copy shipping information.
ja: 配送先情報をコピー。

en: Customer number
ja: 顧客番号

en: Search for an existing customer.
ja: 既存の顧客を検索

en: Create a new customer.
ja: 新しい顧客を作成

en: Add product
ja: 商品を追加

en: Add blank line
ja: 空白行を追加

en: Add line item
ja: ラインアイテムを追加

en: Remove line item.
ja: ライン アイテムの削除

en: Add a line item
ja: ラインアイテムの追加

en: Order created.
ja: 注文を作成しました。

en: Add an admin comment
ja: 管理者コメントを追加

en: Admin comments are only seen by store administrators.
ja: 店舗の管理者だけが見ることのできる管理用コメント。

en: No admin comments have been entered for this order.
ja: この注文にはまだ管理者コメントがありません。

en: Add an order comment
ja: 注文コメントを追加

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
ja: 注文コメントは、主に顧客とコミュニケーションをとるために使用します。

en: Order updated.
ja: 注文を更新しました。

en: This order contains no products.
ja: この注文には商品が含まれていません。

en: Notified
ja: 通知

en: This order has no admin comments associated with it.
ja: この注文には管理者コメントが残されていません。

en: Order status gets updated
ja: 注文ステータスが更新される

en: Updated order
ja: 注文を更新

en: Check an order's shipping country
ja: 配送先の国をチェック

en: Check an order's billing country
ja: 請求先の国をチェック

en: Check an order's products
ja: 注文の商品をチェック

en: Check an order's number of products
ja: 注文の商品数をチェック

en: Check an order's total weight
ja: 注文の合計重量をチェック

en: Check if an order can be shipped
ja: 注文が配送可能かチェック

en: Update the order status
ja: 注文ステータスを更新

en: Add a comment to the order
ja: 注文にコメントを追加

en: Total is less than specified value.
ja: 合計が指定の値より小さい。

en: Total is less than or equal to specified value.
ja: 合計が指定の値以下。

en: Total is equal to specified value.
ja: 合計が指定の値と等しい。

en: Total is greater than or equal to specified value.
ja: 合計が指定の値以上。

en: Total is greater than specified value.
ja: 合計が指定の値より大きい。

en: Forbid other products
ja: その他の商品

en: Product count value
ja: 商品計

en: Unit of measurement
ja: 単位

en: Product weight value
ja: 商品の重さ

en: Enter this as an admin comment.
ja: 管理者コメントとして入力。

en: Enter this as a customer order comment.
ja: 顧客の注文コメントとして入力。

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
ja: 顧客の通知アイコン付き注文コメントとして入力。

en: Order settings
ja: 注文の設定

en: View and process orders.
ja: 注文を表示して処理します。

en: View orders
ja: 注文を表示

en: View and process the orders received through your website.
ja: サイトで受けた注文を表示して処理します。

en: Create order
ja: 注文を作成

en: Create an empty new order.
ja: 空白の注文を新規に作成します。

en: Search orders
ja: 注文を検索

en: Search existing orders.
ja: 既存の注文を検索します。

en: Select address
ja: 住所を選択

en: Select customer
ja: 顧客を選択

en: View invoice
ja: 請求書を表示

en: Mail invoice
ja: メール請求書

en: Standard delivery
ja: 通常配送

en: <i>No comments left.</i>
ja: <i>コメントがありません。</i>

en: <i>No comment found.</i>
ja: <i>コメントがありません。</i>

en: New username associated with an order if applicable.
ja: 注文に結び付く新しいユーザー名。

en: New password associated with an order if applicable.
ja: 注文に結び付く新しいパスワード。

en: The order ID.
ja: 注文ID。

en: The URL to the order
ja: 注文情報ページへのURL。

en: A link to the order using the order ID.
ja: 注文IDを利用した、注文情報を表示するページへのリンク。

en: The URL to the admin view page using the order ID.
ja: 管理者用の注文情報ページへのURL

en: A link to the order admin view page using the order ID.
ja: 注文IDを利用した、注文情報を表示する管理ページへのリンク。

en: The subtotal of products on an order.
ja: 注文に含まれる商品の小計。

en: The order total.
ja: 注文の合計金額。

en: The primary e-mail address of the order.
ja: 注文の主なメールアドレス。

en: The order shipping address.
ja: 配送先住所。

en: The phone number for the shipping address.
ja: 配送先の電話番号。

en: The order billing address.
ja: 請求先住所。

en: The phone number for the billing address.
ja: 請求先の電話番号。

en: The title of the first shipping line item.
ja: 最初の配送項目のタイトル。

en: The first name associated with the order.
ja: 注文に結び付く名。

en: The last name associated with the order.
ja: 注文に結び付く姓。

en: Comments left by the customer.
ja: 顧客が残したコメント。

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
ja: 最後に管理者が残したコメント（注文管理のコメントは含まない）。

en: The current order status.
ja: 現在の注文ステータス。

en: The date and time when the order was created.
ja: 注文を受けた日時。

en: Click here to view your order history.
ja: 注文履歴を見るにはこちらをクリックしてください。

en: Ship to
ja: 配送先

en: Bill to
ja: 請求先

en: Customer info
ja: 顧客情報

en: Line items
ja: 品目

en: Admin comments
ja: 管理者コメント

en: Update order
ja: 注文を更新

en: In checkout
ja: 購入手続き中

en: Capitalize address on order screens
ja: 注文表示画面で住所を大文字にする

en: Order states
ja: 注文ステータス

en: Order statuses
ja: 注文ステータス

en: Order status %status removed.
ja: 注文ステータス %status を削除しました。

en: Default order status
ja: デフォルトの注文ステータス

en: Order status ID
ja: 注文ステータスID

en: Must be a unique ID with no spaces.
ja: スペース無しで一意なIDを指定します。

en: The order status title displayed to users.
ja: ユーザへ表示する注文ステータスのタイトル。

en: Order state
ja: 注文ステータス

en: Set which order state this status is for.
ja: この状態がどの注文ステータスに対応するかを指定します。

en: You have entered an invalid status ID.
ja: 入力された状態IDが正しくありません。

en: This ID is already in use.  Please specify a unique ID.
ja: このIDはすでに使用されています。一意なIDを指定してください。

