# Greek translation of Varbase Email (10.0.12)
# Copyright (c) 2025 by the Greek translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Varbase Email (10.0.12)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-22 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr ""
"Ένας διαχειριστής δημιούργησε ένα "
"λογαριασμό για εσάς στο [site:name]"
msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Αίτηση ακύρωσης λογαριασμού για το "
"λογαριασμό [user:display-name] στον ιστοτόπο "
"[site:name]"
msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Αντικατάσταση πληροφοριών εισόδου "
"για το λογαριασμό [user:display-name]  στον "
"ιστοτόπο [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Λεπτομέρειες του λογαριασμού "
"[user:display-name] στον ιστοτόπο [site:name]"
msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"Λεπτομέρειες του λογαριασμού "
"[user:display-name] στον ιστοτόπο [site:name] (σε "
"αναμονή έγκρισης από τη διαχείριση)"
msgid ""
"[user:display-name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"Ο χρήστης [user:display-name] έχει κάνει αίτηση "
"για λογαριασμό.\r\n"
"\r\n"
"[user:edit-url]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Ο λογαριασμός σας στο [site:name] "
"εγκρίθηκε.\r\n"
"\r\n"
"Μπορείτε τώρα να συνδεθείτε κάνοντας "
"κλικ σε αυτό το σύνδεσμο ή με "
"αντιγραφή και επικόλλησή του στον "
"περιηγητή σας:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Αυτός ο σύνδεσμος μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μια φορά για να "
"συνδεθείτε και θα σας οδηγήσει σε μια "
"σελίδα όπου μπορείτε να ορίσετε τον "
"κωδικό σας.\r\n"
"\r\n"
"Αφού ορίσετε τον κωδικό σας, θα "
"μπορείτε στο μέλλον να συνδέεστε στο "
"[site:login-url] χρησιμοποιώντας το:\r\n"
"\r\n"
"όνομα χρήστη: [user:account-name]\r\n"
"κωδικός: Ο κωδικός σας\r\n"
"\r\n"
"--  Η ομάδα του [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr ""
"Λεπτομέρειες για το λογαριασμό "
"[user:display-name] στον ιστοτόπο [site:name] "
"(εγκρίθηκε)"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr ""
"Λεπτομέρειες για το λογαριασμό "
"[user:display-name] στον ιστοτόπο [site:name] "
"(αποκλείστηκε)"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Ο λογαριασμός σας στον ιστοτόπο [site:name] "
"έχει ακυρωθεί.\r\n"
"\r\n"
"--  Η ομάδα του [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr ""
"Λεπτομέρειες για το λογαριασμό "
"[user:display-name] στον ιστοτόπο [site:name] "
"(ακυρώθηκε)"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has created an account for you. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]\r\n"
"\r\n"
"Οι διαχειριστές του [site:name] σας "
"δημιούργησαν ένα λογαριασμό. Μπορείτε "
"τώρα να εισέλθετε πατώντας σε αυτή την "
"παραπομπή ή αντιγράφοντας και "
"επικολλώντας τη στον περιηγητή σας:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Η παραπομπή αυτή μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο για μία είσοδο "
"και θα σας οδηγήσει σε μία σελίδα όπου "
"θα ορίσετε τον κωδικό σας.\r\n"
"\r\n"
"Μετά τον ορισμό του κωδικού σας, θα "
"μπορείτε να εισέλθετε στο [site:login-url]  "
"στο μέλλον χρησιμοποιώντας τα:\r\n"
"\r\n"
"όνομα χρήστη: [user:name]\r\n"
"κωδικός: ο κωδικός σας\r\n"
"\r\n"
"--  Η ομάδα του [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Σας ευχαριστούμε που εγγραφήκατε στην "
"ιστοσελίδα [site:name]. Μπορείτε πλέον να "
"συνδεθείτε κάνοντας κλικ στον "
"παρακάτω σύνδεσμο, ή αντιγράφοντας "
"και επικολλώντας τον στον περιηγητή "
"σας:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Αυτός ο σύνδεσμος μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μια φορά και θα "
"σας οδηγήσει σε μια σελίδα όπου "
"μπορείτε να ορίσετε τον κωδικό "
"πρόσβασής σας. \r\n"
"\r\n"
"Αφότου ορίσετε τον κωδικό πρόσβασης, "
"θα μπορείτε να συνδέεστε στην "
"ιστοσελίδα [site:login-url] "
"χρησιμοποιώντας:\r\n"
"\r\n"
"όνομα χρήστη: [user:name]\r\n"
"κωδικός: Ο κωδικός σας\r\n"
"\r\n"
"--  Η ομάδα του [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Ο λογαριασμός σας στον ιστότοπο [site:name] "
"έχει μπλοκαριστεί.\r\n"
"\r\n"
"-- Η ομάδα του [site:name]"