User registration password (8.x-1.0-alpha1) - en to ru translation catalogue (27 entries)

en: Body
ru: Содержимое

en: Subject
ru: Тема

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Reset password
ru: Сброс пароля

en: Password reset instructions mailed to %name at %email.
ru: Инструкции по сбросу пароля были отправлены пользователю %name по адресу %email.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
ru: Пользователь %name использовал (%timestamp) одноразовую ссылку для входа на сайт.

en: Require e-mail verification when a visitor creates an account
ru: Требовать проверки адреса электронной почты, когда посетитель создает учётную запись

en: Further instructions have been sent to your e-mail address.
ru: Дальнейшие инструкции отправлены на указанный адрес электронной почты.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
ru: Вы пытаетесь воспользоваться одноразовой ссылкой, срок действия которой уже истёк. Для того, чтобы получить новую ссылку, воспользуйтесь функцией восстановления пароля.

en: A welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ru: Дальнейшие инструкции отправлены на указанный почтовый адрес.

en: Do not require a verification e-mail, and let users set their password on the registration form.
ru: Не требовать проверки электронной почты, и позволить пользователям устанавливать свой пароль в регистрационной форме.

en: Require a verification e-mail, but wait for the approval e-mail to let users set their password.
ru: Требовать проверки электронной почты, чтобы после одобрения электронной почты пользователи могли установить свой ​​пароль.

en: Require a verification e-mail, but let users set their password directly on the registration form.
ru: Требовать проверки электронной почты, и позволить пользователям устанавливать свой пароль в регистрационной форме

en: Welcome (no approval required, password is set)
ru: Учётная запись создана пользователем (одобрение не требуется, пароль установлен)

en: Edit the welcome e-mail messages sent to new members upon registering, when no administrator approval is required and password has already been set.
ru: Редактировать приветственные email-сообщения, отсылаемые новым пользователям в случаях, когда на сайте не требуется подтверждения регистрации администратором и пароль установлен при регистрации.

en: Let users register with a password on the registration form when verification mail is required.
ru: Позволяет задавать пользователям при регистрации свой пароль, но требовать подтверждения электронной почты.

en: Welcome message when user self-registers and sets password during registration
ru: Приветственное сообщением при создании аккаунта пользователям с установкой пароля при регистрации.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your email address.
ru: Спасибо за запрос на создание учётной записи. Ваша учётная запись сейчас ожидает одобрения администратором сайта.<br />Между тем на ваш email-адрес отправлено приветственное сообщение с дальнейшими указаниями.

en: You are currently authenticated as user %user.
ru: В настоящее время вы аутентифицированы как пользователь %user.

en: You have just used your one-time login link. Your account is now active and you are authenticated.
ru: Вы только что использовали одноразовую ссылку для входа. Теперь ваша учётная запись активна, и вы прошли аутентификацию.

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href=":logout">log out</a> and try using the link again.
ru: Другой пользователь (%other_user) уже вошёл в систему на этом компьютере, но вы попытались использовать одноразовую ссылку для пользователя %resetting_user. <a href=":logout">выйдите из системы</a> и повторите попытку.

en: Enable Account activation link expiration
ru: Включить истечение срока действия ссылки для активации учетной записи

en: Account activation link expiration
ru: Срок действия ссылки для активации учетной записи

en: User registration password settings
ru: Настройки пароля регистрации пользователя

en: User registration password type
ru: Тип пароля регистрации пользователя

en: Expire activation link
ru: Срок действия ссылки активации

en: Expire activation timeout
ru: Истечение тайм-аута активации
