User Registration Reminder (1.0.0-rc2) - en to de translation catalogue (48 entries)

en: None
de: Keine

en: Settings
de: Einstellungen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: User
de: Benutzer

en: Delete user
de: Benutzer löschen

en: Block user
de: Benutzer sperren

en: To use tokens, install the <a href="https://www.drupal.org/project/token" target="_blank">Token</a> module.
de: Um Token zu verwenden, installieren Sie das Modul <a href="https://www.drupal.org/project/token" target="_blank">Token</a>.

en: See <a href=":documentation">online documentation for the User registration Reminder module</a>.
de: Siehe <a href=":documentation">Online-Dokumentation für das Modul Erinnerung an die Benutzerregistrierung</a>.

en: Sends reminder emails to users who have never logged in. Allows blocking or deleting unused accounts after the final reminder.
de: Sendet Erinnerungs-E-Mails an Benutzer, die sich nie angemeldet haben. Ermöglicht die Sperrung oder Löschung von ungenutzten Konten nach der letzten Erinnerung.

en: User Registration Reminder Settings
de: User Registration Reminder Einstellungen

en: Configure User Registration Reminder Settings
de: User Registration Reminder Einstellungen verwalten

en: Administer User Registration Reminder
de: User Registration Reminder verwalten

en: Configure User Registration Reminder settings.
de: User Registration Reminder Einstellungen verwalten.

en: User registration reminder settings
de: User registration reminder Einstellungen

en: Enable user registration reminder.
de: User registration aktivieren.

en: Send a copy of the reminder to the given email address, e.g. for debug purposes or to be informed about inactive accounts.
de: Senden Sie eine Kopie der Erinnerung an die angegebene E-Mail-Adresse, z. B. zu Fehlersuchzwecken oder um über inaktive Konten informiert zu werden.

en: Interval (in seconds) to run the User Registration Reminder checks.
de: Intervall (in Sekunden), in dem die Prüfungen zur Erinnerung an die Benutzerregistrierung durchgeführt werden.

en: Reminder escalations
de: Eskalationsstufen der Erinnerungen

en: Reminder escalation
de: Eskalationsstufe

en: Delay (in seconds) for this escalation after the previous escalation. Set zero (0) to disable.
de: Verzögerung (in Sekunden) für diese Eskalation nach der vorherigen Eskalation. Zum Deaktivieren null (0) einstellen.

en: Reminder email subject.
de: Betreff der Erinnerungs-E-Mail.

en: Reminder email body.
de: Inhalt der Erinnerungs-E-Mail.

en: Final action
de: Finale Maßnahme

en: Delay (in seconds) after the final reminder to execute the final action.
de: Verzögerung (in Sekunden) nach der letzten Erinnerung zur Ausführung der letzten Aktion.

en: Final action to execute.
de: Finale Maßnahme, die ausgeführt werden soll.

en: No escalation step configuration found for escalation step: %step. No registration reminder sent for user with UID: %uid
de: Keine Eskalationsstufenkonfiguration für Eskalationsstufe %step gefunden. Keine Registrierungserinnerung für Benutzer mit UID gesendet: %uid

en: Enable user registration reminder
de: Erinnerung an Benutzerregistrierung aktivieren

en: Reminder escalation steps
de: Eskalationsstufen der Erinnerung

en: Escalation step #@i
de: Eskalationsstufe #@i

en: Reminder email subject #@i
de: Betreff der Erinnerungs-E-Mail #@i

en: The subject of the reminder email to send.<br /><em>You may also use tokens. Empty tokens will be cleared. @browse_tokens_link</em>
de: Der Betreff der zu versendenden Erinnerungs-E-Mail. <br /><em>Sie können auch Token verwenden. Leere . @browse_tokens_link</em>

en: Reminder email body #@i
de: Erinnerungs-E-Mail-Text #@i

en: The body of the reminder email to send.<br /><em>You may also use tokens. Empty tokens will be cleared. @browse_tokens_link</em>
de: Der Inhalt der zu versendenden Erinnerungs-E-Mail. <br /><em>Sie können auch Token verwenden. Leere Tokens werden entfernt. @browse_tokens_link</em>

en: Cron check interval (seconds)
de: Cron-Prüfintervall (Sekunden)

en: Interval to run the User Registration Reminder checks. Set to zero (0) to check on each cron run.
de: Intervall für die Überprüfung der Benutzerregistrierungserinnerung. Setzen Sie den Wert auf Null (0), um bei jedem Cron-Lauf zu prüfen.

