UIkit (8.x-3.0-beta10) - en to de translation catalogue (96 entries)

en: Home
de: Startseite

en: new
de: neu

en: Search
de: Suche

en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite

en: Help
de: Hilfe

en: Page title
de: Seitentitel

en: Breadcrumb
de: Pfadnavigation

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Changed
de: Geändert

en: Go to first page
de: Zur ersten Seite

en: Go to last page
de: Zur letzten Seite

en: Main navigation
de: Hauptnavigation

en: Drag to re-order
de: Ziehen, um die Reihenfolge zu ändern

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: Powered by Drupal
de: Angetrieben durch Drupal

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: Status messages
de: Status-Nachrichten

en: Page Layout
de: Seitenlayout

en: Main page content
de: Hauptinhalt der Seite

en: Local tasks
de: Lokale Aufgaben

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
de: Zeilen mittels numerischer Gewichtung ordnen statt mit Drag-and-Drop.

en: Show row weights
de: Zeilenreihenfolge anzeigen

en: Hide row weights
de: Zeilenreihenfolge ausblenden

en: Display breadcrumbs
de: Pfadnavigation anzeigen

en: Footer menu
de: Footer-Menü

en: Page margin
de: Seitenrand

en: Primary tasks
de: Primäre Aufgaben

en: Secondary tasks
de: Sekundäre Aufgaben

en: Standard Layout
de: Standardlayout

en: Tablet Layout
de: Tablet-Layout

en: Sidebar positions
de: Seitenleisten-Positionen

en: Top margin
de: Oberer Außenabstand

en: Show advanced layout settings
de: Erweiterte-Layout-Einstellungen anzeigen

en: Bottom margin
de: Unterer Außenabstand

en: You have unsaved changes.
de: Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden.

en: Site branding
de: Branding der Website

en: STARTERKIT settings
de: STARTERKIT-Einstellungen

en: Submitted by @author_name on @date
de: Gespeichert von @author_name am @date

en: Primary admin actions
de: Primäre Verwaltungsaktionen

en: User account menu
de: Benutzermenü

en: Navigations
de: Navigation

en: The name of the theme was not specified.
de: Es wurde kein Name für das Theme angegeben.

en: The directory "!directory" was not found.
de: Das Verzeichnis „!directory“ wurde nicht gefunden.

en: The STARTERKIT directory was not found in "!directory"
de: Das STARTERKIT-Verzeichnis wurde in „!directory“ nicht gefunden

en: UIkit Settings
de: UIkit-Einstellungen

en: Apply our fully responsive fluid grid system and panels, common layout parts like blog articles and comments and useful utility classes.
de: Wenden Sie unser vollständig responsives, flexibles Raster-System und -panels, gängige Layout-Teile wie Blogartikel und Kommentare sowie nützliche Hilfsklassen an.

en: Change page layout settings.
de: Seitenlayout-Einstellungen ändern.

en: Change layout settings for desktops and large screens.
de: Layout-Einstellungen für Desktop-Computer und große Bildschirme anpassen.

en: Position the sidebars in the standard layout.
de: Die Seitenleisten im Standard-Layout platzieren.

en: Holy grail
de: Heiliger Gral

en: Both sidebars left
de: Beide Seitenleisten links

en: Both sidebars right
de: Beide Seitenleisten rechts

en: Change layout settings for tablets and medium screens.
de: Layout-Einstellungen für Tablets und mittelgroße Bildschirme anpassen.

en: Position the sidebars in the tablet layout.
de: Die Seitenleisten im Layout für Tablets platzieren.

en: Left sidebar stacked
de: Linke Seitenleiste gestapelt

en: Right sidebar stacked
de: Rechte Seitenleiste gestapelt

en: Mobile Layout
de: Layout für Mobilgeräte

en: Change layout settings for mobile devices and small screens.
de: Layout-Einstellungen für Mobilgeräte und kleine Bildschirme anpassen.

en: Position the sidebars in the mobile layout.
de: Die Seitenleisten im Layout für Mobilgeräte platzieren.

en: Sidebars stacked
de: Seitenleisten gestapelt

en: Sidebars vertical
de: Seitenleisten vertikal

en: Page Container
de: Seitencontainer

en: Add the .uk-container class to the page container to give it a max-width and wrap the main content of your website. For large screens it applies a different max-width.
de: Fügen Sie die .uk-Container-Klasse zum Seitencontainer hinzu, um ihm eine maximale Breite zu geben und den Hauptinhalt Ihrer Website zu umgeben. Für große Bildschirme gilt eine andere maximale Breite.