en: Custom order status created.
ja: 独自の注文ステータスを作成しました。

en: View by status
ja: ステータス別に表示

en: Order created by the administration.
ja: 管理者が作成した注文

en: Billing first name
ja: 請求先の '名'　（下の名前）

en: Billing last name
ja: 請求先の '姓'　（上の名前）

en: Billing company
ja: 請求先の会社名

en: Click to open a window with a printable invoice.
ja: クリックして印刷用請求書のウィンドウを開きます。

en: Order changes saved.
ja: 注文の変更を保存しました。

en: Remove this product.
ja: この商品を削除

en: No products found.
ja: 商品がありません。

en: Search by name or model/SKU (* is the wildcard)
ja: 名前や型番/SKUで検索します（*はワイルドカードです）

en: Add to order
ja: 注文に追加

en: Recipient e-mail address
ja: 受信者メールアドレス

en: Your Order Invoice
ja: 請求書

en: Invoice e-mailed to @email.
ja: @email へ請求書のメールを送信済み。

en: Are you sure you want to delete order @order_id?
ja: 注文 @order_id を本当に削除しますか？

en: Order @order_id completely removed from the database.
ja: 注文 @order_id をデータベースから完全に削除しました。

en: No addresses found for customer.
ja: 顧客の住所が見つかりません。

en: Select an address
ja: 住所を選択

en: Search returned the following:
ja: 検索結果:

en: An account already exists for that e-mail.
ja: そのメールアドレスはすでに登録されています。

en: Use this account now?
ja: このアカウントを今すぐ使用しますか？

en: Search for a customer based on these fields.
ja: これらの項目から顧客を検索します。

en: Use * as a wildcard to match any character.
ja: ワイルドカードの * はすべての文字に一致します。

en: Leave a field empty to ignore it in the search.
ja: 空欄のフィールドは検索に使用しません。

en: Select a customer
ja: 顧客を選択

en: Enter an e-mail address for the new customer.
ja: 新しい顧客のメールアドレスを入力してください。

en: E-mail customer account details.
ja: 顧客のアカウント詳細をメールで送信。

en: Display title of the line item.
ja: 項目のタイトルを表示。

en: Line item added to order.
ja: 注文に項目を追加しました。

en: Order @order_id deleted by user @uid.
ja: ユーザ @uid が注文 @order_id を削除しました。

en: @key changed from %old to %new.
ja: @key を %old から %new へ変更しました。

en: Order number:
ja: 注文番号:

en: Customer:
ja: 顧客:

en: Products:
ja: 商品:

en: Order comments:
ja: 注文コメント:

en: An account has been created for you with the following details:
ja: あなたのアカウントを以下の内容で作成いたしました:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Want to manage your order online?
ja: ご注文内容を確認、変更するには？

en: Purchasing Information:
ja: 購入情報:

en: E-mail Address:
ja: メールアドレス:

en: Billing Address:
ja: 請求先住所:

en: Billing Phone:
ja: 請求先電話番号:

en: Shipping Phone:
ja: 配送先電話番号:

en: Order Grand Total:
ja: 注文合計金額:

en: Payment Method:
ja: 決済方法:

en: Order Summary:
ja: 注文概要:

en: Shipping Details:
ja: 配送情報:

en: Products Subtotal:
ja: 商品小計:

en: Total for this Order:
ja: 注文合計:

en: Products on order:
ja: 注文の商品:

en: Where can I get help with reviewing my order?
ja: 注文状況を確認する詳しい方法は？

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
ja: ご注意：このメールは自動配信で配信されております。ご質問についてはこのメールで返信してもご回答できません。

en: Thanks again for shopping with us.
ja: 今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

en: Administer products, classes, and more.
ja: 商品、クラスその他を管理します。

en: Manage classes
ja: クラスの管理

en: Create and edit product node types.
ja: 商品のコンテンツタイプの作成と編集を行います。

en: Configure product settings.
ja: 商品の設定を行います。

en: Product features
ja: 商品フィーチャー

en: Product SKU/model.
ja: 商品SKU/型番

en: Your store's cost.
ja: 店舗のコスト。

en: Package quantity
ja: パッケージ数量

en: Default quantity to add to cart
ja: 「カートに入れる」のデフォルトの数量

en: List position
ja: 並び順

en: This product has options that need to be selected before purchase. Please select them in the form below.
ja: この商品には、購入の際にお選びいただくオプションがあります。下記のフォームから選択してください。

en: The product's cost.
ja: 商品の原価

en: Form to put the product in the customer's cart.
ja: 商品をカートにいれるためのフォーム。

en: A button to add a product to the cart without quantity or attribute fields.
ja: 数量や属性を選択せずに商品をカートに追加するボタン。

en: Product image support has been automatically configured by Ubercart.
ja: 商品画像のサポート機能は、Ubercartによって自動的に設定されました。

en: (This action is not required and should not be taken if you do not need images or have implemented your own image support.)
ja: (もしも画像が必要でないか、または画像をサポートしていなければ、このアクションは必要でなく行ってはいけません。)

en: products
ja: 商品

en: Display price
ja: 価格を表示

en: Display an optional quantity field in the <em>Add to Cart</em> form.
ja: <em>カートに入れる</em>フォームで数量フィールドを表示。

en: Class ID
ja: クラスID

en: No product classes have been defined yet.
ja: 商品クラスが設定されていません。

en: The product feature has been deleted.
ja: 商品フィーチャーを削除しました。

en: No features found for this product.
ja: この商品にはフィーチャーがありません。

en: Add a new feature
ja: フィーチャーを追加

en: Save feature
ja: フィーチャーを保存

en: The product feature has been added.
ja: 商品フィーチャーを追加しました。

en: The product feature has been updated.
ja: 商品フィーチャーを更新しました。

en: Product kit
ja: 組み合わせ商品

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. Do not list component products.
ja: ひと固まりとして。顧客は組み合わせ商品のセット数しか変更できません。含まれている商品を表示しません。