en: Send blind carbon copy (BCC) of reminders
de: Blindkopie (BCC) von Mahnungen senden

en: Send a copy of the reminder to the given email address, e.g. for debug purposes or to be informed about inactive accounts. Leave empty to send no copy.
de: Eine Kopie der Erinnerung an die angegebene E-Mail-Adresse senden, z. B. zu Fehlersuchzwecken oder um über inaktive Konten informiert zu werden. Leer lassen, um keine Kopie zu senden.

en: Escalation delay (days) #@i
de: Eskalationsverzögerung (Tage) #@i

en: @i. reminder email delay after the previous one (or registration). Set to zero (0) to disable.
de: @i. Erinnerungs-E-Mail-Verzögerung nach der vorherigen (oder Registrierung). Zum Deaktivieren auf "0" setzen.

en: Final action delay (days)
de: Verzögerung der finalen Maßnahme (Tage)

en: Final action delay after the final reminder email (@i.). Set to zero (0) to disable.
de: Verzögerung der letzten Aktion nach der letzten Erinnerungs-E-Mail (@i.). Zum Deaktivieren auf Null (0) setzen.

en: The final action to handle users that did not even log in after the final action delay. Please note the following: <ul><li><code>None</code> will keep the users in the loop, as there currently is no good way to sort them out. So <code>block</code> or <code>delete</code> are preferred.</li></ul>
de: Die finale Aktion zum Umgang mit Benutzern, die sich nach der Verzögerung der letzten Aktion noch nicht einmal angemeldet haben. Bitte beachten Sie Folgendes:
    <ul><li><code>Keine</code> behält die Benutzer in der Evaluationsschleife, da es keine gute Möglichkeit gibt, sie auszusortieren. Daher wird die Verwendung von <code>Blockieren</code>  oder <code>Löschen</code> empfohlen.</li></ul>

en: Reminder for your account [user:display-name] at [site:name]
de: Erinnerung für Ihr Konto [user:display-name] bei [site:name]

en: [user:display-name],
    
    thank you for registering at [site:name] recently. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    vielen Dank, dass Sie sich kürzlich bei [site:name] registriert haben. Sie können sich jetzt anmelden, indem Sie auf diesen Link klicken oder ihn kopieren und in Ihren Browser einfügen:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Dieser Link kann nur einmal zum Einloggen verwendet werden und führt Sie zu einer Seite, auf der Sie Ihr Passwort festlegen können.
    
    Nachdem Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie sich in Zukunft unter [site:login-url] anmelden:
    
    Benutzername: [user:name]
    Passwort: Ihr Passwort
    
    -- [site:name] team

en: Second reminder for your account [user:display-name] at [site:name]
de: Zweite Erinnerung für Ihr Konto [user:display-name] bei [site:name]

en: [user:display-name],
    
    thank you for registering at [site:name] some days ago. It seems you forgot to confirm your account by logging in for the first time?
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    Should you have any issues or questions, feel free to contact us at any time.
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    vielen Dank, dass Sie sich vor einigen Tagen bei [site:name] registriert haben. Anscheinend haben Sie vergessen, Ihr Konto zu bestätigen, indem Sie sich zum ersten Mal angemeldet haben?
    Sie können sich jetzt anmelden, indem Sie auf diesen Link klicken oder ihn kopieren und in Ihren Browser einfügen:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Dieser Link kann nur einmal zum Einloggen verwendet werden und führt Sie zu einer Seite, auf der Sie Ihr Passwort festlegen können.
    
    Nachdem Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie sich in Zukunft unter [site:login-url] anmelden:
    
    Benutzername: [user:name]
    Passwort: Ihr Passwort
    
    Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, können Sie uns jederzeit kontaktieren.
    
    -- [site:name] team

en: [IMPORTANT] Final reminder for your account [user:display-name] at [site:name]
de: [WICHTIG] Letzte Erinnerung für Ihr Konto [user:display-name] bei [site:name]

en: [user:display-name],
    
    this is the last reminder for your account "[user:display-name]" at [site:name].
    Please log in now by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    If you do not log in soon, your account might be blocked or deleted.
    
    Should you have any issues or questions, feel free to contact us at any time.
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    dies ist die letzte Erinnerung für Ihr Konto „[user:display-name]“ bei [site:name].
    Bitte logge dich jetzt ein, indem du auf diesen Link klickst oder ihn kopierst und in deinen Browser einfügst:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Dieser Link kann nur einmal zum Einloggen verwendet werden und führt Sie zu einer Seite, auf der Sie Ihr Passwort festlegen können.
    
    Nachdem Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie sich in Zukunft unter [site:login-url] anmelden:
    
    Benutzername: [user:name]
    Passwort: Ihr Passwort
    
    Wenn Sie sich nicht bald anmelden, kann Ihr Konto gesperrt oder gelöscht werden.
    
    Sollten Sie Probleme oder Fragen haben, können Sie uns jederzeit kontaktieren.
    
    -- [site:name] team