en: Select the margin to add to the top and bottom of the page container. This is useful, for example, when using the gradient style with a centered page container and a navbar.
de: Wählen Sie den Außenabstand aus, der oben und unten im Seitencontainer hinzugefügt werden soll. Dies ist z. B. nützlich, wenn Sie den Farbverlaufsstil mit einem zentrierten Seitencontainer und einer Navigationsleiste verwenden.

en: No margin
de: Kein Seitenrand

en: Top and bottom margin
de: Oberer und unterer Rand

en: Region Layout
de: Bereichslayout

en: @region region
de: Region @region

en: Change the @region region settings.
de: Einstellungen für die Region @region ändern.

en: @title style
de: Stil @title

en: Set the style for the @region region. The theme will automatically style the region accordingly.
de: Stil für die Region @region auswählen. Das Theme wendet dann automatisch den passenden Stil für die Region an.

en: UIkit offers different types of navigations, like navigation bars and side navigations. Use breadcrumbs or a pagination to steer through articles.
de: UIkit stellt verschiedene Navigationstypen bereit, z. B. Navigationsleisten und Seitenleistennavigationen. Das Aktivieren der Pfadnavigation oder der Seitenummerierung helfen bei der Navigation durch die Artikel.

en: Configure settings for the local tasks menus.
de: Einstellungen für die lokalen Aufgabenmenüs konfigurieren.

en: Primary tasks style
de: Primärer Aufgabenstil

en: Select the style to apply to the primary local tasks.
de: Stil auswählen, der für die primären lokalen Aufgaben verwendet werden soll.

en: Secondary tasks style
de: Stil für untergeordnete Menüpunkt

en: Select the style to apply to the secondary local tasks.
de: Stil auswählen, der für die sekundären lokalen Aufgaben verwendet werden soll.

en: Configure settings for breadcrumb navigation.
de: Konfigurationseinstellungen der Pfadnavigation

en: Check this box to display the breadcrumb.
de: Auswählen, um die Pfadnavigation anzuzeigen

en: Display home link in breadcrumbs
de: Startseiten-Link in der Pfadnavigation anzeigen

en: Check this box to display the home link in breadcrumb trail.
de: Auswählen, um den Startseiten-Link in der Pfadnavigation anzuzeigen

en: A lightweight frontend framework with a comprehensive collection of HTML, CSS, and JS components.
de: Ein schlankes Frontend-Framework mit einer umfassenden Sammlung von HTML-, CSS- und JavaScript-Komponenten.

en: Display current page title in breadcrumbs
de: Aktuellen Seitentitel in der Pfadnavigation anzeigen

en: Check this box to display the current page title in breadcrumb trail.
de: Auswählen, um den aktuellen Seitentitel in der Pfadnavigation anzuzeigen.

en: About UIkit
de: Über UIkit

en: Logo preview
de: Vorschau des Logos

en: Preview of image to display as the site logo. The preview will be updated when the configuration is saved.
de: Vorschau des Bilds, das als Logo der Website verwendet werden soll. Die Vorschau wird aktualisiert, sobald Sie die Konfiguration speichern.

en: Favicon preview
de: Vorschau des Favicons

en: Preview of favicon displayed in the address bar and bookmarks of most browsers. The preview will be updated when the configuration is saved.
de: Vorschau des Favicons, das in der Adresszeile und den Lesezeichen der meisten Browser angezeigt wird. Die Vorschau wird aktualisiert, sobald Sie die Konfiguration speichern.

en: Change region layout settings.<br><br>Use the following links to see an example of each component style.<ul class="links"><li><a href="https://getuikit.com/docs/card" target="_blank">Card</a></li></ul>
de: Regionenlayout-Einstellungen verändern.<br><br>Unter den folgenden Links sind Beispiele für jeden Komponentenstil verfügbar.<ul class="links"><li><a href="https://getuikit.com/docs/card" target="_blank">Karte</a></li></ul>

en: @title card style
de: Kartenstil @title

en: Set the card style for the @region region.
de: Kartenstil für die Region @region festlegen.

en: Starterkit for "!name" created in: !path
de: Starterkit für „!name“ wurde in !path erstellt

en: UIkit settings
de: UIkit-Einstellungen