en: As a unit. Customers may only change how many kits they are buying. List component products.
ja: ひと固まりとして。顧客は組み合わせ商品のセット数しか変更できません。含まれている商品を表示します。

en: How is this product kit handled by the cart?
ja: 組み合わせ商品をカートでどのように扱いますか？

en: Product Kit
ja: 組み合わせ商品

en: <b>Order statuses used:</b> @statuses
ja: <strong>統計に使用した注文ステータス:</strong> @statuses

en: The following are total orders, products, sales, and average order totals for each store customer. Clicking on the header links will toggle a descending or ascending order for that column. Clicking on a customer's name will take you to a detailed list of orders that customer has made. Clicking on a customers username will take you to their account page.
ja: 注文と商品と売上の合計および顧客の注文合計の平均額です。ヘッダーのリンクをクリックすると、その列の昇順と降順を切り替えることができます。顧客名をクリックすると、その顧客からの注文のリストを表示します。顧客のユーザー名をクリックすると、そのユーザーのアカウントページを表示します。

en: These are the sales for the last two days, average sales for the month, and the projected sales for the rest of the month. Further down the list you will see other sales statistics.
ja: 最近2日間の売上および月の平均売上、そして月の残りで予測される売上です。さらに下の一覧には、その他の売上統計があります。

en: Expand the fieldset below to customize the date range of this report, the statuses of orders displayed, and product display options.
ja: レポートの期間や表示する注文のステータス、商品の表示オプションをカスタマイズするには、下記のフィールドセットを展開してください。

en: This is the monthly break down of sales for the year @year. Clicking on each link will take you to a list of orders during that month.
ja: @year 年度の月次売り上げ一覧です。リンクをクリックすると、その月に注文されたリストが表示されます。

en: Customer reports
ja: 顧客レポート

en: Product report
ja: 商品レポート

en: Custom product report
ja: カスタム商品レポート

en: Sales reports
ja: 売上レポート

en: Custom sales summary
ja: カスタム売上サマリー

en: No customers found
ja: 顧客がいません

en: Export to CSV file.
ja: CSVファイルでエクスポート。

en: Show paged records
ja: ページ分けされたレコードを表示

en: Show all records
ja: 全てのレコードを表示

en: Customize sales report parameters
ja: 売上レポートのパラメーターをカスタマイズ

en: Adjust these values and update the report to build your custom product report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
ja: カスタム商品レポートを作成するには、これらの値を調整してレポートを更新してください。一度送信すると、レポートをブックマークして簡単に参照することができます。

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
ja: 選択したステータスの注文だけがレポートに含まれます。

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
ja: 複数選択する場合はCtrlを押しながらクリックしてください。

en: You must select at least one order status.
ja: 少なくとも1つの注文ステータスを選択してください。

en: Month-to-date, @month
ja: 今月, @month

en: Customers total
ja: 顧客合計

en: New customers today
ja: 本日の新規顧客

en: Online customers
ja: オンラインの顧客

en: Total orders by status
ja: ステータス別注文合計

en: Adjust these values and update the report to build your custom sales summary. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
ja: カスタム売上サマリーを作成するには、これらの値を調整してレポートを更新してください。一度送信すると、レポートをブックマークして簡単に参照することができます。

en: Results breakdown
ja: 表示の単位

en: Large daily reports may take a long time to display.
ja: 大きな日次レポートは表示に時間が掛かる可能性があります。

en: Show a detailed list of products ordered.
ja: 注文を受けた商品の詳細なリストを表示。

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
ja: レポートテーブルの1ページに表示する最大行数。

en: Reported statuses
ja: レポートに含むステータス

en: Only orders with selected statuses will be included in reports.
ja: 選択したステータスの注文だけがレポートに含まれます。

en: Role expiration
ja: ロールの有効期限

en: Role assignment
ja: 役割の割り当て

en: Delete role expiration
ja: 役割有効期限を削除

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
ja: 下で次の役割の有効期限までの時間を追加または削除できます。

en: There are no pending expirations for roles this user.
ja: このユーザーの役割には保留中の有効期限がありません。

en: The expiration length must be a positive integer
ja: 有効期限の長さは正の整数でなければなりません

en: The new expiration date, %date, has already occurred.
ja: 新しい有効期限 %date は既に過ぎています。

en: Customer user role %role renewed.
ja: お客様のユーザー役割%roleが再生成されました。

en: Customer granted user role %role.
ja: お客様にユーザー役割%roleが付与されました。

en: The role(s) %roles are set to be used with the Role Assignment product feature.
ja: 役割 %roles は役割割当商品機能で使用されるように設定されます。

en: The associated role name
ja: 関連する役割名

en: Expiring roles
ja: 期限切れの役割

en: No expirations set to occur
ja: 有効期限が発生しない設定

en: This is the role the customer will receive after purchasing the product.
ja: お客様が商品購入後に受け取る役割です。

en: Multiply by quantity
ja: 量による引き延ばし

en: Check if the role duration should be multiplied by the quantity purchased.
ja: 役割の有効期間を量により引き延ばす場合はチェックして下さい。

en: The amount of time must be a positive integer.
ja: 時間の量は正の整数でなければなりません。

en: Default role
ja: デフォルトの役割

en: The default role Ubercart grants on specified products.
ja: 指定された商品に Ubercart が与えるデフォルトの役割です。

en: Product roles
ja: 商品の役割

en: Show expirations on user page
ja: ユーザーページに有効期限を表示

en: If users have any role expirations they will be displayed on their account page.
ja: ユーザーが任意の役割有効期限を持つ場合、アカウントページに表示されます。

en: Time before reminder
ja: 期限前の通知

en: The amount of time before a role expiration takes place that a customer is notified of its expiration.
ja: お客様が役割の有効期限について通知を受ける、有効期限までの時間数。

en: Decrement stock upon order submission
ja: 注文送信時に在庫を減らす

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
ja: トラッキングがアクティブな注文に含まれる商品の在庫を減らす

