# Romanian translation of Varbase Email (10.0.12)
# Copyright (c) 2025 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Varbase Email (10.0.12)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-22 14:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Un administrator a creat un cont pentru dumneavoastră la [site:name]"
msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Cerere de anulare cont pentru [user:display-name] la [site:name]"
msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Înlocuirea informațiilor de autentificare pentru [user:display-name] "
"la [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Detalii cont pentru [user:display-name] la [site:name]"
msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"Detalii cont pentru [user:display-name] la [site:name] (aprobare de "
"către administrator în așteptare)"
msgid ""
"[user:display-name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"[user:display-name] a aplicat pentru un cont.\r\n"
"\r\n"
"[user:edit-url]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Contul dumneavoastră pe [site:name] a fost activat.\r\n"
"\r\n"
"Acum puteți să vă autentificați apăsând acest link sau prin "
"copierea și lipirea lui în browser-ul dumneavoastră:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Acest link poate fi folosit o singură dată pentru a vă autentifica "
"și vă va duce la o pagină unde vă puteți seta parola.\r\n"
"\r\n"
"După setarea parolei, veți putea să vă autentificați la "
"[site:login-url] utilizând:\r\n"
"\r\n"
"nume de utilizator: [user:account-name]\r\n"
"parolă: Parola dumneavoastră\r\n"
"\r\n"
"--  Echipa [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr "Detalii cont pentru [user:display-name] la [site:name] (aprobat)"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr "Detalii cont pentru [user:display-name]  la [site:name] (blocat)"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Contul tău pe [site:name] a fost anulat.\r\n"
"\r\n"
"--  Echipa [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr "Detalii cont pentru [user:display-name] la [site:name] (anulat)"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"[site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password. It expires after one day and nothing "
"will happen if it's not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"[site:name] a primit o cerere de inițializare a parolei contului "
"dumneavoastră.\r\n"
"\r\n"
"Vă puteți autentifica urmând această legătură sau copiind-o în "
"browser-ul dumneavoastră:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Această legătură poate fi folosită o singură dată și vă va "
"conduce pe o pagină unde vă veți introduce noua parolă. Expiră "
"după o zi și nu se va întâmpla nimic dacă nu va fi folosită.\r\n"
"\r\n"
"--  Echipa [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has created an account for you. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Un administrator de site de la [site:name] a creat un cont pentru "
"dumneavoastră. Acum puteți să vă autentificați apăsând acest "
"link sau prin copierea și lipirea lui în browser-ul "
"dumneavoastră:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Acest link poate fi folosit o singură dată pentru a vă autentifica "
"și vă va duce pe o pagină unde vă puteți seta parola.\r\n"
"\r\n"
"După setarea parolei, vă veți putea autentifica pe [site:login-url] "
"utilizând:\r\n"
"\r\n"
"nume de utilizator: [user:name]\r\n"
"parolă: Parola dumneavoastră\r\n"
"\r\n"
"--  Echipa [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Vă mulțumim că v-ați înregistrat pe [site:name]. Acum vă puteți "
"autentifica prin apăsarea acestui link sau prin copierea și lipirea "
"lui în browser-ul dumneavoastră:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Acest link poate fi folosit o singură dată pentru a vă autentifica "
"și vă va duce la o pagină unde vă puteți seta parola.\r\n"
"\r\n"
"După setarea parolei, veți putea să vă autentificați la "
"[site:login-url] utilizând:\r\n"
"\r\n"
"nume de utilizator: [user:name]\r\n"
"parolă: Parola dumneavoastră\r\n"
"\r\n"
"--  Echipa [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Contul dumneavoastră de pe [site:name] a fost blocat.\r\n"
"\r\n"
"--  Echipa [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. Your application for an "
"account is currently pending approval. Once it has been approved, you "
"will receive another email containing information about how to log in, "
"set your password, and other details.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Vă mulțumim că v-ați înregistrat pe [site:name]. Cererea dvs. "
"pentru un cont este în curs de aprobare. După ce va fi aprobată, "
"veți primi un alt e-mail cu informații despre cum să vă "
"conectați, cum să vă setați parola și alte detalii.\r\n"
"\r\n"
"--  Echipa [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name]\n"
"\n"
"A request to cancel your account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this "
"link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n"
"\n"
"This link expires in one day and nothing will happen if it is not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]\r\n"
"\r\n"
"A fost depusă o cerere de anulare a contului dvs. la adresa "
"[site:name].\r\n"
"\r\n"
"Acum vă puteți anula contul pe [site:url-brief] făcând clic pe "
"acest link sau copiindu-l și lipindu-l în browserul "
"dumneavoastră:\r\n"
"\r\n"
"[user:cancel-url]\r\n"
"\r\n"
"NOTĂ: Anularea contului dumneavoastră nu este reversibilă.\r\n"
"\r\n"
"Acest link expiră într-o zi și nu se va întâmpla nimic dacă nu "
"este folosit.\r\n"
"\r\n"
"-- Echipa [site:name]"