Varbase Email (10.0.0-rc2) - en to de translation catalogue (23 entries)

en: An administrator created an account for you at [site:name]
de: Ein Admin hat einen Account für dich angelegt auf [site:name]

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
de: Du möchtest deinen Account [user:display-name] auf [site:name] löschen?

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
de: Du hast dein Passwort für [site:name] vergessen?

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
de: Willkommen [user:display-name] auf [site:name]!

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
de: Freischaltung des Accounts [user:display-name] auf [site:name] erforderlich

en: [user:display-name] has applied for an account.
    
    [user:edit-url]
de: [user:display-name] hat einen Antrag auf ein Benutzerkonto gestellt.
    
    [user:edit-url]

en: [user:display-name],
    
    Your account at [site:name] has been activated.
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:account-name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    Ihr Benutzerkonto auf der Website [site:name] wurde aktiviert. 
    
    Sie können sich jetzt mit einem Klick auf den folgenden Link anmelden oder diesen alternativ in Ihren Browser kopieren:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Dieser Link kann nur einmal verwendet werden und leitet Sie zu einer Seite, auf der Sie ein neues Passwort vergeben können.
    
    Nachdem Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie sich zukünftig auf [site:login-url] mit den folgenden Zugangsdaten anmelden:
    
    Benutzername: [user:name]
    Passwort: Ihr Passwort
    
    Viele Grüße
    Das Team von [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
de: Dein Account [user:display-name] auf [site:name] wurde freigeschaltet!

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
de: Dein Account [user:display-name] auf [site:name] wurde gesperrt!

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been canceled.
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    Ihr Benutzerkonto auf [site:name] wurde gelöscht.
    
    Viele Grüße
    Das Team von [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
de: Dein Account [user:display-name] auf [site:name] wurde gelöscht

en: [user:display-name],
    
    A request to reset the password for your account has been made at [site:name].
    
    You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password. It expires after one day and nothing will happen if it's not used.
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für Ihr Benutzerkonto auf [site:name] wurde gestellt.
    
    Sie können sich jetzt mit einem Klick auf folgenden Link anmelden oder diesen alternativ in Ihren Browser kopieren:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Dieser Link kann nur einmal verwendet werden und leitet Sie zu einer Seite, auf der Sie ein neues Passwort festlegen können. Er ist einen Tag lang gültig und läuft automatisch aus, falls Sie ihn nicht verwenden.
    
    Viele Grüße
    Das Team von [site:name]

en: [user:display-name],
    
    A site administrator at [site:name] has created an account for you. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    Ein Administrator der Website [site:name] hat für Sie ein Benutzerkonto angelegt. Sie können sich jetzt mit einem Klick auf den folgenden Link anmelden oder diesen alternativ in Ihren Browser kopieren:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Dieser Link kann nur einmal verwendet werden und leitet Sie zu einer Seite, auf der Sie ein neues Passwort vergeben können.
    
    Nachdem Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie sich zukünftig auf [site:login-url] mit den folgenden Zugangsdaten anmelden:
    
    Benutzername: [user:name]
    Passwort: Ihr Passwort
    
    Viele Grüße
    Das Team von [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    This link can only be used once to log in and will lead you to a page where you can set your password.
    
    After setting your password, you will be able to log in at [site:login-url] in the future using:
    
    username: [user:name]
    password: Your password
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    vielen Dank für die Registrierung auf [site:name]. Sie können sich jetzt mit einem Klick auf den folgenden Link anmelden oder diesen alternativ in Ihren Browser kopieren:
    
    [user:one-time-login-url]
    
    Dieser Link kann nur einmal verwendet werden und leitet Sie auf eine Seite, auf der Sie Ihr Passwort festlegen können.
    
    Nachdem Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie sich zukünftig mit folgenden Zugangsdaten bei [site:login-url] anmelden:
    
    Benutzername: [user:name]
    Passwort: Ihr Passwort
    
    Viele Grüße
    Das Team von [site:name]

en: [user:display-name],
    
    Your account on [site:name] has been blocked.
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    Ihr Benutzerkonto auf [site:name] wurde gesperrt.
    
    --  [site:name]-Team

en: [user:display-name],
    
    Thank you for registering at [site:name]. Your application for an account is currently pending approval. Once it has been approved, you will receive another email containing information about how to log in, set your password, and other details.
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    Vielen Dank, dass Sie ein Benutzerkonto auf der Website [site:name] erstellt haben. Ihre Anmeldung wird momentan überprüft. Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist, erhalten Sie eine weitere E-Mail, die Informationen darüber enthält, wie Sie sich auf der Website einloggen, Ihr Passwort festlegen und weitere Angaben in Ihrem Benutzerkonto machen können.
    
    --  Ihr Team von [site:name].

en: [user:display-name]
    
    A request to cancel your account has been made at [site:name].
    
    You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into your browser:
    
    [user:cancel-url]
    
    NOTE: The cancellation of your account is not reversible.
    
    This link expires in one day and nothing will happen if it is not used.
    
    --  [site:name] team
de: [user:display-name],
    
    auf der Seite  [site:name] wurde eine Anfrage zur Löschung Ihres Benutzerkontos gestellt .
    
    Sie können nun Ihr Benutzerkonto auf der Seite [site:url-brief] schließen, indem Sie auf folgenden Link klicken oder diesen in die Adresszeile Ihres Browsers kopieren:
    
    [user:cancel-url]
    
    Beachten Sie: Die Schließung Ihres Benutzerkontos kann nicht rückgängig gemacht werden.
    
    Dieser Link läuft innerhalb eines Tages ab. Es passiert nichts, wenn Sie den Link nicht benutzen.
    
    Ihr Team von:
    
    --  [site:name]

en: New release(s) available for {{ site_name }}
de: Neue Version(en) verfügbar für {{ site_name }}

en: Notification disabled in settings
de: Benachrichtigung in den Einstellungen deaktiviert

en: <p>You need to take action to secure your server {{ site_name }}.</p>
    <ul>
    {% for message in messages %}
      <li>{{ message }}</li>
    {% endfor %}
    </ul>
    
    <p>See the <a href="{{ update_status }}">available updates</a> page for more information.
    {% if update_manager %}
      You can automatically install your updates using the <a href="{{ update_manager }}">Update manager</a>.
    {% endif %}
    You can <a href="{{ update_settings }}">change your settings</a> for what update notifications you receive.</p>
de: <p>Sie müssen Maßnahmen ergreifen, um Ihren Server {{ site_name }} zu sichern.</p>
    <ul>
    {% for message in messages %}
      <li>{{ Nachricht }}</li>
    {% endfor %}
    </ul>
    
    <p>Weitere Informationen finden Sie auf der Seite <a href="{{ update_status }}">verfügbare Updates</a>.
    {% if update_manager %}
      Mit dem <a href="{{ update_manager }}">Update Manager</a> können Sie Ihre Updates automatisch installieren.
    {% endif %}
    Sie können <a href="{{ update_settings }}">ihre Einstellungen</a> für die Update-Benachrichtigungen ändern, die Sie erhalten.</p>

en: <p>This is a test email from <a href="[site:url]">[site:name]</a>.</p>
de: <p>Dies ist eine Test-E-Mail von <a href="[site:url]">[site:name]</a>.</p>

en: Test email from [site:name]
de: Test-E-Mail von [site:name]

en: The Ultimate Drupal CMS Starter Kit
de: Das ultimative Drupal CMS Starter Kit