en: To keep track of stock for a particular product SKU, make sure it is marked as active and enter a stock value. When the stock level drops below the threshold value, you can be notified based on your stock settings.
ja: 特定のSKUの在庫を追跡するには、それがアクティブになっていて在庫数が入力されているか確認してください。在庫レベルがしきい値を下回ると、設定した通知を受け取ることができます。

en: This is the list of product SKUs that are currently active. Stock levels below their threshold have highlighted rows. Toggle the checkbox below to alter which stock levels are shown.
ja: 現在アクティブとなっている商品のSKUのリストです。しきい値を下回っている在庫レベルの行をハイライトで表示しています。どの在庫レベルを表示するか、下記のチェックボックスで切り替えることができます。

en: Stock reports
ja: 在庫レポート

en: View reports for product stock.
ja: 商品在庫のレポートを表示。

en: Stock settings saved.
ja: 在庫設定を保存しました。

en: Export to CSV file
ja: CSVファイルでエクスポート

en: Only show SKUs that are below their threshold.
ja: しきい値を下回っているSKUだけを表示。

en: Send email notification when stock level reaches its threshold value
ja: 在庫レベルがしきい値に達したらメールで通知

en: View customers
ja: 顧客を表示

en: Browse various store reports.
ja: 店舗に関する様々なレポートを閲覧できます。

en: Adjust configuration settings for Ubercart.
ja: Ubercartの設定を行います。

en: Country settings
ja: 国の設定

en: Store settings
ja: 店舗の設定

en: A link to the site login page.
ja: サイトのログインページへのリンク。

en: The Ubercart store name.
ja: Ubercart店舗名。

en: A link to the Ubercart store using the store name.
ja: 店舗名に張るUbercart店舗へのリンク。

en: The Ubercart store e-mail address.
ja: Ubercart店舗のメールアドレス。

en: The Ubercart store phone number.
ja: Ubercart店舗の電話番号。

en: The Ubercart store mailing address.
ja: Ubercart店舗の連絡先住所。

en: The URL to the store help page.
ja: 店舗のヘルプページのURL。

en: Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click the links below to view the reports.
ja: Ubercartモジュールが生成するさまざまなレポートです。リンクをクリックするとレポートが表示されます。

en: Use the following links to find documentation and support:
ja: 以下のリンクから、ドキュメントやサポートを探すことができます。（英語）

en: Ubercart User's Guide
ja: Ubercartユーザーガイド

en: Support Forums
ja: サポートフォーラム

en: Customer's first name
ja: 顧客の名

en: Customer's last name
ja: 顧客の姓

en: First street address field
ja: 番地1

en: Second street address field
ja: 番地2

en: City name
ja: 市区町村名

en: Full name of the zone
ja: 都道府県名

en: Abbreviation of the zone
ja: 都道府県の略字

en: Name of the country
ja: 国名

en: 2 digit country abbreviation
ja: 国の略号（2桁）

en: 3 digit country abbreviation
ja: 国の略号（3桁）

en: The following variables should be used in configuring addresses for the countries you ship to:
ja: 以下の変数を使用して配送先の国の住所を設定します。

en: Address format
ja: 住所の書式

en: Country settings saved.
ja: 国の設定を保存しました。

en: Store name
ja: 店舗名

en: May not be available on all server configurations. Turn off if this causes problems.
ja: サーバーの構成によっては利用できない可能性があります。その場合は無効にしてください。

en: Select the address to be used on customer lists and summaries.
ja: 顧客リストやサマリーに使用する住所を選択してください。

en: Primary customer address
ja: 顧客の主な住所

en: Randomly select a message from the list below.
ja: 以下のリストからランダムにメッセージを選択。

en: Footer message for store pages
ja: 店舗ページのフッターメッセージ

en: Currency format
ja: 通貨の書式

en: Current format
ja: 現在の書式

en: Display currency sign after amount.
ja: 金額の後ろに通貨記号を表示。

en: Number of decimal places
ja: 小数点以下の桁数

en: Weight format
ja: 重さの書式

en: Length format
ja: 長さの書式

en: Street address 1
ja: 番地1

en: Street address 2
ja: 番地2

en: 01 - January
ja: 1月

en: 02 - February
ja: 2月

en: 03 - March
ja: 3月

en: 04 - April
ja: 4月

en: 05 - May
ja: 5月

en: 06 - June
ja: 6月

en: 07 - July
ja: 7月

en: 08 - August
ja: 8月

en: 09 - September
ja: 9月

en: 10 - October
ja: 10月

en: 11 - November
ja: 11月

en: 12 - December
ja: 12月

en: No encryption key was found.
ja: 暗号化キーが見つかりません。

en: Subtotal excluding taxes
ja: 小計(税抜)

en: Changed %title to %amount.
ja: %titleを%amounに変更しました。

en: Removed %title.
ja: %titleを削除しました。

en: Added %amount for %title.
ja: %title %amount が追加されました。

en: Taxed product types
ja: 税額を加算する商品種別

en: Taxed line items
ja: 課税品目

en: The tax rate as a percent or decimal. Examples: 6%, .06
ja: 税率（パーセントあるいは、少数点）。例：6％、　.06

en: Adds the checked line item types to the total before applying this tax.
ja: この税を適用する前に総額にチェックした項目タイプを追加します。

en: Isle of Man
ja: 英領マン島

en: Montenegro
ja: モンテネグロ

en: Saint Pierre and Miquelon
ja: 仏領サンピエール島・ミクロン島

en: Serbia
ja: セルビア

en: Pool
ja: プール

en: Kosovo
ja: コソボ

en: Afar
ja: アファール語

en: Somali
ja: ソマリ語

en: Chagang-do
ja: 慈江道

en: Hwanghae-bukto
ja: 黄海北道

en: Hwanghae-namdo
ja: 黄海南道

en: Kangwon-do
ja: 江原道

en: Timor-Leste
ja: 東ティモール

en: Åland Islands
ja: オーランド諸島

en: Methods
ja: メソッド

en: Credentials
ja: 資格情報

en: The model number.
ja: 型番。

en: The cost of the product to the store.
ja: 商品の原価。

en: Order total
ja: 注文合計

en: Link this field to its user
ja: このフィールドをユーザーにリンク

en: This will override any other link you have set.
ja: 他に設定したリンクがあれば、それによって上書きされます。

