# Russian translation of Varbase Email (10.0.12) # Copyright (c) 2025 by the Russian translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Varbase Email (10.0.12)\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-22 14:46+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n" msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "" "Администратор сайта «[site:name]» создал " "для вас учётную запись" msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "Запрос на удаление учётной записи " "[user:display-name] на сайте «[site:name]»" msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "Изменение данных для входа " "пользователя [user:display-name] на сайте " "«[site:name]»" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "Детали учётной записи пользователя " "[user:display-name] на сайте [site:name]" msgid "" "Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin " "approval)" msgstr "" "Детали учётной записи [user:display-name] на " "сайте «[site:name]» (ожидает одобрения " "администратором)" msgid "" "[user:display-name] has applied for an account.\n" "\n" "[user:edit-url]" msgstr "" "[user:display-name] подал заявку на получение " "учётной записи.\r\n" "\r\n" "[user:edit-url]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account at [site:name] has been activated.\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:account-name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Ваша учётная запись на сайте «[site:name]» " "активирована.\r\n" "\r\n" "Теперь Вы можете войти на сайт, " "щёлкнув по следующей ссылке, или " "скопировав её в адресную строку " "браузера:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url] \r\n" "\r\n" "Эта одноразовая ссылка для входа на " "сайт ведёт на страницу установки " "пароля.\r\n" "\r\n" "После установки пароля войти на сайт " "можно на странице [site:login-url], введя:\r\n" "\r\n" "Имя пользователя: [user:account-name]\r\n" "Пароль: ваш пароль \r\n" "\r\n" "-- Команда сайта «[site:name]»" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)" msgstr "" "Детали учётной записи [user:display-name] на " "сайте «[site:name]» (одобрено)" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)" msgstr "" "Детали учётной записи пользователя " "[user:display-name] на сайте [site:name] " "(заблокирован)" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been canceled.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Ваша учётная запись на сайте «[site:name]» " "удалена.\r\n" "\r\n" "-- Команда сайта «[site:name]»" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)" msgstr "" "Детали учётной записи [user:display-name] на " "сайте «[site:name]» (удалено)" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "[site:name].\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password. It expires after one day and nothing " "will happen if it's not used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "На сайте «[site:name]» поступил запрос на " "сброс пароля для Вашей учётной " "записи.\r\n" "\r\n" "Вы можете войти на сайт, щёлкнув по " "следующей ссылке, или скопировав её в " "адресную строку браузера:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url] \r\n" "\r\n" "Эта одноразовая ссылка для входа на " "сайт ведёт на страницу задания нового " "пароля. Она действительна в течение " "суток, и, если по ней не пройти, то " "ничего не случится.\r\n" "\r\n" "-- Команда сайта «[site:name]»" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A site administrator at [site:name] has created an account for you. " "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Администратор сайта «[site:name]» создал " "для вас учётную запись. Вы можете " "войти на сайт, щёлкнув по следующей " "ссылке, или скопировав её в адресную " "строку браузера:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url]\r\n" "\r\n" "Эта одноразовая ссылка для входа на " "сайт ведёт на страницу задания своего " "пароля.\r\n" "\r\n" "После установки пароля войти на сайт " "можно на странице [site:login-url], введя:\r\n" "\r\n" "Имя пользователя: [user:name]\r\n" "Пароль: ваш пароль \r\n" "\r\n" "-- Команда сайта «[site:name]»" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by " "clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be used once to log in and will lead you to a page " "where you can set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in at " "[site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: [user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Благодарим вас за регистрацию на " "сайте «[site:name]». Можете войти на сайт, " "щёлкнув по следующей ссылке, или " "скопировав её в адресную строку " "браузера:\r\n" "\r\n" "[user:one-time-login-url] \r\n" "\r\n" "Эта одноразовая ссылка для входа на " "сайт ведёт на страницу установки " "пароля.\r\n" "\r\n" "После установки пароля войти на сайт " "можно на странице [site:login-url], введя:\r\n" "\r\n" "Имя пользователя: [user:name]\r\n" "Пароль: ваш пароль \r\n" "\r\n" "-- Команда сайта «[site:name]»" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been blocked.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Ваша учётная запись на сайте [site:name] " "была заблокирована.\r\n" "\r\n" "-- Команда сайта [site:name]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. Your application for an " "account is currently pending approval. Once it has been approved, you " "will receive another email containing information about how to log in, " "set your password, and other details.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\r\n" "\r\n" "Спасибо за регистрацию на [site:name]. Ваша " "заявка на учетную запись в настоящее " "время ожидает одобрения. После того, " "как он будет одобрен, вы получите еще " "одно электронное письмо, содержащее " "информацию о том, как войти в систему, " "установить пароль и другие " "сведения.\r\n" "\r\n" "-- [site:name] команда" msgid "" "[user:display-name]\n" "\n" "A request to cancel your account has been made at [site:name].\n" "\n" "You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this " "link or copying and pasting it into your browser:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n" "\n" "This link expires in one day and nothing will happen if it is not " "used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name]\r\n" "\r\n" "Запрос на удаление вашей учётной " "записи был сделан на [site:name].\r\n" "\r\n" "Теперь вы можете удалить свою учётную " "запись на [site:url-brief], щёлкнув эту ссылку " "или скопировав и вставив её в свой " "браузер:\r\n" "\r\n" "[user:cancel-url]\r\n" "\r\n" "ПРИМЕЧАНИЕ. Удаление вашей учётной " "записи необратимо.\r\n" "\r\n" "Эта ссылка истекает через один день, и " "ничего не произойдет, если она не " "будет использована.\r\n" "\r\n" "- [site:name] команда" msgid "New release(s) available for {{ site_name }}" msgstr "" "Доступны новые версии для сайта {{ " "site_name }}" msgid "Notification disabled in settings" msgstr "Уведомление отключено в настройках" msgid "" "

You need to take action to secure your server {{ site_name " "}}.

\n" "\n" "\n" "

See the available updates page " "for more information.\n" "{% if update_manager %}\n" " You can automatically install your updates using the Update manager.\n" "{% endif %}\n" "You can change your settings for " "what update notifications you receive.

" msgstr "" "

Вам необходимо принять меры для " "защиты вашего сервера {{ site_name }}.

\r\n" "\r\n" "\r\n" "

Дополнительную информацию см. на " "странице доступных " "обновлений.\r\n" "{% if update_manager %}\r\n" " Вы можете автоматически " "устанавливать обновления с помощью менеджера " "обновлений.\r\n" "{% endif %}\r\n" "Вы можете изменить " "настройки уведомлений об " "обновлениях, которые вы получаете.

" msgid "" "

This is a test email from [site:name].

" msgstr "" "

Это тестовое письмо с сайта [site:name].

" msgid "Test email from [site:name]" msgstr "Тестовая почта от сайта [site:name]"