# Arabic translation of Varbase Email (9.2.0)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Varbase Email (9.2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 23:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "أنشأ مدير حساب لك في [site:name]"
msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"طلب إلغاء الحساب لـ [user:display-name] على "
"[site:name]"
msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"معلومات تسجيل الدخول البديلة لـ "
"[user:display-name] في [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name]"
msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] على [site:name] "
"(بانتظار موافقة الإدارة)"
msgid ""
"[user:display-name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"تم تقديم طلب إنشاء حساب باسم "
"[user:display-name].\r\n"
"\r\n"
"[user:edit-url]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\r\n"
"\r\n"
"تم تفعيل حسابك في [site:name].\r\n"
"\r\n"
"يمكنك الآن تسجيل الدخول بالنقر على "
"الرابط التالي أو نسخه ولصقه في "
"متصفحك:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"لا يمكن استخدام هذا الرابط إلا مرة "
"واحدة لتسجيل الدخول، وسيأخذك إلى صفحة "
"لتعيين كلمة المرور.\r\n"
"\r\n"
"بعد تعيين كلمة المرور، يمكنك تسجيل "
"الدخول في [site:login-url] باستخدام:\r\n"
"\r\n"
"اسم المستخدم: [user:account-name]\r\n"
"كلمة المرور: كلمة المرور\r\n"
"\r\n"
"-- فريق [site:name]"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr ""
"تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name] "
"(تم الموافقة عليه)"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr ""
"تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name] "
"(محظور)"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"حسابك في  [site:name] قد تم إلغاءه.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] فريق"
msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr ""
"تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name] "
"(تم إلغاؤه)"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"[site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password. It expires after one day and nothing "
"will happen if it's not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\r\n"
"\r\n"
"تم تلقي طلب لإعادة تعيين كلمة المرور "
"للحساب الخاص بك في [site:name].\r\n"
"\r\n"
"يمكنك الآن تسجيل الدخول بالنقر على "
"الرابط التالي أو نسخه ولصقه في "
"متصفحك:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"لا يمكن استخدام هذا الرابط إلا مرة "
"واحدة لتسجيل الدخول، وسيأخذك إلى صفحة "
"لتعيين كلمة المرور. ينتهي صلاحيته بعد "
"يوم واحد، ولن يحدث شيء إن لم يُستخدم.\r\n"
"\r\n"
"-- فريق [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has created an account for you. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\r\n"
"\r\n"
"أنشأ أحد مشرفي الموقع في [site:name] حساباً "
"لك. يمكنك الآن تسجيل الدخول بالنقر على "
"الرابط التالي أو نسخه ولصقه في "
"متصفحك:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"لا يمكن استخدام هذا الرابط إلا مرة "
"واحدة لتسجيل الدخول، وسيأخذك إلى صفحة "
"لتعيين كلمة المرور.\r\n"
"\r\n"
"بعد تعيين كلمة المرور، يمكنك تسجيل "
"الدخول في [site:login-url] باستخدام:\r\n"
"\r\n"
"اسم المستخدم: [user:name]\r\n"
"كلمة المرور: كلمة المرور\r\n"
"\r\n"
"-- فريق [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\r\n"
"\r\n"
"شكراً لتسجيلك في [site:name]. يمكنك الآن "
"تسجيل الدخول بالنقر على الرابط التالي "
"أو نسخه ولصقه في متصفحك:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"لا يمكن استخدام هذا الرابط إلا مرة "
"واحدة لتسجيل الدخول، وسيأخذك إلى صفحة "
"لتعيين كلمة المرور.\r\n"
"\r\n"
"بعد تعيين كلمة المرور، يمكنك تسجيل "
"الدخول في [site:login-url] باستخدام:\r\n"
"\r\n"
"اسم المستخدم: [user:name]\r\n"
"كلمة المرور: كلمة مرورك\r\n"
"\r\n"
"-- فريق [site:name]"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"حسابك على [site:name] قد تم حظره.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] فريق"
msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. Your application for an "
"account is currently pending approval. Once it has been approved, you "
"will receive another email containing information about how to log in, "
"set your password, and other details.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\r\n"
"\r\n"
"شكرًا لتسجيلك في [site:name]. طلبك للحصول "
"على حساب ما زال بانتظار الموافقة. بعد "
"الموافقة، ستتلقى رسالة إلكترونية أخرى "
"تحتوي على معلومات حول كيفية تسجيل "
"الدخول، وتعيين كلمة المرور، وتفاصيل "
"أخرى.\r\n"
"\r\n"
"-- فريق [site:name]"