en: Text link
ja: テキストリンク

en: Jurisdiction
ja: 管轄の官庁

en: My order history
ja: 注文履歴

en: Tracking #:
ja: 追跡番号:

en: Product options
ja: 商品オプション

en: The comment body.
ja: コメントの本文

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
ja: 注文 @order_id の請求書を @email へメール送信するのに失敗しました。

en: view order
ja: 注文を表示

en: Payment failed for order @order_id: @message
ja: 注文 @order_id の決済失敗: @message

en: Description: @desc
ja: 説明: @desc

en: PayPal IPN reported a payment of @amount @currency.
ja: PayPal IPNが@amount @currencyの支払いを報告しました。

en: Transaction ID:<br />@txn_id
ja: トランザクションID:<br />@txn_id

en: "Complete sale" will authorize and capture the funds at the time the payment is processed.<br />"Authorization" will only reserve funds on the card to be captured later through your PayPal account.
ja: "販売の完了"は、承認し支払いが処理されている時に、代金を受領します。<br />"承認"は、後でお客様のPayPalアカウントを介して受領されるためのカード上で代金を確保するだけです。

en: - Store default -
ja: 店舗の初期設定

en: Receiving quotes...
ja: 配送料金中...

en: - Reset fields -
ja: - フィールドをリセット -

en: Set the conditions that will return a UPS quote.
ja: UPSの料金を返す条件を設定します。

en: Indicate whether each product is quoted as shipping separately or all in one package. Orders with one kind of product will still use the package quantity to determine the number of packages needed, however.
ja: 各商品が別々またはオールインワンパッケージの配送として料金請求されるかどうかを示します。しかしながら、商品の一つの種類を持つ注文は必要なパッケージ数を決めるためにまだパッケージの数量を使用します。

en: Package insurance
ja: パッケージ保険

en: USPS Domestic
ja: USPS国内便

en: Set the conditions that will return a USPS quote.
ja: USPS配送料金を返す条件を設定します。

en: USPS envelope services
ja: USPS郵便サービス

en: USPS parcel services
ja: USPS小包サービス

en: Set the conditions that will return a USPS International quote.
ja: USPS国際配送料金を返す条件を設定します。

en: USPS international envelope services
ja: USPS国際郵便サービス

en: USPS international parcel services
ja: USPS国際小包サービス

en: Envelope
ja: 郵便

en: U.S. Postal Service (Envelope)
ja: USPS(郵便)

en: U.S. Postal Service (Parcel)
ja: USPS(小包)

en: U.S. Postal Service (Intl., Envelope)
ja: USPS(国際郵便)

en: U.S. Postal Service (Intl., Parcel)
ja: USPS(国際小包)

en: The name of the attribute used in administrative forms
ja: 管理画面で使用する属性名

en: Enter a label that customers will see instead of the attribute name. Use &lt;none&gt; if you don't want a title to appear at all.
ja: 属性名の代わりに顧客へ表示するラベルを入力してください。タイトルを表示したくなければ &lt;none&gt; と入力してください。

en: Created new option %option.
ja: 新しいオプション %option を作成しました。

en: Updated option %option.
ja: オプション %option を更新しました。

en: Order has a product with a particular attribute option
ja: 注文に特定の属性オプションを持つ商品が含まれている

en: Search the products of an order for a particular option.
ja: 特定のオプションで注文の商品を検索します。

en: Attribute option
ja: 属性オプション

en: Continue shopping element
ja: 「買い物を続ける」要素

en: Anonymous checkout is enabled.
ja: 匿名ユーザーによる購入は有効です。

en: Anonymous checkout is disabled.
ja: 匿名ユーザーによる購入は無効です。

en: E-mail customer checkout notification
ja: 受注のお知らせを顧客へメール送信

en: E-mail admin checkout notification
ja: 受注のお知らせを管理者へメール送信

en: Show/hide shopping cart contents.
ja: ショッピングカートの中身を表示/非表示。

en: View your shopping cart.
ja: カートの中を見る

en: Your order is almost complete. Please review the details below and click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use the 'Back' button to make changes to your order if necessary.
ja: あと少しでご注文が完了します。ご入力内容を確認して、すべて正しければ「注文を送信」をクリックしてください。間違いがあれば、「戻る」ボタンを押して修正することができます。

en: The cart link identifier.
ja: カート リンク識別子

en: The number of times this cart link was clicked.
ja: カート リンクがクリックされた時間数

en: Make the block title a link to the top-level catalog page.
ja: ブロックのタイトルをカタログページトップへのリンクにする。

en: Add to cart form
ja: "カートへ入れる" フォーム

en: You must select at least one file to delete.
ja: 削除するには、少なくとも1つのファイルを選択する必要があります。

en: Delete affected files
ja: 削除で影響を受けるファイル

en: The selected file(s) have been deleted.
ja: 選択したファイルが削除されました。

en: One or more files could not be deleted.
ja: 1つまたは複数のファイルを削除できませんでした。

en: The file %file has been uploaded to %dir
ja: %file は %dir にアップロードされました。

en: Ubercart file expiration(s)
ja: Ubercartファイルの有効期限

en: Renew purchased files
ja: 購入したファイルを更新

en: Notify customer when a file is granted
ja: ファイルが付与される時、お客様に通知します。

en: Renew the files on an order.
ja: 注文のファイルを更新します。

en: renewal
ja: 更新

en: Send an order email regarding files.
ja: ファイルについての注文メールを送信します。

en: File expiration
ja: ファイルの有効期限

en: E-mail for granted files
ja: 与えられたファイルのメール

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
ja: お知らせを受け取るメールアドレスを入力してください。複数の場合は改行で区切ります。注文トークンを使用して動的にメールアドレスを指定することができます。

