# German translation of Varbase Email (10.0.12) # Copyright (c) 2025 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Varbase Email (10.0.12)\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "Ein Admin hat einen Account für dich angelegt auf [site:name]" msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "Du möchtest deinen Account [user:display-name] auf [site:name] " "löschen?" msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "Du hast dein Passwort für [site:name] vergessen?" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "Willkommen [user:display-name] auf [site:name]!" msgid "" "Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin " "approval)" msgstr "" "Freischaltung des Accounts [user:display-name] auf [site:name] " "erforderlich" msgid "" "[user:display-name] has applied for an account.\n" "\n" "[user:edit-url]" msgstr "" "[user:display-name] hat einen Antrag auf ein Benutzerkonto " "gestellt.\r\n" "\r\n" "[user:edit-url]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account at [site:name] has been activated.\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:account-name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Ihr Benutzerkonto auf der Website [site:name] wurde aktiviert. \r\n" "\r\n" "Sie können sich jetzt mit einem Klick auf den folgenden Link anmelden " "oder diesen alternativ in Ihren Browser kopieren:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Dieser Link kann nur einmal verwendet werden und leitet Sie zu einer " "Seite, auf der Sie ein neues Passwort vergeben können.\r\n" "\r\n" "Nachdem Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie sich zukünftig " "auf [site:login-url] mit den folgenden Zugangsdaten anmelden:\r\n" "\r\n" "Benutzername: [user:name]\r\n" "Passwort: Ihr Passwort\r\n" "\r\n" "Viele Grüße\r\n" "Das Team von [site:name]" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)" msgstr "Dein Account [user:display-name] auf [site:name] wurde freigeschaltet!" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)" msgstr "Dein Account [user:display-name] auf [site:name] wurde gesperrt!" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been canceled.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Ihr Benutzerkonto auf [site:name] wurde gelöscht.\r\n" "\r\n" "Viele Grüße\r\n" "Das Team von [site:name]" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)" msgstr "Dein Account [user:display-name] auf [site:name] wurde gelöscht" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "[site:name].\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password. It expires after one day and nothing " "will happen if it's not used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "eine Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts für Ihr Benutzerkonto " "auf [site:name] wurde gestellt.\r\n" "\r\n" "Sie können sich jetzt mit einem Klick auf folgenden Link anmelden " "oder diesen alternativ in Ihren Browser kopieren:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Dieser Link kann nur einmal verwendet werden und leitet Sie zu einer " "Seite, auf der Sie ein neues Passwort festlegen können. Er ist einen " "Tag lang gültig und läuft automatisch aus, falls Sie ihn nicht " "verwenden.\r\n" "\r\n" "Viele Grüße\r\n" "Das Team von [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A site administrator at [site:name] has created an account for you. " "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Ein Administrator der Website [site:name] hat für Sie ein " "Benutzerkonto angelegt. Sie können sich jetzt mit einem Klick auf den " "folgenden Link anmelden oder diesen alternativ in Ihren Browser " "kopieren:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Dieser Link kann nur einmal verwendet werden und leitet Sie zu einer " "Seite, auf der Sie ein neues Passwort vergeben können.\r\n" "\r\n" "Nachdem Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie sich zukünftig " "auf [site:login-url] mit den folgenden Zugangsdaten anmelden:\r\n" "\r\n" "Benutzername: [user:name]\r\n" "Passwort: Ihr Passwort\r\n" "\r\n" "Viele Grüße\r\n" "Das Team von [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by " "clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "vielen Dank für die Registrierung auf [site:name]. Sie können sich " "jetzt mit einem Klick auf den folgenden Link anmelden oder diesen " "alternativ in Ihren Browser kopieren:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Dieser Link kann nur einmal verwendet werden und leitet Sie auf eine " "Seite, auf der Sie Ihr Passwort festlegen können.\r\n" "\r\n" "Nachdem Sie Ihr Passwort festgelegt haben, können Sie sich zukünftig " "mit folgenden Zugangsdaten bei [site:login-url] anmelden:\r\n" "\r\n" "Benutzername: [user:name]\r\n" "Passwort: Ihr Passwort\r\n" "\r\n" "Viele Grüße\r\n" "Das Team von [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been blocked.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Ihr Benutzerkonto auf [site:name] wurde gesperrt.\r\n" "\r\n" "-- [site:name]-Team" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. Your application for an " "account is currently pending approval. Once it has been approved, you " "will receive another email containing information about how to log in, " "set your password, and other details.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Vielen Dank, dass Sie ein Benutzerkonto auf der Website [site:name] " "erstellt haben. Ihre Anmeldung wird momentan überprüft. Sobald die " "Überprüfung abgeschlossen ist, erhalten Sie eine weitere E-Mail, die " "Informationen darüber enthält, wie Sie sich auf der Website " "einloggen, Ihr Passwort festlegen und weitere Angaben in Ihrem " "Benutzerkonto machen können.\r\n" "\r\n" "-- Ihr Team von [site:name]." msgid "" "[user:display-name]\n" "\n" "A request to cancel your account has been made at [site:name].\n" "\n" "You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this " "link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n" "\n" "This link expires in one day and nothing will happen if it is not " "used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "auf der Seite [site:name] wurde eine Anfrage zur Löschung Ihres " "Benutzerkontos gestellt.\r\n" "\r\n" "Sie können nun Ihr Benutzerkonto auf der Seite [site:url-brief] " "schließen, indem Sie auf folgenden Link klicken oder diesen in die " "Adresszeile Ihres Browsers kopieren:\r\n" "\r\n" "[user:cancel-url]\r\n" "\r\n" "Beachten Sie: Die Schließung Ihres Benutzerkontos kann nicht " "rückgängig gemacht werden.\r\n" "\r\n" "Dieser Link läuft innerhalb eines Tages ab. Es passiert nichts, wenn " "Sie den Link nicht benutzen.\r\n" "\r\n" "Ihr Team von:\r\n" "\r\n" "-- [site:name]" msgid "_active_fallback" msgstr "_active_fallback" msgid "New release(s) available for {{ site_name }}" msgstr "Neue Version(en) verfügbar für {{ site_name }}" msgid "Notification disabled in settings" msgstr "Benachrichtigung in den Einstellungen deaktiviert" msgid "" "

You need to take action to secure your server {{ site_name " "}}.

\n" "\n" "\n" "

See the available updates page " "for more information.\n" "{% if update_manager %}\n" " You can automatically install your updates using the Update manager.\n" "{% endif %}\n" "You can change your settings for " "what update notifications you receive.

" msgstr "" "

Sie müssen Maßnahmen ergreifen, um Ihren Server {{ site_name }} " "zu sichern.

\r\n" "\r\n" "\r\n" "

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite verfügbare Updates.\r\n" "{% if update_manager %}\r\n" " Mit dem Update Manager können " "Sie Ihre Updates automatisch installieren.\r\n" "{% endif %}\r\n" "Sie können ihre Einstellungen " "für die Update-Benachrichtigungen ändern, die Sie erhalten.

" msgid "" "

This is a test email from [site:name].

" msgstr "" "

Dies ist eine Test-E-Mail von [site:name].

" msgid "Test email from [site:name]" msgstr "Test-E-Mail von [site:name]"