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
ja: 注文 @order_id に関連する @email へメール送信するのに失敗しました。

en: Once your download is finished, you must refresh the page to download again. (Provided you have permission)
ja: ダウンロードが完了した時、もう一度ダウンロードするには、ページを再読込する必要があります。(権限が必要です)

en: Downloads will not be counted until the file is finished transferring, even though the number may increment when you click.
ja: クリックする時に数が増加しますが、ダウンロードはファイル転送が完了するまではカウントされません。

en: Do not use any download acceleration feature to download the file, or you may lock yourself out of the download.
ja: ファイルのダウンロードには、ダウンロード加速機能またはまたは、ダウンロードして自分自身をロックアウトする可能性のある機能を使用しないでください。

en: A negative download limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
ja: 負のダウンロード制限は意味がありません。正の整数、または無制限にするには空のままにしてください。

en: A negative address limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
ja: 負のアドレス制限は意味がありません。正の整数、または無制限にするには空のままにしてください。

en: The date %date has already occurred.
ja: 日付%dateは過ぎています。

en: A negative expiration quantity does not make sense. Use the polarity control to determine if the time should be added or subtracted.
ja: 負の有効な量は意味がありません。時間を追加されるか、減算された場合、決定するために極性制御に使用します。

en: No files can be downloaded by this user.
ja: このユーザーにはどのファイルもダウンロードされていません。

en: This is the SKU that will need to be purchased to obtain the file download.
ja: これはファイルダウンロードを入手するために購入する必要があるSKUです。

en: Ubercart product settings page
ja: Ubercart商品設定ページ

en: File limitations
ja: ファイルの制限

en: Override download limit
ja: ダウンロード制限を上書き

en: The number of times this file can be downloaded.
ja: このファイルをダウンロードできる回数。

en: The number of unique IPs that a file can be downloaded from.
ja: このファイルをダウンロードできるユニークIPの数。

en: Override time limit
ja: 時間制限の上書き

en: How long after this product has been purchased until this file download expires.
ja: この商品が購入されてからこのファイルがダウンロード期限切れになるまでどの位か。

en: A negative IP address limit does not make sense. Please enter a positive integer, or leave empty for no limit.
ja: 負のIPアドレス制限は意味をなしません。正の整数を入力するか、無制限にするには空白にして下さい。

en: You set the granularity (%gran), but you did not set how many. Please enter a positive non-zero integer.
ja: 粒度を設定しました(%gran)が、どの位かを設定していません。正のゼロでない整数を入力して下さい。

en: The absolute path (or relative to Drupal root) where files used for file downloads are located. For security reasons, it is recommended to choose a path outside the web root.
ja: ファイルダウンロードに使用されるファイルが配置される絶対(またはDrupalルートからの相対)パス。セキュリティー上の理由により、ウェブルート外のパスを選択することを推奨されます。

en: Warn about purchasing duplicate files
ja: 重複ファイルの購入について警告をする

en: If a customer attempts to purchase a product containing a file download, warn them and notify them that the download limits will be added onto their current limits.
ja: お客様がファイルダウンロードを含む商品を購入使用する場合、彼らに警告し現在の制限にダウンロード制限が追加されることを通知します。

en: The number of times a file can be downloaded. Leave empty to set no limit.
ja: この回数ファイルダウンロードができます。無制限なら空のままにしてください。

en: The number of unique IPs that a file can be downloaded from. Leave empty to set no limit.
ja: ファイルダウンロードすることができるユニークなIPアドレス数です。無制限なら空のままにしてください。

en: The directory %dir was deleted.
ja: ディレクトリー%dirが削除されました。

en: The directory %dir could not be deleted.
ja: ディレクトリー%dirが削除されませんでした。

en: The directory %dir could not be deleted because it is not empty.
ja: 空でないためディレクトリー %dir が削除されませんでした。

en: The file %dir was deleted.
ja: ファイル %dir が削除されました。

en: The file %dir could not be deleted.
ja: ファイル %dir が削除されませんでした。

en: %user has had download privileges of %file renewed.
ja: %user は %file 更新のダウンロード権限を持っています。

en: %user has been allowed to download %file.
ja: %user は %file をダウンロードできます。

en: Account details sent to e-mail provided.<br /><br /><strong>Username:</strong> @username<br /><strong>Password:</strong> @password
ja: アカウントの詳細を、ご入力いただいたメールアドレスに送信いたしました。<br /><br /><strong>ユーザー名:</strong> @username<br /><strong>パスワード:</strong> @password

en: User @uid - @mail
ja: ユーザー @uid - @mail

en: This order has been modified by another user, changes cannot be saved.
ja: この注文は他のユーザーによって修正が加えられており、変更は保存されませんでした。

en: Ubercart order object
ja: Ubercartのorderオブジェクト

en: Order line item
ja: 注文項目

en: Original order
ja: 元の注文

en: E-mail requested for order status update
ja: 注文ステータスの更新で送信するメール

en: E-mail an order update notification
ja: 注文更新の情報をメール送信

en: Send an order email
ja: 注文メールを送信

en: Email an order invoice
ja: 注文の請求書をメール送信

en: - All products -
ja: - 全商品 -

en: Included information
ja: 記載する情報

en: Show the business header and shipping method.
ja: ビジネスヘッダーと配送方法を表示。

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
ja: 上記のすべてに加え、ヘルプテキストおよびメールテキスト、店舗フッターを表示。

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
ja: 上記のすべてに加え、「ありがとう」メッセージを表示

en: The total amount to be paid for the order.
ja: 注文の合計金額。

en: The email address of the customer.
ja: 顧客のメールアドレス

en: The first name of the person receiving shipment.
ja: 配送先の名。

en: The last name of the person receiving shipment.
ja: 配送先の姓。

en: The phone number at the delivery location.
ja: 配送先の電話番号。

en: The company at the delivery location.
ja: 配送先の会社。

en: The street address of the delivery location.
ja: 配送先の番地。

en: The second line of the street address.
ja: 配送先の番地その2。

en: The city of the delivery location.
ja: 配送先の市町村区。

en: The state/zone/province id of the delivery location.
ja: 配送先の都道府県ID。

en: The postal code of the delivery location.
ja: 配送先の郵便番号。

en: The country ID of the delivery location.
ja: 配送先の国ID。

en: The first name of the person paying for the order.
ja: 請求先の名。

en: The last name of the person paying for the order.
ja: 請求先の姓。

en: The company of the billing address.
ja: 請求先の会社。

en: The street address where the bill will be sent.
ja: 請求先の番地。

en: The city where the bill will be sent.
ja: 請求先の市町村区。

en: The state/zone/province ID where the bill will be sent.
ja: 請求先の都道府県ID。

en: The postal code where the bill will be sent.
ja: 請求先の郵便番号。

en: The country ID where the bill will be sent.
ja: 請求先の国ID。

en: The method of payment.
ja: 決済方法

en: Host IP address of the person paying for the order.
ja: この注文に支払いをした人物のホストIPアドレス。

en: The ordered product ID.
ja: 注文商品ID。

en: The product title.
ja: 商品のタイトル。

en: The product model/SKU.
ja: 商品の型番/SKU。

en: The cost to the store for the product.
ja: 商品の原価。

en: The price paid for the ordered product.
ja: 注文商品の価格。

en: The physical weight.
ja: 物理的な重さ。

en: Ubercart product settings
ja: Ubercartの商品設定

en: Product image field
ja: 商品画像フィールド

en: The selected field will be used on Ubercart pages to represent the products of this content type.
ja: このコンテンツタイプの商品を表すのに、選択したフィールドをUbercartのページで使用します。

en: The price for which the product is sold.
ja: 商品購入時の価格。

en: Is a product
ja: 商品である

en: Check for the fields provided by the Ubercart product module.
ja: Ubercartのproductモジュールによって提供されたフィールドをチェック。

en: Product kit cart display
ja: カートでの組み合わせ商品の表示方法

en: As individual products. Customers may add or remove kit components at will. Discounts entered below are not applied to the kit price
ja: 個別の商品として。顧客は組み合わせ商品に含まれている商品を自由に追加したり削除することができます。下記で入力された割引は組み合わせ商品の価格には適用されません。

en: Product kit discounts are not applied because the customer can remove components from their cart.
ja: 組み合わせ商品に含まれている商品を顧客が取り除くことができるので、組み合わせ商品の割引は適用されません。

en: Total price
ja: 合計価格

en: Ubercart role expiration
ja: Ubercartの役割の有効期限

en: Notify customer when a role is granted
ja: 役割が付与される時にお客様へ通知

en: Notify customer when a role is revoked
ja: 役割が取り消された時お客様へ通知

en: Notify customer when a role is renewed
ja: 役割が更新された時お客様へ通知

en: Notify customer when a role is about to expire
ja: 役割が期限切れになる時お客様へ通知

en: Renew the roles on an order.
ja: 注文の役割を更新

en: Send an order email regarding roles.
ja: 注文の役割の説明をメールで送信します。

en: E-mail for granted roles
ja: メールの役割を付与

en: E-mail for revoked roles
ja: 取り消された役割のメール

en: E-mail for renewed roles
ja: 更新された役割のメール

en: E-mail for role expiration reminders
ja: 役割期限切れ通知のメール

en: Ubercart grants certain roles to customers when they purchase products with a role assignment feature. These can be permanent or temporary roles. Here you can view and edit when temporary roles are set to expire.
ja: 役割割当機能を持つ商品を購入した時に、Ubercartは特定の役割をお客様に付与します。これらは永続的か、または一時的な役割です。ここでは、一時的な役割が期限切れに設定された時表示/編集ができます。

en: Ubercart roles
ja: Ubercartの役割

en: Add/remove time
ja: 追加/削除の時刻

en: This is the SKU of the product that will grant the role.
ja: これは役割を与えられる商品のSKUです。

en: Check if this product SKU that uses role assignment is associated with a shippable product.
ja: 役割の割当を使用するこの商品のSKUが配送可能な商品に関連する場合、チェックして下さい。

en: The combination of SKU and role already exists for this product.
ja: SKUと役割の組み合わせはこの商品に既に存在します。

en: Global expiration
ja: 全体的な有効期限

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> Yes
ja: <strong>量による引き延ばし:</strong> はい

en: <strong>Multiply by quantity:</strong> No
ja: <strong>量による引き延ばし:</strong> いいえ

en: These are roles that Ubercart can grant to customers who purchase specified products. If you leave all roles unchecked, they will all be eligible for adding to a product.
ja: Ubercartが指定された商品を購入したお客様に付与することができる役割です。すべての役割がチェックされない場合、すべて商品を追加できる対象となります。

en: Tax Name
ja: 税金名

en: Total taxable amount
ja: 総課税価額

en: Total tax collected
ja: 総徴収税額

en: * No information on jurisdiction, tax rate, or taxable amount is available for this line.
ja: * 管轄区域、税率や課税額に関する情報はこの行で入手できません。

en: Customize tax report parameters
ja: 「消費税申告用レポート」項目をカスタマイズする

en: Adjust these values and update the report to build your sales tax report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
ja: ご自分の「消費税申告用レポート」を作成します。以下の項目を選択し、「レポートのアップデート」をクリックしてください。一度登録されるとレポートはブックマークされて次回から簡単に呼び出すことが出来ます。

en: Sales tax report
ja: 消費税申告用レポート

en: Tax Report
ja: 税金レポート

en: Taxed products
ja: 税額を加算する商品

en: Shippable products
ja: 配送可能な商品

en: Any product
ja: 全ての商品

en: Add a tax rate
ja: 税率を追加する

en: Apply tax to shippable products only.
ja: 配送が必要な商品だけに税額を加算する

en: "Blank line" product
ja: "空白行"商品

en: Apply taxes to the specified product types/classes.
ja: 特定の商品種別に限って税額を加算する

en: Taxes are sorted by weight and then applied to the order sequentially. This value is important when taxes need to include other tax line items.
ja: 税金の重さによってソートされ、順に適用されます。この値は、その他の税金を商品項目に含めるのに必要な時に重要です。

en: Rate must be a positive number. No commas and only one decimal point.
ja: 税率は正の数でなければいけません。カンマは不要で小数点のみです。

en: Not configured.
ja: 設定されていません。

en: Numeric
ja: 数値

en: Start year
ja: 開始年

en: - Any -
ja: - すべて -

en: Items per page
ja: ページ毎の件数

en: - All -
ja: - 全て -

en: Checkboxes
ja: チェックボックス(複数)

en: Machine-readable name
ja: システム内部名称

en: Product classes
ja: 商品クラス

en: %name must be a number.
ja: %name は数字でなければなりません。

en: Log full API response messages from Authorize.net for debugging.
ja: デバッグのためAuthorize.netからの全てのAPI応答メッセージを記録します。

en: Policy message
ja: 規定についてのメッセージ

en: Help message shown at checkout.
ja: 購入手続きで表示されるヘルプメッセージ

en: <b>@type failed.</b>
ja: <b>@type 失敗しました。</b>

en: Unexpected acknowledgement status: @status
ja: 予期しない応答ステータス: @status

en: Determines which shipping methods are quoted at checkout when products of different shipping types are ordered. Larger values take precedence.
ja: 異なる配送タイプの商品が注文されている時、お会計では配送方法は引用されて決定します。値が大きいほど優先されます。

en: <br />The %list method is compatible with any shipping type. | <br />The %list methods are compatible with any shipping type.
ja[0]: <br />%list方法はどの配送方法とも互換性があります。
ja[1]: <br />%list方法はどの配送方法とも互換性があります。

en: Ubercart shipment object
ja: Ubercart配送オブジェクト

en: A shipment is saved
ja: 配送を保存しました

en: Fulfillment
ja: 処理

en: Shipment
ja: 配送

en: The starting price for weight-based shipping costs.
ja: 重量ベースの配送料金の開始価格

en: No file downloads available.
ja: ダウンロード可能なファイルがありません。

en: No changes have been logged for this order.
ja: この注文に記録されている変更はありません。

en: The total product quantity of the order.
ja: 注文の合計商品数。

en: Grant or renew purchased roles
ja: 購入用の役割を付与または再生成します。

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
ja: 新規または更新されたすべての役割のユーザーへ、注意を喚起するメッセージを表示します。

en: Make permanent
ja: 恒久的にする

en: The expiration of your %role_name role has been deleted.
ja: 役割%role_nameの有効期限は削除されました。

en: Your %role role has been revoked.
ja: あなたの役割 %role は失効しました。

en: You have been granted the %role role.
ja: あなたに役割 %role が付与されました。

en: Attempt to e-mail @email concerning stock level on sku @sku failed.
ja: SKU @sku の在庫レベルを警告するメールの送信に失敗しました。

en: Filter the node based on whether its stock level is below the threshold for the SKU.
ja: 在庫レベルがSKUのしきい値を下回っているかどうかでノードを絞り込みます。

en: Customize product report parameters
ja: 商品レポートのパラメーターをカスタマイズ

en: No orders available.
ja: 注文がありません。

en: This setting can still be overridden on the node form.
ja: この設定をノードフォームで上書きすることができます。

en: Your %role role has been renewed. It will expire on %date.
ja: あなたの %role 役割は更新されました。%date まで有効です。

en: Use the terminal available through the<br />%button button on the View tab to<br />process credit card payments.
ja: クレジットカードの支払いを処理するために[ビュー]タブの %button ボタンから端末をご利用下さい。

en: Ubercart price
ja: Ubercartの価格

en: Ubercart weight
ja: Ubercartのウェイト

en: There is 1 product kit that consists of only this product. It will be deleted as well. | There are @count product kits that consist of only this products. They will be deleted as well.
ja[0]: この商品だけしか含まれていない組み合わせ商品がひとつあります。その商品も同じく削除されます。
ja[1]: この商品だけしか含まれていない組み合わせ商品が @count 点あります。その商品も同じく削除されます。

en: Store information
ja: ストアの情報

en: Date changed
ja: 更新日付

en: Product attributes
ja: 商品属性

en: Saint Barthélemy
ja: サン・バルテルミー島

en: Saint Martin (French part)
ja: サン・マルタン島 (フランス側)

en: Includes:
ja: 次を含みます:

en: Syrian Arab Republic
ja: シリア・アラブ共和国

en: Virgin Islands, British
ja: 英領ヴァージン諸島

en: Virgin Islands, U.S.
ja: 米領ヴァージン諸島

en: Administer product attributes
ja: 商品属性を管理

en: Administer products
ja: 商品を管理

en: Pane
ja: ペイン

en: Comment type
ja: コメントタイプ

en: None (original image)
ja: なし（オリジナル画像）

en: Order number
ja: 注文番号

en: The comparison operator.
ja: 比較演算子。

en: Data value
ja: データの値

en: The value to compare the data with.
ja: データと比較する値。

en: Link image to
ja: 画像へのリンク

en: Linked to content
ja: コンテンツへリンクされている

en: Linked to file
ja: ファイルへリンクされている

en: Forever
ja: 無期限

en: Holy See (Vatican City State)
ja: 聖座（バチカン市国）

en: Iran, Islamic Republic of
ja: イラン・イスラム共和国

en: Add payment
ja: 支払いを追加

en: Nothing
ja: なし

en: Weight for @title
ja: @title のウェイト

en: Delete order
ja: 注文を削除

en: Delete attribute
ja: 属性を削除

en: Asc
ja: 昇順

en: Tax rates
ja: 税率

en: Master
ja: マスター

en: Enable to override this field's links.
ja: このフィールドのリンクの上書きを許可する。

en: Thousands marker
ja: 3桁区切りの記号

en: orders
ja: 注文

en: Bolivia, Plurinational State of
ja: ボリビア多民族国

en: Côte d'Ivoire
ja: コートジボワール共和国

en: Curaçao
ja: キュラソー島

en: Réunion
ja: レユニオン

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ja: セントヘレナ・アセンションおよびトリスタンダクーニャ

en: Sint Maarten
ja: セント・マーチン島

en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ja: ベネズエラ・ボリバル共和国

en: Korea, Democratic People's Republic of
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

en: Tanzania, United Republic of
ja: タンザニア連合共和国

en: Plugin ID
ja: プラグインID
